| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Here!
|
えーい！
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Yah!
|
やぁ！
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Tah!
|
たー！
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
それー！
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I think I'll use a card.
|
カードを使おっと
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Card!
|
カード！
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Okay, I'll go with this one!
|
よーし、これだー！
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Here I go!
|
いっくよー！
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
*Sneaky sneaky*...
|
いそいそ…
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
This goes... down here.
|
ここに…こうっと
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Santa trap... all set.
|
サンタトラップ…っと
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Trap!
|
トラップ！
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I cannot afford to lose!
|
負けるわけにはいかないからね！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to use something like this!
|
こういうの使っちゃうよ！
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
This one it is!
|
これだー！
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Battle card!
|
バトルカード！
|
| Using Present for You
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Everyone, it's time for presents!
|
さぁ、プレゼントだよ！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
Uu, I really need to make up for lost time!
|
うぅ、遅れたぶん、頑張らなくちゃ！
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
I have no more time to waste! I've got to go!
|
こうしちゃいられない！いくよー！
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
This is only the beginning!
|
ここからが本番なんだから！
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm never going to go down again!
|
もう負けないんだから！
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
This can't be happening!
|
うそでしょー！？
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hauu...
|
はぅー…
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Whaaat!?
|
えええ！
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no!
|
がーん！
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Eiyaah!
|
えいやー！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
それーい！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Here I go!
|
いくよ！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
How's that?
|
どうだ！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oww!
|
あたっ
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Unan!
|
うなんっ
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hee!
|
ひいっ
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Owah!
|
おわあ！
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
It's so comfy.
|
あったかーい
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fuaah... I'm getting better...
|
ふぁあ…疲れがとれるよー
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
This feels so good...
|
いい気持ちだねこれ
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
Healing!
|
かいふくー
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Wah wah!?
|
わわ！？
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Where are you flying me over!?
|
どこに飛ぶのー！？
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Where will I end up?
|
どこ行くんだろ
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Wawah!
|
わわっと！
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Not... now...
|
こんな…ところで…
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm finished...
|
もうだめぇ…
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll just collapse...
|
ぱたり…
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
I can't budge an inch...
|
うごけない…
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Battle me!
|
バトルだ！
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to show you my Santa powers!
|
サンタパワー、見せてあげちゃうんだから！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm raring to go!
|
元気いっぱいでいくよー！
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Bring it on!
|
勝負だ！
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Will you get out of my way!?
|
邪魔しないでよー！
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
What? You want to fight me!?
|
ええっ、バトル！？
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
Stop blocking my way or else...
|
邪魔するって言うのなら！
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
I accept your challenge!
|
受けてたつよ！
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Present attack!
|
プレゼントアタック！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Take that! Take that!
|
それそれー！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Eat this!
|
くらえー！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Toryaah!
|
とりゃー！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Uheh!
|
うへっ
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Mhma!
|
むぁっ
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts!
|
いたいよー！
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Awawah!
|
あわわっ
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh!
|
ぶはっ
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Gyaa!
|
ぎゃー！
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Goff!
|
ぐふぅっ
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Awawawawah!
|
あわわわわっ
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
Jump!
|
ぴょん！
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
You missed!
|
あたらないんだから！
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
Look how well I can dodge!
|
この身のこなしで！
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
That's too slow!
|
遅いよー！
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, I won!
|
やった、勝ったー！
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nailed it!
|
やったね！
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Okay, I'm moving on.
|
よし、先を急ごう！
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Phew, I managed to win.
|
ふぅ、勝てたよー
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, this is not good...
|
うぅ、そんなぁ…
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I lost...
|
負けちゃったよぉ…
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Auu, you're so strong...
|
あぅー…強いよ…
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Can't believe I lost...
|
負けちゃうなんて…
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Stars!
|
スターだ！
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
The stars are shining!
|
星がきらめいてる！
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, they're pretty!
|
わぁ、綺麗だね！
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
A gift of stars!
|
スターのプレゼントでーす！
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Wawawah, my stars!
|
わわわ、私のスター！
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Wah, I dropped some stars!
|
わぁ！落っことしちゃった！
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Stars, wait for me!
|
スター！待ってぇ！
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Auu... The stars are gone...
|
あぅ…スターがどっか行っちゃったよぉ…
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
A trap!?
|
罠！？
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
Uaah, it's a trap!
|
うぁあ、トラップだぁ！
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
Howah!
|
ひぃん！
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh shoot!
|
し、しまったー！
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fue!? Someone came out of nowhere!?
|
ふぇ！？ なんか来た！？
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
Awawah...
|
あわわ…
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll beat whoever is standing in my way!
|
どんなのが来ても、私は負けないよ！
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
This guy looks pretty strong...
|
強そうなのがいるよー…
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I choose to gather stars!
|
スター集めだ！
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I like star-gathering.
|
私、星が好きだな
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I guess I'll get myself a bunch of stars.
