| When
|
|
English
|
Kanji
|
| Rolling
|
▶️
|
There!
|
そらっ
|
| ▶️
|
Hah!
|
はっ
|
| ▶️
|
Let's do this.
|
やるか
|
| ▶️
|
I'm depending on you.
|
頼むぞ
|
| Using a Card
|
▶️
|
I'll play a card now.
|
手札を切るか
|
| ▶️
|
I'll show you what I can do.
|
やってやるぞ
|
| ▶️
|
Here I come.
|
いくぞ
|
| ▶️
|
I choose this one.
|
こいつだ
|
| Placing Trap
|
▶️
|
Here's a trap.
|
トラップだ
|
| ▶️
|
Be wary or you'll be in for some pain.
|
迂闊に飛び込むと怪我するぞ
|
| ▶️
|
Now, someone step on it.
|
さぁ、近づいて来い
|
| ▶️
|
I'm no expert in these things, but here goes.
|
こういうのは得意ではないが
|
| Using Battle Card
|
▶️
|
This will ensure my victory.
|
ダメ押しだ
|
| ▶️
|
I can't afford to be defeated.
|
負けるわけにはいかない
|
| ▶️
|
I'll squash you up.
|
押し潰す
|
| ▶️
|
This will finish you.
|
これで終わりだ
|
| Self-Destruct
|
▶️
|
I cannot... lose here.
|
負ける訳には…いかないからな
|
| Reviving
|
▶️
|
I thought I was never going to get back up.
|
どうなるかと思ったぞ
|
| ▶️
|
This isn't over yet. I can still fight.
|
まだだ まだ戦える
|
| ▶️
|
Ugh, I'm falling behind everyone else.
|
くっ 遅れを取ったか
|
| ▶️
|
I can't waste any more time lying down.
|
いつまでも倒れてられるか
|
| Revive Failed
|
▶️
|
What?
|
なんだと
|
| ▶️
|
Not yet.
|
まだか
|
| ▶️
|
Damn it...
|
くそぉ…
|
| ▶️
|
Ugh.
|
くう
|
| (Attack)/Snowball Attack
|
▶️
|
I'll shoot you.
|
撃つ
|
| ▶️
|
I'll make a hole in you.
|
穿け
|
| ▶️
|
Don't move.
|
動くなよ
|
| ▶️
|
I'll take you down for sure.
|
確実に倒す
|
| Field Damage
|
▶️
|
Guh.
|
ぐっ
|
| ▶️
|
This much damage is nothing...
|
この程度のダメージ…
|
| ▶️
|
What the!?
|
何だとっ
|
| ▶️
|
I can still...
|
まだ…っ
|
| Healing
|
▶️
|
That helps.
|
助かるな
|
| ▶️
|
I appreciate this.
|
こいつはありがたい
|
| ▶️
|
Okay, I'm good to go again.
|
よし、いけるな
|
| ▶️
|
I should be okay now...
|
これでなんとかなるか…
|
| Warping
|
▶️
|
I'm flying...!?
|
飛ぶ…！？
|
| ▶️
|
Where will you take me?
|
どこに連れていく
|
| ▶️
|
What the... Where am I going?
|
なっ… どこへ
|
| ▶️
|
Uwah!
|
うわっ
|
| KO'd in Field
|
▶️
|
I must... keep going.
|
こんな…ところで
|
| ▶️
|
I don't have time to... lie down.
|
倒れる…わけには
|
| ▶️
|
Damn it. I messed up.
|
くそっ しくじった
|
| ▶️
|
I can... still... fight.
|
まだ… 戦え…る
|
| Battle (Attacker)
|
▶️
|
What are you looking at?
|
どこを見ている
|
| ▶️
|
Let's commence a battle.
|
戦闘開始だ
|
| ▶️
|
Are you ready?
|
覚悟は良いか
|
| ▶️
|
We'll decide which one of us is stronger.
|
勝負を決める
|
| Battle (Defender)
|
▶️
|
So you want to fight me.
|
かかってくるか
|
| ▶️
|
Hmph, how shallow.
|
ふん、無謀な
|
| ▶️
|
Don't think I'm easy prey.
|
簡単に勝てると思うなよ
|
| ▶️
|
Ugh, a surprise attack.
|
くっ、奇襲か
|
| Attacking
|
▶️
|
Fire.
|
放つ
|
| ▶️
|
I'll hit you.
|
当てる
|
| ▶️
|
You can just fall down.
|
落ちろよ
|
| ▶️
|
Take this.
