| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
All right.
|
さて
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
What will I get?
|
どうでる？
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Off I go.
|
いくか
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Give me a good one.
|
たのむぞ
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll just use this one.
|
遠慮なく使わせてもらう
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's time to play a card.
|
カードの出番だ
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll turn the tables.
|
状況を変える
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm using this.
|
使うぞ
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
It's trap time.
|
罠だ
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm setting this here.
|
仕掛けるか
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I guess this is a good spot.
|
この辺りか
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Here, a trap.
|
トラップだ
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I know it's childish if I do this, but...
|
大人気はないが…
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
There won't even be a bone left to bury.
|
骨も残さん
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll smash you down.
|
倒すぞ
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let me finish you off.
|
やらせてもらう
|
| Using Branch Expansion Strategy
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
For the future of my toy store!
|
玩具屋の未来のために！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh...
|
くぅっ…
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
I can't waste my time sleeping.
|
寝ていられるか
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll make up for lost time.
|
遅れは取り戻すぞ
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
At last...
|
やれやれ…
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
Damn...
|
ぐっ…
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Crap...
|
くそが…
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm disappointed in myself.
|
情けない
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
Age is taking its toll on me.
|
歳は取りたくないもんだな
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hah!
|
はぁ！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Go down!
|
倒れろ！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll crush you!
|
砕く！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Urah!
|
うらぁ！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Gah.
|
がっ
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh.
|
くっ
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Nuh.
|
なっ
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ow.
|
おぅっ
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
Phew...
|
はぁ…
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
The wounds are gone.
|
傷が癒えた
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
Okay, I can keep going.
|
よし、まだいけるな
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
The game goes on!
|
まだここからだ
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm.
|
むっ
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Where am I going?
|
どこへ…
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Where am I?
|
ここは
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm warping?
|
ワープだと
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
I feel miserable.
|
情けないもんだ
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
Tsk.
|
ちっ
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
I could've done better.
|
こんなところで
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ah...
|
ああ…
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fight me!
|
仕掛ける！
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
Let's get the job done.
|
一仕事だ
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
Are you opposing me?
|
お前は敵か
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Are you ready to get beaten?
|
覚悟はできているか
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Out of my way!
|
邪魔をするな！
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
I guess fighting is the only choice.
|
争いは避けられんか
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
Whatever happens, don't blame me.
|
どうなっても知らんぞ
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're paying the price for this.
|
痛い目を見せてやろう
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Dah!
|
だぁ！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Take this!
|
打つ！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hah!
|
はぁ！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're going down.
|
落ちろ
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oww.
|
つぅっ
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Guh.
|
がっ
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
You're good.
|
やるな
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh.
|
ぐっ
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
What the?
|
なんだと
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
You're better than I thought.
|
ここまでとは
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm impressed.
|
やるじゃないか
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Guoooh!
|
ぐぉぉっ
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
It won't reach me.
|
当たるものかよ
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
Not good enough.
|
生ぬるいな
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hmph.
|
ふっ
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
Where did you aim at?
|
どこを狙っている
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
I must win.
|
俺は勝たねばならんのだ
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I can't afford to lose.
|
負ける訳にはいかん
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
You can sleep down there.
|
そこで這いつくばっていろ
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Loser.
|
負け犬め
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Not like this...
|
この程度で…
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Son of a...
|
おのれ…
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
You've gotta be kidding me...
|
ふざけるな…
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
......
|
……
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
More.
|
もっとだ
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
I have to get myself more of these.
|
稼がねばならんのだ
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Gimme much more.
|
よこせ
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
I need to gather more of these.
|
もっと集めねば
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
I can't afford to lose any of these.
|
失うわけには
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
They dropped out of my hands.
|
こぼれ落ちるか
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
My stars.
|
星が
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Damn it.
|
くそ
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh shoot!
|
罠だと
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
Someone got me.
|
やられた
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
A trap, huh.
|
トラップか
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Something just happened.
|
何が起きた
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
That guy looks hard to beat.
|
骨が折れそうだ
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
Let the grown up handle this.
|
大人が頑張らねばな
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
This is going to be challenging.
|
やりがいがありそうだ
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
Here comes a big guy.
|
大物の登場か
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll go for stars.
|
星を集める
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I choose to get stars.
|
スターを得る方だ
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Anyway, I'll gather these.
|
何はともあれ、こいつを集めないとな
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
What I need is stars.
|
俺にはスターが必要だ
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Looks like I need to get some people out of my way.
|
邪魔者が多いようだ、消すか
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll knock everyone down.
|
力でねじ伏せる
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll beat every last one of my opponents.
|
敵は倒し尽くす
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm gonna defeat all of you.
|
敵を消す
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
Arthur here.
|
アーサーだ
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
For the future's sake.
|
未来のために
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll get my hands on victory.
|
勝利をこの手に
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's do this together.
|
共に行くか
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
So it's begun.
|
始まったか
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
All right...
|
さて…
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
It's time to work.
|
仕事の時間だ
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
All right, let's go.