|
星をいーっぱい集めよっか
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Stars it is!
|
スターがいいな！
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I know I'm not a good fighter, but still...
|
戦うのは得意じゃないけど…
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll give no mercy to anyone who tries to stop me!
|
邪魔する子には容赦しないぞー！
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll fight with the support of my Santa powers!
|
サンタさんパワーで戦うよ！
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Bad kids must be punished!
|
悪い子にはお仕置きだー！
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
Welcome to Rbit Room... Oh no, never mind!
|
いらっしゃい、うさルームへようこ…じゃなかった！
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
You wanna help me give kids presents?
|
一緒にプレゼント配ろっか！
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
Okay, it's time for work!
|
さぁ、お仕事の時間だよ
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
Kids around the world, I'm on my way!
|
待っててね、世界中の良い子達！
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
And thus it begins!
|
さぁ、始まりだー！
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, I'll do my best!
|
よし、やるぞー！
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to use everything I have to win!
|
頑張らなきゃ！
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
I won't lose!
|
負けないぞー！
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
Merry Christmas!
|
ハッピークリスマス！
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Here are your presents, good boys and girls!
|
良い子達、プレゼントだよ！
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, I did it!
|
ふふふ、やったね！
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hooray, I won!
|
よーし、勝ったよぉ！
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Here's a present for you.
|
プレゼントだよー
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, Santa will give you a present now.
|
ふふ、サンタさんからのプレゼントです
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
I hope you like it.
|
喜んでもらえるかな
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Here, this is for you.
|
これ、キミへのプレゼントだよ
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay!
|
おっけー！
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Good!
|
いいね！
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yeah!
|
うん！
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
No!
|
ダメだよ！
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no!
|
うそでしょ？
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Lucky you!
|
ラッキーだね！
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Huh?
|
うん？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Let's go.
|
さぁ、行こう！
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
It's dice time!
|
サイコロだよー！
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Let's get going!
|
行こうよ！
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hello!
|
こんにちは！
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm...
|
うーん…
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
That's great!
|
いいよー！
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
That's incredible!
|
すごいよー！
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Darn...
|
んなぁん…
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let me borrow this for a bit!
|
ちょっと借りるからね！
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
What kind of power does this have?
|
これはどんな力だろ！
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm using this one.
|
使わせてもらうね
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
Can't wait to see what will happen!
|
何が起きるのかな！
|
| Sending a card with Santa's Job
|
Alternative Version Hyper Card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Here's a present for you!
|
さあ、プレゼントを受け取って！
|
| Special Lines
|
| Vs. QP (any) (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, Ms. Q... Whoops, I don't need to call her that now.
|
あ、お客さ… っと、違った違った
|
| Vs. QP (any) (defending)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Welcome to the Rbit Room... Whoops, it just slipped out of my mouth.
|
うさルームへようこそ…って違う違う
|
| Defeat QP (any)
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm sorry, bunnies...
|
うさちゃん達、ごめんね
|
| KO'd by QP (any)
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Uu, I'm glad that someone this strong is a regular at my shop...
|
うう、さすがうさルームの常連さんだよ…
|
| Vs. Kiriko (attacking)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
You, I know you're a bad person!
|
あ、悪い人だ！
|
| Vs. Kiriko (defending)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Boy, that's one dangerous woman.
|
わ、危ない人がいる！
|
| Defeat Kiriko
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
No presents for bad people!
|
悪い人にはプレゼントなーし！
|
| KO'd by Kiriko
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
It's just my outfit that's red...
|
うぅ、赤いのは服だけだよぉ…
|
| Vs. Mimyuu/Tomato (attacking)
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, such a little kid.
|
わ、小さい子だ
|
| Vs. Mimyuu/Tomato (defending)
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
What? You two are bad kids?
|
え、キミ達悪い子なの？
|
| Defeat Mimyuu/Tomato
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Be good girls and I'll give you two presents.
|
良い子になったらプレゼントあげるからね
|
| KO'd by Mimyuu/Tomato
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Uu, I knew you two were bad kids...
|
うぅ、やっぱり悪い子だぁ…
|
| Vs. Nanako (attacking)
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Are you a good girl?
|
キミは良い子かな？
|
| Vs. Nanako (defending)
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Wawah, a little girl!
|
わわ、ちっちゃい子だ！
|
| Defeat Nanako
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, look forward to my present for you.
|
ふふふ、プレゼント、たのしみにしててね
|
| KO'd by Nanako
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
I thought you were a good girl...
|
うぅ、良い子だと思ったのにぃ…
|
| Use Scrambled Eve
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
Wawah, my presents!
|
わわ、プレゼントがぁ！！
|
| Use Nice Present
|
Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
Here are presents for you!
|
プレゼントだよー！
|
| Use Rbits
|
Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Now everyone, in formation, just like we've trained!
|
さぁみんな、特訓通りのフォーメーションだよ！
|
