| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Eeey!
|
えーい
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Sure, sure.
|
はいはい
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
What's it gonna be?
|
どうかな？
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
はーい
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I think I'll play a card here.
|
カードを使っていこう
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
This might come in handy.
|
便利なものもあるもんだ
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ta-dah!
|
じゃじゃーん
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going with this!
|
これだぁ！
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Heheh.
|
ふっふーん
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
This belongs here.
|
これをこっちに
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Here's a Trap card.
|
トラップカード
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Look what I've got here.
|
こういうの持ってるんだよねー
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Battle card!
|
バトルカード！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm not that strong, but this card will help me win!
|
ひ弱な私が勝つには！
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
For the sake of not getting hurt.
|
痛いのヤだからね
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
A little power-up.
|
ちょちょいっと
|
| Using Safe Journey
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll lead the way!
|
私が導くよー！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let's start walking again.
|
もう一度歩きだそっ
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
I can do a tad more.
|
もうちょいやるぞー
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm better now.
|
元気になったよ
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
Sorry for the holdup.
|
おっまたせぇ
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
I guess I need some more rest.
|
もう少し休もっか
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm.
|
んー
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
That was a bust.
|
だめかぁ
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
Arrrgh...
|
くぅー…
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Eey!
|
ええい！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
*Slap slap*!
|
ぺっしぺっし！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hoy!
|
ほい！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Tey!
|
てい！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ouch!
|
いたっ
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts!
|
いってぇ
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
How dare you!
|
んもう！
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Uuugh!
|
くぁあっ
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
Phew, that feels real good.
|
ふー いいねぇ
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm getting my energy back!
|
体力が回復してる！
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
I feel much better already.
|
元気が出てくる
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, this is incredible!
|
おー すごい！
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hey!
|
ちょっとぉ！
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Wawawah!
|
わわわぁ！
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
This ruins my whole travel itinerary!
|
こういうの困るんですけど！
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Awah!
|
あわぁ！
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
I can't keep standing anymore.
|
もう無理
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oww.
|
きゅー
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'd better not do things I'm not good at.
|
無理はできないね
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, come on.
|
もーう
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
I might as well attack first.
|
先にしかけるしかないか
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm ready to do this!
|
やるよ！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to have to get you out of my way.
|
そこをどいてもらおうかな
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Yah!
|
やー！
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
What?!
|
ええっ
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
What's wrong with you?
|
急になんなの
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm scared!
|
こわっ
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
Don't do this.
|
やめてよぉ
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Soryah!
|
そりゃ！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hah!
|
はい！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Take this!
|
これで！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Yaah yaah!
|
やーやー！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Kyah!
|
きゃっ
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Wah!
|
わぁ！
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
That hurt.
|
いちち
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Aaah!
|
んぁあ！
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
That actually hurt!
|
痛いって
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Gyah!
|
ぎゃあ！
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Why would you do this to me?!
|
なんなの！
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Guwah!
|
ぐわあ！
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
That was so close.
|
あっぶ
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh gosh.
|
ひぇ
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
Will you quit it?
|
やめてってば
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
So close, so super close.
|
あっぶあぶ
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
*Sigh* I'm not the fighting type.
|
はぁ バトル向きじゃないんだよ私
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Well done, me...
|
私頑張った…
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Boy, that was scary.
|
はー 怖かった
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
I almost got beaten.
|
あぶなかったぁ
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no...
|
ええ…
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Of course...
|
こうなるわけね…
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
I don't want to do this anymore...
|
もうやだー
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
You jerk!
|
ばかー！
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
We got us some treasure.
|
お宝だね
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Let's pick these up.
|
拾ってこっか
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Travel requires money.
|
旅にはお金も必要だよ
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
It's my lucky day!
|
ラッキー！
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Wait, hey, wait I say!
|
ちょいちょいちょい！
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh my gosh.
|
やだってばもー
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
I really didn't want to see this happen!
|
それはホントにいやー！
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
No...!
|
ああ…っ
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
Seriously?!
|
うっそ！？
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is cruel!
|
ひっどい！
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
Why is there a trap here!
|
なんでこんなとこに！
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
I can't believe I couldn't find it.
|
私が気付かなかったなんて
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
That thing looks really dangerous.
|
危ない気配がするよ
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is not good.
|
やばいねぇこれは
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
The air feels heavy around here...
|
重い空気…
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh my gosh... Look what we have here.
