| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Is it like this?
|
こうかしら
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Here I go.
|
いくわよ
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
There.
|
そおれ
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hah!
|
はいっ
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
These can help me win, right?
|
これで有利に立ち回れってことね
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I suppose it's time for this.
|
これの使い時かしら
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card/Roll a 2-5 during Full Speed Alicianrone
|
Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let's do this!
|
やってやるわよー！
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Well, at times like these, what I do is...
|
えーっと こういうときは…っと
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to set a trap here.
|
トラップ仕掛けていくわ
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
This goes down here.
|
んしょ んしょっと
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
*sneak sneak* I'm not good with these things... Phew.
|
ごそごそ こういう細かいの苦手… ふぅ
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Phew, it's been set.
|
ふぁあ 設置完了っと
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Give me some power, won't you?
|
私に力を頂戴
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Mhm, I'm getting stronger.
|
んん～ 力が湧いてくるぅ
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
This makes me invincible.
|
こうなったら私 ムテキなんだから
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Now I'm stronger than ever.
|
今の私 とっても強いわよ
|
| Using Full Speed Alicianrone
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, fast I go...!
|
いくわよ私 駆け抜ける…！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
It's not too late to overtake you all.
|
ここから追い抜いていくわよ
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
The rest ends here...!
|
お休みはここで終わり…！
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
I can move again... Well then...
|
動けるようになったわね… さてとっ
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
No worries. It's not too late for me to win the game!
|
大丈夫 ここからだって私ならば！
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
What? Why!
|
ええー なんでよ！
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is unbelievable! I just want to play the game!
|
ひどーい！ 早く進めたいんだけど
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fue... I guess this means I should stay here a little longer.
|
ふぇ… 今は動く時じゃないってことかしら
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, when can I get back up...
|
ねぇ まだかしら…
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Here I come.
|
いっくわよー
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
それ！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yah!
|
やぁ！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Attack!
|
攻撃！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Kyah!
|
きゃっ
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
What in the...!?
|
何？
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Geez.
|
もうっ
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
What's your deal?
|
何なの？
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
Talk about healing.
|
癒やされるぅ
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ah, this feels good.
|
あ いいわねこれ
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm full of energy now!
|
元気元気！
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
What is this!? It feels so good!
|
なんなのこれ！ すごく気持ちいいわ！
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Huh? What's happening?
|
え なになに？
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
What gives!?
|
どういうことぉ！？
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fuaaah! I'm flying!
|
ふあぁ 飛ぶぅー！
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Where are you taking me?
|
どこに行くっていうのよ
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Noo! You've got to be kidding me!
|
むー！ 嘘でしょ！
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
That one didn't count! Geez!
|
今の無しっ もー！
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no.
|
そんなぁ
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh...
|
くぅ…っ
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Now, prepare yourself.
|
さぁ 覚悟なさい
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll go first!
|
こっちからいくわよ！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, found you!
|
ふふ みーつけた！
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
It's battle time!
|
バトルね！
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay, bring it!
|
いいわ 来なさい
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
I accept your challenge.
|
受けて立つわ
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, I'll take care of you.
|
ふふ お相手してあげる
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
Come at me!
|
かかってきなさいなっ
|
| Attacking/Land 1 hit with Full Speed Alicianrone
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
My scissors are sharp.
|
私のハサミは鋭いわよ
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll cut through you!
|
切り抜ける！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Eiyah!
|
えいやあ！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's see if you can dodge this!
|
避けられるかしら！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Au!
|
あうっ
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, that hurts!
|
痛いじゃないっ
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Geez!
|
もうっ
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Yan!
|
やんっ
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
You're the worst! The worst!
|
酷いわ酷いわ！
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts like crazy!
|
すっごく痛いんだけど！
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
That huuurts!
|
いたーい！！
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Au! Geez!
|
あうっ んもうっ！
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
Did you think I wasn't capable of dodging that?
|
私がそんなの避けられないと思って？
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, way too slow.
|
ふふふっ おっそーい
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm over here.
|
そっちじゃないわ
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
Where are you facing?
|
どっち向いてるのかしら
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, nothing to it.
|
ふふ こんなものね
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
That was pretty entertaining.
|
なかなか楽しかったわ
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Looks like I won. Ufufu.
|
私の勝ちかしら うふふ
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
My name's Alicianrone. You'd better remember it.
|
私はアリシアンローネ 覚えておくといいわ
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Whaaat? I got... defeated?
|
えええ 私の… 負け？
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
That doesn't count. It does! Not! Cooount!
|
今の無しよ なーしー！
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
What? I lost? I lost?
|
え 負け？ 負けたの？
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
We'll do it over! One more time! Uuu...
|
やり直し！ もう一回ー！ うぅぅ…
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Stars? Can I have them?
|
スター？ もらえるのかしら
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, they look quite beautiful.
|
ふふ なかなか綺麗じゃない
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
I like these things.
|
私好きよ これ
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Yes, yes!
|
やったやったー
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
What? Are they gone?
|
ええっ なくなっちゃうの？
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, I dropped some...!
|
わ こぼれちゃった…っ
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
No! Don't disappear on me...!
|
やだぁ！ 消えちゃやだ…っ
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Wah, my stars...!
|
わあっ スターが…っ
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
How come it's here...!?
|
こんなところに…っ
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
Geez, who set this here!?
|
もう 誰よこれ仕掛けたの！
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
What!? A trap!?
|
トラップですってぇ！？
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Geez, this is terrible!
|
もー ひっどーい！
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
What's that thing...?
