| When
|
Name
|
|
|
English
|
Kanji
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
ほいっとぉ！
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
There we go!
|
はいやぁ！
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Nuooh!
|
ぬぉー！
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
This thing's quite heavy...
|
割と重いねこれ
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I choose this card!
|
このカードだぁ！
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Here I go!
|
やるぞー！
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ushishi...
|
うっしっし
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Magical!
|
マジカル！
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Magical Trap!
|
マジカルトラップー
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's twap time!
|
わにゃにゃのだ！
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Uhihihihi!
|
うひひひひ！
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's see what will happen.
|
さぁて、どうなるかなぁ
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ima crush ya down!
|
捻り潰すよ！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Now phear my powers!
|
さぁ、恐怖におののけぇ！
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Magical Power!
|
マジカルパワー！
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Grow up, you say? Thanks for the compliment!
|
大人げない？褒め言葉だぁ！
|
| Using Magical Massacre
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Talk about desperation!
|
こーなりゃヤケクソだぁ！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm baaaack!
|
ふっかーつ！
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's magical revenge time!
|
マジカルリベンジの始まりだぁ！
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm not going down yet!
|
まだ負けてないんだから！
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
Uooooh! I'm getting up!
|
うおおおお、立ち上がるぞ私！
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
Noooo!
|
うそだー！
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Dammit!
|
こなくそーぅ！
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Goddammit!
|
ちくしょー！
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
No way!
|
えー、まじかよー！
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Magical Attack!
|
マジカルアタック！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Here comes pain for ya!
|
痛いのいくよー！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Uryaryaah!
|
うりゃりゃー！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hiyaah!
|
せーい！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oww!
|
あたたっ
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
That friggin' hurt!
|
痛いじゃん！
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Quit it!
|
やめてってば
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ugyaah!
|
うぎゃあ！
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
Magical Heal!
|
マジカルヒールだ！
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
Howah, my skin's all aglow!
|
ほわぁ、お肌のハリが！
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh boy, magical power is welling up inside me.
|
魔力みなぎるわーこれ
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
I think I can go on!
|
まだがんばれそう！
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Magical Warp!
|
マジカルワープ！
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's warp time!
|
ワープだぞ！
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Teleportation!
|
瞬間移動！
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to fly over!
|
飛ぶよ！
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Guaaaah...
|
ぐあああああ
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
Upoaaah...
|
うぼぁああ
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ginyaaah!!
|
ぎにゃー！
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ajapaaah...
|
あじゃぱー
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let me teach you a lesson!
|
我が洗礼を受けよぉ！
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
You are in for a lot of pain!
|
痛い目見せてあげるぞ！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
I suggest you surrender before I make you cry!
|
泣いちゃう前に降参したほうがいいぞー！
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Magical Battle!
|
マジカルバトルだあ！
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, ya coming at me? Ya coming at me?
|
お、来るのか来るのか？
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Come find out what I'm actually made of!
|
来ちゃいなよ！格の違いを見せちゃうぜぇ？
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
Challenge accepted!
|
相手になろうじゃん！
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
Huh? You sure you wanna do this?
|
えー、まじでやるのー？
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hoatah!
|
ほぁたー！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Achooh!
|
あちょーぅ！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Deeyaah!
|
でぃやー！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Uririiii!
|
うりりー！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Gyaaah!
|
ぎゃー！
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, that hurts!
|
ちょ、痛いってば
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, that was a pretty good one...!
|
ぐぉ、いいとこに入った…！
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Gobaah!
|
ごばぁ！
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ugyaaah!
|
うぎゃあああ！
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
That freaking hurts!
|
痛いのじゃー！
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
C'mon, don't go overboard, please!
|
ちょっ、マジ殴りやめてっ
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Goff!
|
ごふっ
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
Splendidly.
|
ひらーり
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
Softly.
|
ふわり
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
Dancing like a butterfly.
|
蝶のように舞うのだ
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
That won't touch me!
|
当たらないぞー！
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Heeya-hooo!
|
ひゃっほーう！
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
You really think you'd beat me?
|
私に敵うと思ったか！
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Winning!