|
当たれ
|
| Light Damage
|
▶️
|
Guh!
|
ぐっ
|
| ▶️
|
I got a scratch.
|
かすったか
|
| ▶️
|
This is nothing.
|
こんなものでは
|
| ▶️
|
No big deal.
|
大したことはない
|
| Heavy Damage
|
▶️
|
Guah!
|
ぐあっ
|
| ▶️
|
I got a direct hit.
|
直撃だと
|
| ▶️
|
You got me.
|
やられたっ
|
| ▶️
|
*Tsk!*
|
ちぃっ
|
| Evading
|
▶️
|
You can't hit me.
|
当たるものか
|
| ▶️
|
A successful evasion.
|
回避成功だ
|
| ▶️
|
I'll dodge it.
|
避ける
|
| ▶️
|
That's not good enough.
|
そんな攻撃など
|
| Winning in Battle
|
▶️
|
I can't afford a defeat.
|
負けていられるか
|
| ▶️
|
You may rest for a while down there.
|
そこで寝ていろ
|
| ▶️
|
Phew, moving on.
|
ふぅ、次に行くか
|
| ▶️
|
An unsurprising result.
|
当然の結果だ
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
▶️
|
Guh, I lost!?
|
ぐっ、負けただと
|
| ▶️
|
No... I don't believe this...
|
まさか…こんな…
|
| ▶️
|
Ugh.
|
くっ
|
| ▶️
|
Argh... Damn it.
|
ぐぅ…くそぉ
|
| Bonus Panel
|
▶️
|
Let me resupply.
|
補給させてもらう
|
| ▶️
|
I'll pick these up.
|
拾っておくか
|
| ▶️
|
These are necessary.
|
必要なものだものな
|
| ▶️
|
Thank goodness.
|
こいつはありがたい
|
| Drop Panel
|
▶️
|
Oh rats.
|
しまった
|
| ▶️
|
My stars...
|
スターが
|
| ▶️
|
I lost some stars.
|
スターを失ってしまった
|
| ▶️
|
Ugh, I dropped some.
|
くっ こぼしたか
|
| Stepping on Trap
|
▶️
|
A trap?
|
罠だと
|
| ▶️
|
What's wrong with me?
|
私としたことが
|
| ▶️
|
I should've been more careful.
|
迂闊だった
|
| ▶️
|
A trap...? Damn it.
|
トラップか… くそっ
|
| Boss Panel
|
▶️
|
What's with this huge biosignal?
|
なんだこの反応は
|
| ▶️
|
Something came out.
|
何が出てきた
|
| ▶️
|
Here it comes... Bring it on!
|
来たか…望むところだ
|
| ▶️
|
I need to fire myself up again.
|
気を入れ直さねばな
|
| Star Norma
|
▶️
|
I'll go for stars.
|
スターを集めよう
|
| ▶️
|
Stars...
|
星…か
|
| ▶️
|
I'll now begin to gather stars.
|
スター収集を開始する
|
| ▶️
|
This would be more peaceful than fighting randomly.
|
むやみに戦うよりは平和的か
|
| Wins Norma
|
▶️
|
I must keep winning.
|
私は勝ち続けなければならん
|
| ▶️
|
This is simple and easy for me.
|
こういうものの方がわかりやすい
|
| ▶️
|
I'll show them my powers.
|
力を振るうとしよう
|
| ▶️
|
Victory will be mine.
|
勝利は私が頂く
|
| Selecting Character
|
▶️
|
I'm Alte.
|
アルテだ
|
| ▶️
|
Yes, let's fight together.
|
ああ、共に戦うか
|
| ▶️
|
All right, let's do this.
|
よし、やるか
|
| ▶️
|
You can count on me.
|
私にまかせろ
|
| Starting Game
|
▶️
|
We will now begin the game.
|
開始だ
|
| ▶️
|
I'll seize victory promptly.
|
迅速に勝利を目指す
|
| ▶️
|
So this is the battlefield.
|
ここが戦場か
|
| ▶️
|
I'll win and return home.
|
勝って帰ってみせる
|
| Winning Game
|
▶️
|
Now, it's time to go home.
|
さて、帰るか
|
| ▶️
|
Oh boy, it's finally over.
|
やれやれ、終わったか
|
| ▶️
|
Phew, I could make it through.
|
ふぅ、なんとかなったな
|
| ▶️
|
So that's it.
|
これで終わりか
|
| Item Drop/Crate Drop
|
▶️
|
You got something.