|
なんなのあれ…っ
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
A huge shadow... Is it a monster?
|
大きな影… 魔物かしら
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
This is getting more entertaining.
|
楽しくなってきたわね
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
Am I supposed to defeat that thing?
|
あれをやっつければいいのかしら
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay, I'm going to go around and get myself some stars.
|
スターを集めて周ればいいのね
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I can choose which norma? Hmm, this one!
|
どっちか選んでいいの？ うーん こっち！
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'd like to go with this one.
|
私 こっちがいいわ
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's get ourselves a lot of those pretty things.
|
綺麗なものたくさん集めましょ
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Exercise, let's get some exercise!
|
運動しましょ 運動
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, I have so much energy now, so... This one it is.
|
ふふ ちょっと元気が有り余ってるから… こっちね
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll show you all one heck of a show.
|
派手にいくわよ
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll take every one of you down.
|
みーんな私が倒しちゃうんだから
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm Alicianrone. Just call me Rone.
|
アリシアンローネよ ロネって呼んでもいいわ
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
Want to go with me? Sure, let's go, then.
|
私がいいの？ じゃ 一緒にいきましょ
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, alright then, let's go have some fun out there.
|
ふふ それじゃあ一緒に遊びましょっか
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, I hope we'll have a fun time.
|
ふふ よろしくね
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
What do I do first?
|
まずは どうしようかしら
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
So it begins.
|
それでは 始まり始まりぃ
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
Game started!
|
ゲームスタートね
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ready, steady, go!
|
よーいどんっ
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
I did it! I won the game!
|
やった！ 勝ったわぁ！
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, I win!
|
ふふふ 私の勝ちね！
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
How was that? This is my true mettle! Amazing, aren't I?
|
どう？ これが私！ すごい？
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
I had so much fun! Thanks a bunch, everyone!
|
楽しかったわ！ みんな どうもありがと！
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Look what I found.
|
こんなの見つけたわ
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
Does that help? You happy to have it?
|
これって使える？ 嬉しい？
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Is that a new item?
|
新しいアイテムかしら
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, guess what this is.
|
ふふふ これなーんだ
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay.
|
いいわよ
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Good.
|
やるわね
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yes.
|
ええ
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
No.
|
嫌かしら
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
That's too bad.
|
残念ね
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Very lucky.
|
とってもラッキーね
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Fuee?
|
ふぇぇ？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Let's get started.
|
始めるわよ
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
I'm throwing the die.
|
サイコロね
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Go, go!
|
いけいけー！
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hello there.
|
ごきげんよう
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
What? What...?
|
あれ あれ…？
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Nice.
|
素敵よ
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, that's splendid.
|
ふふ とても素敵！
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Mhm...!
|
むむぅ…っ
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay, so... do I use it like this?
|
ふんふん これはこう使えばいいの？
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
I should play this card now anyway, right?
|
とにかくこういうの使えばいいのよね？
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
Well, um, this?
|
えーっと これ？
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
Here goes nothing!
|
よくわかんないけど使っちゃえ！
|
| Special Lines
|
| Vs. Ceoreparque (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Repa, can I have some of your time?
|
レパ お相手してもらうかしら
|
| Vs. Ceoreparque (defending)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
OK Repa, I'll give you some of my time.
|
いいわよ レパ お相手してあげる
|
| Defeat Ceoreparque
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
E-hem! Your hair can't catch me.
|
ふっふーん あなたの髪じゃ 私は捉えられないわ
|
| KO'd by Ceoreparque
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Okay, fine, would you get your hair off of me already?
|
もう わかったから この髪はやく解いてくれないかしら…
|
| Land 2 hits with Full Speed Alicianrone
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Two.
|
2つ
|
| Land 3 hits with Full Speed Alicianrone
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Three!
|
3つ！
|
| Land 4 hits with Full Speed Alicianrone
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Four!!
|
4つ！！
|
| Land 5+ hits with Full Speed Alicianrone
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
All together!
|
まとめて！
|
| KO one opponent with Full Speed Alicianrone
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Shouldn't have been in front of me!
|
私の前にいるから！
|
| KO multiple opponents with one Full Speed Alicianrone
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Defeated you all together!
|
まとめて仕留める！
|
| Roll a 0 or 1 during Full Speed Alicianrone
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Not powerful enough...?
|
力が足りない…？
|
| Roll a 6 or 7 during Full Speed Alicianrone
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
That makes me fast enough...!
|
この速度なら…！
|
| Vs. Suguri (regular/Ver.2) (attacking)
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Forest Witch... You look a bit different, though.
|
森の魔女… ちょっと雰囲気違うわね？
|
| Vs. Suguri (regular/Ver.2) (defending)
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Forest Witch... No, who are you?
|
森の魔女… じゃない 誰？
|
| Defeat Suguri (regular/Ver.2)
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Who in the world are you...?
|
あなた一体…
|
| KO'd by Suguri (regular/Ver.2)
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
You seem as strong as the Forest Witch...
|
この力 やっぱり森の…
|
| Begin a game with 2+ different variants of Suguri (any)
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
What? There are two Forest Witches...?
|
ええ 森の魔女が二人…？
|
| Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
Who's who? That's confusing!
|
どっちがどっちなの？ 混乱するわ！
|
| Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Forest Witch... Are you even capable of creating copies of yourself?
|
森の魔女… あなた増えたりもするの？
|
| Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
That over there is Forest Witch... and that over there is also Forest Witch?
|
あっちが森の魔女で… そっちも森の魔女？
|
