| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
よいせっ
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Go!
|
ほらっ
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
*Chirp chirp*
|
ちゅんちゅんっ
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Yoh!
|
よぅっ
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Cook will play this!
|
クックこれつかう！
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Look what Cook's got here!
|
クックこれ持ってんだ！
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let's do this!
|
やっるぞー！
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oraaah!
|
おらー！
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Cook trap!
|
クックトラップ！
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Kukuku!
|
クックック！
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
This one's dangerous!
|
こいつはキケンだぞ！
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
It's trap time!
|
しかけちゃうぞ！
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Don't underestimate Cook!
|
クックをなめるなよー！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Cook can use cards like these, too!
|
クックだってこういうの使えるんだからな
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, power-up time!
|
よーしパワーアップだぁ
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
What's this one does?
|
なんだこれぇ
|
| Using Guidance of the Weathercock
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Cook goes where she wants!
|
クックは行きたいとこに行くぞー！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
This feels nice.
|
ふわふわするぞ
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
That was a close one.
|
あぶなかったぞー
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
Mmm, Cook won't forgive that!
|
むー 許さないぞ！
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
Cook's back up again.
|
クック復活だぞ
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
That was a screw-up.
|
やっちまったぞ
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Huh? That's not right...
|
あれぇ おかしい
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Why?
|
なんでだ
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
No!
|
やだぞ！
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
*Peck peck*
|
つんつん！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Teyah!
|
てや！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Wing attack!
|
手羽あたっく！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oraah!
|
おらー！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
That hurt!
|
いってー！
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Quit that.
|
やめろよう
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Man...
|
もー
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
No bully!
|
いじめんなっ
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
Cook's got more energy now.
|
元気でるぞ
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
The pain's all gone.
|
痛いの治ったぞ
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
*Chirp*
|
ちゅんっ
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
Cook feels like she can do anything!
|
なんでもやれそうだぞ！
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
That panel's sucking Cook in!?
|
吸い込まれる！？
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
*Chirp chirp*!
|
ちゅっちゅん
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Waaah!
|
わああああ
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
What's going ooon?!
|
なんだぁあああ
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
You're terrible...
|
ひどいぞぉ
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hieeeh.
|
ひえぇえ
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
*Cheep cheep*...
|
ぴよぴよ
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
Uaaaah!
|
うーうー
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Cook is one ferocious chicken.
|
クックは凶暴な鶏だから
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
You numbskull!
|
このやろう
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
Out of Cook's way.
|
どけどけぇ
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Here comes Cook!
|
いくぞー！
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
What the heck?!
|
なんだなんだ！？
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
You want a piece of Cook?
|
やるってのか！
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
Are you going to bully Cook?
|
クックいじめる気か？
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
Wawah!
|
わわぁ！
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
*Chirp*!
|
チュン！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ey-ey!
|
えいえい！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
How's this!
|
どうだどうだ！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Orah!
|
おら！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
That hurt!
|
いったいぞ
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Kyuuun!
|
きゅうんっ
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Stop iiit!
|
やめろー
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Gyah!
|
ぎゃっ
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Stop bullying Cook.
|
いじめるなよぅ
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oww!
|
あたっ
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Kyaaan.
|
きゃーん
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
*Cheep*!
|
ぴよっ
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
You can't hit Cook.
|
あたらないぞ
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
Cook can fly!
|
クック飛んじゃうもんね
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hah!
|
よっと
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
*Cheep cheep*
|
ぴーよぴよ
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Cook's strong!
|
クックつよい！
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
You're done for!
|
どうだまいったか！
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Kukuku!
|
くくく！
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hooray!
|
やったやった！
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Cook lost.
|
クック負けたぞ
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Cook just got bullied.
|
いじめられたぁ
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
That was cruel...
|
ひっでぇぞ
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
*Cheep, sob sob*...
|
ぴよよよ
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Looking beautiful!
|
きれいだな！
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Cook'll take these home.
|
これ持って帰るぞ
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Cook loves these!
|
いい感じだぞ！
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Cook's happy!
|
嬉しいぞ！
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Why?!
|
なんでだぁ！
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
They're gone...
|
なくなっちゃった…
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Cook's sad now...
|
クック悲しい
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Where did they go?
|
どこいったんだぁ
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
*Cheeeep*!
|
ぴよおおおお！
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
What the heck is this?
|
なんだこれぇ
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
T-trap?!
|
わ 罠ぁ！？
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Heeeh!
|
ひいいいっ
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
An ill wind is blowing..
|
風向きが変わったぞ
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
Cook's got a bad feeling about this.
|
嫌な予感するぞ
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
What's that thing?
|
なんだろ
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm, something bad is going to happen.
|
むう 嫌な感じだこれ
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Cook wants more collectibles!
|
クックこれくしょん増やしたい！
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Cook loves collecting things.