|
勝利だー！
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Magical Victory!
|
マジカルビクトリー！
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
D-d-d-defeateeeed!
|
まままま負けたぁああ
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Kyuuu...
|
きゅう
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
You will not... get away with this..
|
この恨みは…忘れない…
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Nyaah...
|
にゃー…
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Stars!
|
星だー！
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Gimme more of 'em!
|
もっとよこせ！
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm taking all of these!
|
いただきまーす！
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
I've never been happier!
|
うん、幸せー！
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
My wageeees!
|
わたしのおちんぎんがあああ
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Aaaaaaaah!
|
あ”あ”あ”あ”あ”あ”！
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no!!
|
ひぃん！！
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Wait up, my staaaars!
|
待って、私のスタァァァ！
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
Au! Who the hell set a trap here!?
|
あう！ 誰だこんなとこにトラップ張ったヤツは！
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
What? A trap?
|
罠だってぇ！？
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sneaky!
|
姑息な！！
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fueeee! A trap? ...You gotta be kidding me!?
|
ふえぇぇぇ！ 罠とか…嘘でしょ！？
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
Here comes a boss!
|
ボスキャラ登場だね！
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's boss time. Who will it be?
|
ボスかー！ 誰が来るかな？
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, fear the boss!
|
ふっふっふ、ボスの恐怖に怯えるがいい！
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
We got one hell of a giant here!
|
でっかい怖いのが出てきたぞー！
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Stars, what else?
|
もちろんスター！
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll be a star collector!
|
星を集めるぞ！
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm getting a hella lot of stars!
|
いっぱい集めるんだ！
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Stars, stars, and stars!
|
スター！スター！スターだよ！
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm gonna kick everybody's ass!
|
片っ端からポコるよ！
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll show y'all my Magical Massacre!
|
私の殺戮魔法、見せてあげる！
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Be afraid of my powers!
|
私の力に怯えるがいい！
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fuhaha! Y'all are gonna experience the overwhelming violence of a magical girl!
|
ふはは！魔法少女の圧倒的暴力！
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
It's Tomomo. What's up?
|
あーい、トモモだよー
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
Let's have some fun.
|
よろしくねー
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, it's time to show those people what I've got...!
|
さぁ、私の力を見せる時が来たか…！
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, time to put the fear of god in people!
|
ふっふっふ、恐怖のはじまりだ！
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay then, here we go!
|
よっしゃいくぞー！
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm so ready to work today!
|
今日も元気にお仕事だぞー！
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
Here I go!
|
いっくぜー！
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
Yahooo! The game is on!
|
ひゃっほー！始まったー！
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
Well, just the logical conclusion, right?
|
ま、当然の結果だよね
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hooray! I won! I won!
|
やったやった！勝った勝ったぁ！
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
Kuhihi, hell yeah!
|
くひひ、やったぜぇ！
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
Victory's mine! Uoooh!
|
私の勝ちだぁー！うおおー！
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Got something new!
|
新しいのげっとだぞー！
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's a new Magical Item!
|
ニューマジカルアイテムだぁ！
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Great, I got some nice stuff.
|
うっしゃ！良い物見つけたぞー！
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
My luck brought this to me!
|
私のラッキーパワーでアイテムゲットぉ！
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay.
|
よーし交代だー！
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Good, very good.
|
後はたのんだぞよー
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yeah!
|
まかせたからねー
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
No!
|
まかせたなりー
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Dang!
|
うへぇー
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Good job!
|
やったね！
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm?
|
んー？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Let's go!
|
いこうぜー！
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Time to roll the dice!
|
サイコロだー！
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Go!
|
ごー！
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Yahoo!
|
やっほー！
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Umm?
|
むーん？
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
You're good!
|
やるねぇ！
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
That was superb!
|
すっごいねぇ！
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Seriously...
|
まじかよ…
|
|
|
Generic Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
Thaaanks.
|
ありがとーう
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm using this hyper!
|
使わせてもらうぜー！
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is mine now!
|
いただき！
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let's see what this does!
|
さぁて、どんな力かな！
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm gonna borrow your power!
