| When
|
Name
|
|
|
English
|
Kanji
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Like this.
|
こうかしら
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Please be good...
|
おねがい…
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
How's this?
|
どうかしら
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
そーれ
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
O-hoho.
|
ふふふ
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll use this.
|
これを使おうかしら
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
How will this go?
|
どうなるかしら
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Here I go...
|
いくわ…
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
This should be good.
|
これでいいかしら
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
O-hoho... this could be fun.
|
ふふふ…楽しいことになりそうね
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Okay, I'll put down a trap.
|
さぁ、トラップよ
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
It's dangerous here, okay?
|
ここ、危ないわよ…？
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Lend me your power.
|
力を借りるわ
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
How about this?
|
これなんかどうかしら
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
O-hoho, here I go.
|
ふふふ、いくわ
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
O-hoho, this is fun.
|
ふふ、楽しいわ
|
| Using Binding Chains
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Be wrapped in my chains.
|
鎖でぐるぐるまきにしちゃうんだから
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
*Yawn*... that was a good nap.
|
ふぁあ…よく寝たわ
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, it's morning already?
|
あら、もう朝？
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
Now's a good time.
|
そろそろ良いお時間かしら
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
I may have been a little too leisurely.
|
ゆっくりし過ぎたかしら
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll rest a little more.
|
もう少し休もうかしら
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Haa...
|
ふう…
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Still resting.
|
まだお休み中よ
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, no good.
|
あら、だめなのね
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Take that.
|
そーれ
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Okay.
|
はい
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
O-hohohoho.
|
ふふふふふ
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
It's like this.
|
こんな感じかしら
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh.
|
あら
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oww.
|
やん
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh my.
|
あらあら？
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Enough.
|
もう
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
What a nice wind.
|
いい風
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
That feels good.
|
心地いいわね
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
So warm.
|
暖かいわ
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
How soothing.
|
癒やしね
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh my?
|
あらあら？
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Where am I going?
|
どこに行くのかしら
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Please take me somewhere wonderful.
|
素敵な場所に連れて行ってちょうだい
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Boing.
|
ぴょーん
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Zzzz....
|
すやぁ…
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hah, time to rest.
|
はぁ、お休みの時間ね
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
Good night.
|
おやすみなさい
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
Shall we take it easy?
|
ゆっくりしましょうか
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Now then, shall we dance?
|
さぁ、踊りましょう
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
Shall we play?
|
遊びましょうか
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
O-hoho, let's have some fun.
|
ふふふ、楽しみましょ
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Now then, I'll start.
|
さぁ、私からいくわね
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, an invitation?
|
あら、お誘い？
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Please allow me some fun.
|
楽しませてちょうだい
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll face you.
|
お相手するわ
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're rather energetic.
|
元気なのね
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Take that!
|
えい
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Sorry if this hurts.
|
痛かったらごめんなさいね
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
It's like this.
|
こんな感じかしら
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Haah.
|
やぁ
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Geez.
|
もう
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Kyaa...
|
きゃ
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh.
|
あら
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ngh.
|
むぅ
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oooh.
|
あらら
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
How surprising.
|
びっくりするわ
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
You're strong.
|
強いのね
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ooooooooh?
|
あららら？
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
Simple.
|
ひょい
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
That was close.
|
危ないわ
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
O-hoho, I'm over here.
|
ふふ、こっちよ
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
Yes, that was good.
|
うん、いい感じ
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
That was fun.
|
楽しかったわ
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Let's play again sometime.
|
また遊びましょ
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
That wasn't enough dancing.
|
踊り足りないのだけど
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
It's over already?
|
もう終わり？
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
O-hoho, you're quite lively.
|
ふふ、元気なのね
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm a bit exhausted...
|
ちょっと疲れてしまったわ…
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to rest.
|
お休みするわね
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Time for a bit of a break...
|
ちょっと休憩…
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, so shiny.
|
あら、キラキラね
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Lovely.
|
綺麗だわ
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
O-hoho, so many of them.
|
ふふ、いっぱいね
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Stars... they're lovely.
|
星…綺麗
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
My stars...
|
星が…
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
I dropped some stars.
|
こぼしちゃったわ
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
My stars got scattered around...
|
星が散らばっちゃう…
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh... my stars...
|
あら…私のスターが…
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
A trap...?
|
トラップ…？
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's a trap...
|
罠ね…
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
I fell for a trap...
|
引っかかっちゃったわ…
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Geez, what a terrible thing to do.
|
もう、酷いことするのね
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
Seems strong.
|
強そう
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, there's something here.
|
あら、何かいるのかしら
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
O-hoho, seems this could get more enjoyable.
|
ふふ、もっと楽しくなりそうね
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh my, this could get difficult.
|
あらあら、大変なことになりそうね
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I want stars.
|
星が欲しいわ
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I like shiny things.
|
キラキラしたもの…好きよ
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll collect stars.
|
星を集めようかしら
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
I want to collect a lot of stars.
|
星をいっぱい集めたいわ
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
O-hoho, let's dance the day away.
|
ふふふ、いっぱい踊りましょ
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I want to play a lot.
|
たくさん遊びたいわ
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I want to dance with various people.
|
色んな子と踊りたいの
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'd like to make merry sometimes as well.
|
たまには私もはしゃいでみようかしら
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
You're okay with me?
|
私でいいの？
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
O-hoho, looking forward to working with you.
|
ふふふ、よろしくね
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yes, let's dance together.
|
ええ、一緒に踊りましょ
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
Thank you for the invitation.