|
これはこれは… えらいのが出ちゃったね
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Money is important.
|
お金は大事だよ
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
A travel to gather stars sounds like a ton of fun, too.
|
スターを集める旅もいいね
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
You need money to live, after all.
|
生きるには必要だからね お金
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's gather these on our way, shall we?
|
集めていこっか
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm, I'm not a big fan of things of that sort.
|
うーん そういうのはなー
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh well, I guess I have no choice.
|
まー やるしかないか
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I also sometimes feel like going wild.
|
暴れたいって気分のときもあるよね
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fine fine, I'll do it.
|
くー やるかぁ
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm Halena.
|
ハレナだよ
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
You need my help?
|
私の力が必要かい？
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll guide you to victory.
|
君を勝利まで案内しよう
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm the guide, Halena!
|
私は案内人のハレナ！
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
A fun journey begins with the first step.
|
楽しい旅路の始まりだね
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Say, are you good in shape?
|
さー 体調は万全かい？
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let's make this journey a cheerful one.
|
元気にやってこう
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
Perfect day for traveling.
|
いい旅日和だね
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
You're glad you followed me, aren't you?
|
私についてきて良かったろ？
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hmph, I'd seen the path to this victory.
|
ふっ 勝利への道は見えていたからね
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
You know what a good guide I am now, right?
|
どうだい？ 私の実力
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
I really am a fantastic guide, aren't I?
|
やるもんだろー ふふ
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Always be well prepared for travel.
|
旅には備えが重要だからね
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
Take a look, I recommend this thing.
|
ほらほら これなんかおすすめだよ
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, how do you like this one?
|
おっ これとかどうだい？
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
I like that one.
|
私はこれ好きかなぁ
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
OK!
|
おっけ！
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
That's a good call.
|
良い判断だ
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
I got this.
|
まかせて
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's not.
|
やめとこう
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm.
|
んむー
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Nice work.
|
やるねぇ
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm?
|
んー？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, let's get going!
|
よし 行こう！
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Here we go!
|
よいしょ！
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
I'm rooting for you.
|
頑張れー
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hi there.
|
やぁ
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Hm... Hmm.
|
ん… んん
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Great!
|
いいね
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
I'm impressed.
|
感心するよ
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Uh-oh.
|
あちゃー
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
I usually avoid using things I'm not too familiar with, but...
|
よくわからない物使うのは抵抗あるけど…
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
Well, I guess I'll give it a shot.
|
まぁものは試しというもんね
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
Why don't I try using this?
|
使ってみるか これ
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's see what will happen.
|
何がおこるのかな
|
| Special Lines
|
| Vs. Cook (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Cook! You're pulling a prank again?
|
クック！ またいたずらしてるな？
|
| Vs. Cook (defending)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Are you in a bad mood, Cook?
|
クック ご機嫌ナナメかい？
|
| Defeat Cook
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Geez, you have to behave, okay?
|
もー 暴れちゃだめだからね
|
| KO'd by Cook
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're hurting me. I already said you win!
|
痛い痛い まいったってば
|
| Avoiding a trap with Safe Journey
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm, I've got a sense of danger.
|
むっ 危険な気配
|
| Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
I don't think it's safe there.
|
そこ 危ない気がする
|
| Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
There's a trap here!
|
これは トラップ！
|
| Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
That was a close call!
|
あっぶなっ
|
| Avoiding card damage with Safe Journey
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Whoooa!
|
うわわっと
|
| Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Almost got us. Phew.
|
危なっ ふぅ
|
| Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
That would've been dangerous if it weren't for me.
|
私がいなかったら危なかったね
|
| Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
No use.
|
無駄無駄ーっと
|
| Avoiding drop panel with Safe Journey
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Got to keep a tight grip on them.
|
ちゃんとしっかり持ってないとね
|
| Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
The stars will stay in my pockets...!
|
スターはちゃんと懐に…っ
|
| Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Dropping your wallet isn't even funny.
|
お財布落とすのは洒落にならないぞ
|
| Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
Ooh, we didn't drop anything!
|
おおっと セーフ！
|
| Safe Journey effect ends on Home panel
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
We arrived safely.
|
無事到着ー
|
| Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
We're at the destination!
|
目的地！
|
| Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
This is where you wanted to go, right?
|
ここに来たかったんだっけ
|
| Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
We're here. Yay!
|
とうちゃーく いえい
|