|
キミの力、借りるぜぇ！
|
| Special Lines
|
| Vs. Star Breaker (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Holy crap, it's the crazy girl...
|
あやや、やべぇ子だ
|
| Vs. Star Breaker (defending)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Boy, she's kinda scaring the hell out of me!
|
うわぁ、怖いよこの子！
|
| Defeat Star Breaker
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Phew... I broke a cold sweat...
|
ふぅ…冷や汗かいたよ
|
| KO'd by Star Breaker
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, please don't go way too far...
|
うぬぬ、あんまり暴れないでねぇ
|
| Vs. Sweet Breaker/Natsumi (attacking)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
A battle between two Sweet Gods! I won't lose!
|
甘味の神様対決だ！負けないぞ！
|
| Vs. Sweet Breaker/Natsumi (defending)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
This is going to be divine!
|
まさに神々の戦いだ！
|
| Defeat Sweet Breaker/Natsumi
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Sweet Eater's the winner!
|
このスイートイーターの勝ちだね！
|
| KO'd by Sweet Breaker/Natsumi
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
As a god, your position's better than mine, after all...
|
神としての格は…やっぱりキミが上か…
|
| Vs. Saki (attacking)
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Sweet Maker, we'll fight, you and I!
|
スイートメイカー！勝負だ！
|
| Vs. Saki (defending)
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Something smells super sweet... Is that you, Sweet Maker?!
|
この甘ったるい匂い…スイートメイカーか！
|
| Defeat Saki
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, I win. You're going to make pudding for me later!
|
ふふふ、私の勝ちだよ！今度プリン作ってよね！
|
| KO'd by Saki
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Fuaah... Fighting you makes me so hungry...
|
ふぁあ…キミと戦うとお腹空くんだよぉ…
|
| Vs. QP (Dangerous) (attacking)
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Show me your power to protect!
|
キミの守る力、見せてごらんよ！
|
| Vs. QP (Dangerous) (defending)
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
You turned into Sweet Guardian, Q-chan!
|
スイートガーディアンに目覚めたんだね、きゅーちゃん！
|
| Defeat QP (Dangerous)
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Q-chan, is that all you've got?
|
きゅーちゃん、そんなものかい？
|
| KO'd by QP (Dangerous)
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
You only just became a god. You still have a long way to go.
|
まだ神様になりたてだもんね、無理しちゃだめさ
|
| Vs. Alte/Kyoko/Sherry
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, she's too stunning! I kinda want that to be me...
|
わぉ、大人のお姉さんだ！憧れるぜぇ…
|
| Use Super All-Out Mode
|
Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
This is my super all-out mode!
|
これが私の超絶本気モードだぁ！
|
| Vs. Poppo (any) (attacking)
|
Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Poppo, out of my way!
|
ぽっぽ、ちょっと邪魔だぞ！
|
| Vs. Poppo (any) (defending)
|
Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
Can't believe you're rebelling against me, Poppo...
|
ぽっぽ、キミが私に逆らうのか
|
| Defeat Poppo (any)
|
Special Line 21
|
▶️
|
⏏️
|
Don't you ever think about rebelling again, okay?
|
まったく、私に逆らうなんてダメだぞー
|
| KO'd by Poppo (any)
|
Special Line 22
|
▶️
|
⏏️
|
Against Poppo... this can't be true...
|
まさか、私がぽっぽに…
|
| Vs. Mousse
|
Special Line 23
|
▶️
|
⏏️
|
Poppo...?
|
ぽっぽ…？
|
| Vs. Mio (attacking)
|
Special Line 24
|
▶️
|
⏏️
|
You bastard! Say your prayers!
|
この野郎！ 覚悟！
|
| Vs. Mio (defending)
|
Special Line 25
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, here comes big trouble...!
|
げっ やな奴が…っ
|
| Defeat Mio
|
Special Line 26
|
▶️
|
⏏️
|
Phew, how dare you give me a hard time!
|
ふぅ 手こずらせやがって！
|
| KO'd by Mio
|
Special Line 27
|
▶️
|
⏏️
|
She's the last person I want to beat me...
|
こいつには負けたくなかった…
|