|
お誘いありがとう
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
Now then, shall we enjoy ourselves?
|
さぁ、楽しみましょうか
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Everyone seems full of energy.
|
みんな元気いっぱいね
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
O-hoho...
|
ふふ…
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
Now, let's begin.
|
さ、はじめましょ
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
That was incredibly fun.
|
すごく楽しかったわ
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm number one...?
|
私が一番…？
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
O-hoho, let's play again.
|
ふふふ、また遊びましょうね
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, I wanted to play some more...
|
あら、もっと遊んでいたかったのに…
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
I found something nice.
|
いいものを見つけたわ
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is wonderful, isn't it?
|
これ、素敵でしょ？
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Is this what you want?
|
あなたが欲しいもの、これかしら？
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, how wonderful.
|
あら、素敵ね
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nice.
|
いいわよ
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
How nice.
|
いいわね
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yes.
|
ええ
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
No.
|
だめよ
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Wow...
|
あらまぁ…
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
I'm so happy.
|
嬉しいわ
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm...
|
ん～…
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Shall we go?
|
いきましょうか
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
I throw these, huh?
|
これを振るのね
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Let's go.
|
いきましょ
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Greetings.
|
ごきげんよう
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
What should I do...?
|
どうしましょうか…
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
How wonderful.
|
素敵よ
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Amazing.
|
凄いわ
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Oh my.
|
あらあら
|
|
|
Generic Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
You have my thanks.
|
お礼を言うわね
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm borrowing this...
|
お借りするわ…
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
I wonder what this does.
|
これは…どんなものかしら
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm borrowing this for a bit.
|
すこし借りるわね
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
So this is that person's power.
|
これがあの子の力なのね
|
| Special Lines
|
| Vs. Suguri (regular) (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Well, Suguri, shall we dance?
|
さぁスグリ、踊りましょうか
|
| Vs. Suguri (regular) (defending)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
O-hoho, to think Suguri would invite me.
|
ふふ、スグリからお誘いしてくれるなんて
|
| Defeat Suguri (regular)
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
O-hoho, that was a lot of fun, Suguri.
|
ふふふ、とっても楽しかったわ、スグリ
|
| KO'd by Suguri (regular)
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hah, playing with you really is fun, Suguri.
|
はぁ、やっぱりスグリと遊ぶのは楽しいわ
|
| Vs. Sora (any) (attacking)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Let's play together, Sis.
|
お姉さま、一緒に遊びましょう
|
| Vs. Sora (any) (defending)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Dancing with Sis sounds fun.
|
お姉さまと踊るのも楽しそうね
|
| Defeat Sora (any)
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Sis really is wonderful.
|
お姉さまはやっぱり素敵だわ
|
| KO'd by Sora (any)
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Your beam is a bit hot, Sis...
|
お姉さまの、ちょっと熱いビーム…
|
| Vs. NoName (attacking)
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, you're the spitting image of that good-for-nothing.
|
あら、ろくでなしのそっくりさんかしら
|
| Vs. NoName (defending)
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Hold on... I don't like you.
|
ちょっと…あなたのことは好きではないわ
|
| Defeat NoName
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Beating you up is somewhat enjoyable.
|
あなたをぽこぽこするの、ちょっと楽しいわ
|
| KO'd by NoName
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
You really are a good-for-nothing...
|
やっぱりろくでなしね…
|
| Vs. Shifu/Shifu Robot (attacking)
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
No more violence, okay?
|
これ以上暴れたらだめよ？
|
| Vs. Shifu/Shifu Robot (defending)
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
You're so useless...
|
あなた、ろくでなしの…
|
| Defeat Shifu/Shifu Robot
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Settle down.
|
静かにしていなさい
|
| KO'd by Shifu/Shifu Robot
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
Seriously... you're truly useless.
|
まったく…本当にろくでなし
|
| Vs. Marc (any)
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, that's a cute, red airplane.
|
あら、真っ赤で可愛い飛行機ね
|
| Use Final Battle
|
Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
Okay, let's begin. In order to protect everyone...
|
さぁ、始めましょう。みんなを守るために…
|
| Use Sealed Guardian
|
Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Everyone, things are about to get tough.
|
みんな、大変なことになるわね
|
| Vs. Suguri (Ver.2) (attacking)
|
Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
O-hoho, those clothes really do suit you.
|
ふふふ、その服、やっぱりとっても似合うわ
|
| Vs. Suguri (Ver.2) (defending)
|
Special Line 21
|
▶️
|
⏏️
|
You're wearing the clothes I picked out for you.
|
私の選んだ服を着てくれているのね
|
| Defeat Suguri (Ver.2)
|
Special Line 22
|
▶️
|
⏏️
|
O-hoho, you've shown me something nice.
|
ふふふ、良いものを見せてもらったわ
|
| KO'd by Suguri (Ver.2)
|
Special Line 23
|
▶️
|
⏏️
|
You're strong even when you're wearing cute clothes, Suguri.
|
可愛い服を着ていても、スグリは強いのね
|
| Begin game with summer costume Suguri
|
Special Line 24
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, you look really adorable in that.
|
ふふ 可愛い格好
|
| Equipping Hime's summer costume
|
Special Line 25
|
▶️
|
⏏️
|
How do I look? Do I look good in this?
|
どう？ 似合うかしら
|
| Selecting Character (rare chance)
|
Special Line 26
|
▶️
|
⏏️
|
You want to play with me again? Fufu, sure, gladly.
|
今日も私と遊びたいの？ ふふ もちろん喜んで
|