|
よし、行くぞ
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
Seems like I won.
|
俺の勝ちか
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hmph, that was easy.
|
ふん、こんなものか
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
This marks another step toward my brilliant future.
|
未来への一歩だ
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
I guess I should open the store now.
|
さて、店を開けるか
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
We've got good stuff in stock.
|
良いもの入荷したぞ
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's a new product.
|
新商品だ
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Take it.
|
持っていけ
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
This is a good item.
|
こいつは良い物だぞ
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay.
|
OKだ
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nice.
|
いいぞ
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sure...
|
ああ…
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
No.
|
いや
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
What...?
|
なんだと…
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
You're in luck.
|
運のいいヤツだ
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm?
|
ん？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Let's go.
|
さぁ行こう
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Rolling the dice.
|
サイコロだ
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Here we go.
|
行くぞ
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, it's you.
|
お前か
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Hmph...
|
ふん…
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Good.
|
いいぞ
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Great job.
|
やるじゃないか
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Oh crap.
|
なんてこった
|
|
|
Generic Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
You have my thanks.
|
感謝する
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
Not that I do this oftentimes.
|
珍しいもんだな
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm gonna borrow this.
|
借りるぞ
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let me use this.
|
使わせろ
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
I like this.
|
こいつは良い物だ
|
| Special Lines
|
| Vs. Aru (any) (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Santa...
|
サンタ…
|
| Vs. Aru (any) (defending)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's you, huh...
|
お前か…
|
| Defeat Aru (any)
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Looks like I'm the winner this time.
|
今度は俺の勝ちのようだな
|
| KO'd by Aru (any)
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
I thought I might lose.
|
やはり敵わんか
|
| Vs. Nico (attacking)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Nico.
|
ニコ
|
| Vs. Nico (defending)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Are you going through a rebellious phase now?
|
反抗期か？
|
| Defeat Nico
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Be a good girl and stay put, okay?
|
おとなしくしていろ
|
| KO'd by Nico
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, you have grown up.
|
くっ、でかくなったな
|
| Vs. Poppo (regular) (attacking)
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Is that a plush... I guess not?
|
ぬいぐるみ…ではないのか？
|
| Placing Rbit Hobby Shop
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Now, it's business time.
|
さて、商売の時間だ
|
| Be on Mimyuu's panel without fighting
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Little girl, do you like toys?
|
お嬢ちゃん、玩具は好きかい？
|
| Be on Nico's panel without fighting
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Why... are you here...?
|
何故…お前がここに…
|
| Christmas Eve Home Screen
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
It's about the time for that event.
|
そろそろあの時期か
|
| Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
It's the best time of year for my business.
|
書き入れ時だ
|
| Christmas Day Home Screen
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Today's going to be a very busy day.
|
今日は忙しくなるぞ
|
| Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
All right, I'm going to go help deliver gifts.
|
さて、プレゼント配りの手伝いに行くか
|
| Vs. Mimyuu (attacking)
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
Little girl, we have a lot of toys at our store.
|
お嬢ちゃん、玩具を買うならウチでどうだい
|
| Vs. Mimyuu (defending)
|
Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, did our toys call to you, little girl?
|
おっと、玩具に釣られたかいお嬢ちゃん
|
| Defeat Mimyuu
|
Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Come and buy at Rbit hobby shop.
|
ホビーショップUSAをよろしくな
|
| KO'd by Mimyuu
|
Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh... I'll get you a 30% discount voucher.
|
く… 3割引のサービス券をやろう
|
| Arcade
|
Special Line 21
|
▶️
|
⏏️
|
Welcome.
|
いらっしゃい
|
| Special Line 22
|
▶️
|
⏏️
|
You want to play here?
|
遊んでいくか？
|
| Uncommon Prize
|
Special Line 23
|
▶️
|
⏏️
|
Hmph.
|
ふん
|
| Special Line 24
|
▶️
|
⏏️
|
Well, that's the way it is.
|
まぁ、そんなもんだろう
|
| Rare Prize
|
Special Line 25
|
▶️
|
⏏️
|
That's pretty good.
|
ほう、そこそこだな
|
| Special Line 26
|
▶️
|
⏏️
|
Not bad.
|
悪くはない
|
| Pity Reward
|
Special Line 27
|
▶️
|
⏏️
|
Cheer up. This is a special one-time thing. Take good care of it.
|
そう嘆くな。今回だけ特別にサービスしてやる。大切にしろよ。
|
| Special Line 28
|
▶️
|
⏏️
|
Boy, are you out of luck. Here, take it.
|
まったく、仕方がないやつだ。ほれ、持っていけ。
|
| Super Rare Prize
|
Special Line 29
|
▶️
|
⏏️
|
Wh-what the...
|
な…なんだと…
|
| Special Line 30
|
▶️
|
⏏️
|
You're crazy lucky.
|
恐ろしい強運だな
|
| Christmas Day Home Screen
|
Special Line 31
|
▶️
|
⏏️
|
Happy Christmas!
|
ハッピークリスマス
|