|
集めるの好きなんだぁ
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
These things look cute! Just like Cook!
|
こいつかわいいな！クックと同じくらい！
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Cook likes all things that glitter.
|
キラキラ好きだぞ
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Cook feels like going wild.
|
クックも暴れたい年頃だ
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Cook's going to peck all of you.
|
つっついてやるぞ
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Cook's so ready to do this!
|
やるぞやるぞー
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Cook's beak is very sharp!
|
クックのくちばしはするどいぞ！
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
It's Cook's turn to go?
|
クックの出番かぁ
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, let's go do some flying.
|
よーし 今日もぱたぱたするぞ
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yo! Cook's here.
|
よろしくな！ クックだぞ
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm, you need Cook?
|
んー クックが必要かぁ
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let's get started.
|
はっじめるぞ
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Cook will go all out!
|
がんばるぞ！
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
You got this, Cook!
|
やるぞー！ クック！
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
Cook's pumped up!
|
やる気いっぱいだぞ！
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
Kukukuku!
|
くっくくっくー！
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
*Chirp chirp chirp chirp*
|
ぴよぴよぴよぴよ
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yippee, Cook won! Alright!
|
わーい 勝った！やった！
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
Well, this is Cook's true mettle.
|
まぁ クックちゃんこんなもんだぞ
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
What's that? It looks so good!
|
なんだそれ！ いいな！
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
That looks nice! Cook wants it too!
|
きれいだな！ クック羨ましいぞ！
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh? Huh? Cook wants to know what that is!
|
おっ おっ？ 気になるぞそれ！
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Good for you!
|
やったなオマエ！
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
OK.
|
OKだぞ
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Good job.
|
やるな
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sure.
|
いいぞー
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
*Cheep*!
|
ぴよ！
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Aww...
|
きゅっきゅ…
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Lucky you!
|
ラッキーだ！
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
*Cheeep*?
|
ぴょぉおお？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Let's cheep!
|
れっつぴよー！
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Hoy!
|
ほいせっ
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
You can do this!
|
がんばれー
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Yo!
|
よっ！
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Um?
|
くぅ？
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Awesome!
|
いいぞ！
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, that's impressive. Cook's surprised.
|
わあ すごいぞ クックびっくり
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Cook's mad... Ugh...
|
くやしいぞ… くぅ…
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
What's this? Cook'll play it!
|
なんだこれ！ 使うか！
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
Cook's desperate enough for this!
|
やぶれかぶれだ！
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
*Cheep*? *Cheep cheep*!
|
ぴ？ ぴよぴよ！
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
Cook will use this thing!
|
クックこれやる！
|
| Special Lines
|
| Vs. Halena (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Halena! Cook wants to go wild!
|
ハレナ！ クック暴れたいぞ！
|
| Vs. Halena (defending)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Whoa! You look scary, Halena!
|
わぁ！ ハレナ怖いぞぉ！
|
| Defeat Halena
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Cook won today!
|
今日はクックの勝ちだな！
|
| KO'd by Halena
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Go easy on Cook...
|
加減してほしいぞ…
|
| Vs. Chicken/Seagull/Big the Haruo/Big the Jonathan (attacking)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Huh!? Are you... an enemy? Or a friend?
|
む！？ オマエ…敵か？ 味方か？
|
| Vs. Chicken/Seagull/Big the Haruo/Big the Jonathan (defending)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Oh! You're Cook's species, aren't you!?
|
むっ 同族だな！？
|
| Defeat Chicken/Seagull/Big the Haruo/Big the Jonathan
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Cook is the greatest among all birds.
|
クックこそ鳥の頂点
|
| KO'd by Chicken/Seagull/Big the Haruo/Big the Jonathan
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh... Cook can't stand getting beaten by another bird...
|
くぅ… 鳥に負けるのはいっぱい悔しい…
|
| Moving 10 panels in a single turn
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Cook flies super fast!
|
ひとっ飛びだぞ！
|
| Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Cook's speed is fantastic!
|
クックのスピードはすっごいぞ！
|
| Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
That was such a good flight.
|
気持ちよく飛べたぞ！
|
| Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Cook is so faaast!
|
クックはやーい！
|
| Guidance of the Weathercock effect ends
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
And Cook's here.
|
とうちゃーく
|
| Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Boy, it felt real good up there.
|
はぁ きもちよかったぞ
|
| Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Cook just had a good exercise.
|
いい運動できたぞ
|
| Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
Cook's home.
|
ただいまー
|
| Battle (defending) during December
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
Cook isn't a turkey!
|
クックは七面鳥じゃないぞ！！
|
| Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
You... You going to catch and eat Cook!?
|
こいつ… クックを食う気か！？
|
| Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Wait, Cook's not edible!
|
まて クック食べらんないぞ！
|
| Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
Why are you drooling?
|
なんでよだれ垂らしてるんだ？
|