|
何か出てきたぞ
|
| ▶️
|
Is this what you wanted?
|
こいつが欲しいのか？
|
| ▶️
|
Fufu, you seem too happy.
|
ふふ、喜びすぎだ
|
| ▶️
|
Ah, good for you.
|
ああ、良かったな
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
▶️
|
Yeah.
|
ああ
|
|
|
▶️
|
I like that.
|
いいな
|
| Whack a Poppo
|
▶️
|
Good.
|
いいぞ
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
▶️
|
That's not good.
|
だめだな
|
| Bad Prize
|
▶️
|
What?
|
なんだと
|
| Star Treasure
|
▶️
|
Talk about lucky.
|
こいつは運がいい
|
| Neutral Prize
|
▶️
|
Hm?
|
ん？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
▶️
|
Let's get started.
|
始めるぞ
|
|
|
▶️
|
Time for a throw of die.
|
ダイスだ
|
|
|
▶️
|
Let's go.
|
いくぞ
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
▶️
|
How are you?
|
元気か？
|
| Miss Prize/Track the Card
|
▶️
|
Hmm...
|
んん…
|
|
|
▶️
|
Nice.
|
いいな
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
▶️
|
That's surprisingly impressive.
|
すごいな、驚いた
|
| Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
▶️
|
Oh no...
|
なんだと…
|
| Using Other Hyper
|
▶️
|
I use everything I can.
|
使える物は利用させてもらう
|
| ▶️
|
Let's see what this one does.
|
さて、どうなるものか
|
| ▶️
|
Doesn't matter if this weapon belongs to an enemy or not.
|
敵の武器だろうと
|
| ▶️
|
You wouldn't think I'd play this one.
|
私がこいつを使うとは思うまい
|
| Unique Interaction Lines
|
| Vs. Sora (Military) (attacking)
|
▶️
|
I'll take you down this time!
|
今度こそ倒す！
|
| Vs. Sora (Military) (defending)
|
▶️
|
Ugh, so, you're my opponent, new model!
|
くっ、お前が相手か！新型！
|
| Defeat Sora (Military)
|
▶️
|
Don't think you're better than I am.
|
私を舐めるなよ
|
| KO'd by Sora (Military)
|
▶️
|
Ugh, you're a monster, after all...
|
くっ、やはり化物…
|
| Vs. Nico (attacking)
|
▶️
|
What's a child like you doing here?
|
子どもがこんなところで何をしている
|
| Vs. Nico (defending)
|
▶️
|
A child like you wants to fight me... Really!?
|
こんな子どもの相手を…だと！？
|
| Defeat Nico
|
▶️
|
Go home before you get hurt.
|
怪我をする前に帰れ
|
| KO'd by Nico
|
▶️
|
Ugh, are you not an ordinary child?
|
くっ、ただの子どもじゃないのか
|
| Vs. Star Breaker (attacking)
|
▶️
|
I didn't imagine I'd find you at a place like this.
|
まさか、お前がこんなところにいるとはな…
|
| Vs. Star Breaker (defending)
|
▶️
|
Ugh, you have such a sinister aura about you...
|
くぅっ、禍々しいやつだ…っ
|
| Defeat Star Breaker
|
▶️
|
I want you to stay down as long as possible.
|
できればお前には大人しくしていてほしいからな
|
| KO'd by Star Breaker
|
▶️
|
Are you going to burn down both friend and foe?
|
敵味方関係なく焼き尽くすつもりか
|
| Vs. Natsumi (attacking)
|
▶️
|
Hm, you're holding a cooking knife... Can you cook?
|
む、その包丁…料理ができるのか
|
| Vs. Natsumi (defending)
|
▶️
|
Are you a cook!?
|
お前、料理人か！？
|
| Defeat Natsumi
|
▶️
|
Well... um... can you teach me... how to cook?
|
その…なんだ… 料理を…教えてくれないか
|
| KO'd by Natsumi
|
▶️
|
Ugh, the way you use your knife... You're not just any girl.
|
くっ その包丁さばき…只者ではないな…
|
| Begin game with three Sora characters
|
▶️
|
That war all over again? I'm not into this.
|
あの戦争の再現か？ 悪趣味だな
|
| ▶️
|
Ugh, why with these people?
|
く、このメンツで遊べなどと
|
|
|
▶️
|
I take this as a military drill...
|
演習か…
|
|
|
▶️
|
A drill with these people... Will it work out?
|
このメンツで演習…まともにやれるのか？
|
