| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
よっと
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Here I go!
|
おりゃ！
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Go!
|
とお！
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Give me a good roll!
|
いい目出てくれよ！
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, I'll do this!
|
おーし、やるぜ！
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
This will bring me victory!
|
これが切り札だ！
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to use a card here.
|
カードを使うぜ！
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
This is it!
|
いくぜ！
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
It's time for a trap.
|
トラップだ！
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Here's a trap.
|
罠だぜ！
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to set this up here.
|
ここに仕掛けるか…
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm sure this will work.
|
こいつを仕掛ければ…
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Help me win!
|
カードの力を借りるぜ！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Give me some power!
|
俺に力を！
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Heh-heh-heh, victory will be mine!
|
へへ、勝たせてもらうぜ！
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let me show you what I can do!
|
やってやるぜ！
|
| Using Protagonist's Privilege
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
This is the protagonist's privilege!
|
これが主役の特権ってやつだ！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
I've been revived!
|
ふっかぁつ！
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm not done yet.
|
まだやれる…っ
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
This is only the beginning.
|
遅れを取り戻す！
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
I can still go on.
|
まだまだこれからだ！
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
How can a protagonist fail to come back?!
|
くっ…主役の俺が…っ
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
This isn't for real...
|
うそ…だろ…？
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
You've got to be kidding me!
|
マジかよ…
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
What the... Heck...
|
なん…だと…？
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Here!
|
せい！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Like this!
|
うおりゃぁ！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Eat this!
|
くらえ！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
そこだぁ！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh!
|
ぐあっ！
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Guh!
|
ぐぇ！
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts!
|
いってぇ！
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Urrh...
|
んがぁっ！
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
Saved by the bell.
|
助かったぜ…
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
I got healed...
|
癒される…
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
Phew...
|
ふぅ～…
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
That was a close call.
|
危なかったぜ…
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Warp!
|
ワープ！
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm flying!
|
飛ぶぜ！
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Where am I going?
|
ドコに行くんだ…
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Noooo!
|
うわわわっ
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Guhaah!
|
ぐはぁ！！
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
No way. This can't be true...
|
そんな…ばかな…
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm so done here...
|
もう…だめだ…
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
I give up.
|
ぎゃふんっ
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fight me!
|
戦おうぜ！
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
Let's battle!
|
バトルだ！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
The first one to act wins!
|
先手必勝！
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll go first!
|
いかせてもらうぜ！
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
You want to fight? Fine by me.
|
来るなら来い！
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Challenge accepted.
|
受けて立つぜ！
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
Looking for a fight?
|
来るか！？
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
Bring it on!
|
来いよ！
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Take this!
|
くらえ！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm finishing you!
|
仕留めるぜ！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Eat my fist!
|
俺の拳を喰らえぇ！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Theeere!
|
せぇい！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh.
|
くぅっ！
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts!
|
いてっ
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
You're pretty good.
|
やるなっ
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oww.
|
いちちっ
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Gaaargh!
|
がはぁ！！
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Uoooogh!
|
ぐほっ！
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts!
|
いってぇえ！
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Uuugh.
|
うひぃっ
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
Whoa.
|
おっと！
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
You can't hit me.
|
当たるかよ！
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
Check out my moves!
|
華麗なる俺の回避！
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
Too slow for me.
|
遅いんだよ！
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
My victory is only natural.
|
ま、当然の結果だな
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm the protagonist, you know.
|
ま、主役ですし？
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
That was a nice battle.
|
良いバトルだったぜ
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Well, this is what I expected.
|
ま、こんなもんよ
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Goddamn it!
|
ちくしょう…っ
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Urrrrgh...
|
きゅぅ…
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
I can't believe this!
|
なんてこった…
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
I lost? No way!
|
負けた…だと…
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Yeah! I got a bonus!
|
よっしゃあ、ボーナスゲット！
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm rolling in cash today!
|
懐があたたまるぜ！
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm this much closer to victory now!
|
これで勝利に近づくぜ！
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Whoo! This is the best!
|
ふぅ～！最高だぜ！
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
My stars...!
|
俺のスターが！！
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Crap...
|
くそっ
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
All that effort to gather them...
|
折角集めたのに！
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
I screwed up!
|
やっちまった…っ
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh shoot!
|
しまった！
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
It was a trap?!
|
罠だと！？
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
W-what the heck?!
|
な、なんだこりゃ！
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
This can't be happening...
|
嘘だろ！？
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
I sense a strong opponent.
|
強敵の気配がするぜ…
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
So they came...
|
ヤツが来たか…
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
I can feel a storm coming...
|
嵐の予感がするぜ…
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
Okay... I've got to give it all I've got.
|
ふぅ…気合を入れないとな…
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
The stars are all mine!
|
スターを集めるぜ
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I choose stars, of course.
|
スターに決まりだな
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Stars, it is!
|
スターだよな、やっぱ
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll go with stars!
|
スターにするぜ！
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
All I need is battles!
|
戦いに明け暮れるぜ！
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Battle is a man's romance.
|
バトルはロマン！
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
All the wins are mine!
|
勝利を重ねるぜ！
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
My fists will breathe fire!
|
俺の拳が火を噴くぜ！
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
Count on me!
|
俺に任せとけ！
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hiya. Good to play with you.
|
おっす、よろしくな
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, it's my turn to go!
|
よーし、俺の出番だな
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
Just leave it to me!
|
任せろ！
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let's see how this game will turn out.
|
さぁて、どうなるかな…
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Guess I'll go all out.
|
いっちょ頑張るか
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
So it started.
|
始まったか…
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll do my best.
|
頑張るぜ！
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hell yeah! I'm the winner!
|
おっしゃぁ！俺の勝ちだ！
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hell yeah! I did it!
|
よっしゃぁあ！やったぜ！
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
Phew, I made it somehow.
|
ふぅ…なんとか勝てたな！
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
That was a good game.
|
いい勝負だったぜ
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh I got a new one.
|
お、新しいヤツを手に入れたな
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
I got a new item!
|
NEWアイテムゲットだ！
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, I didn't have this one.
|
持ってないヤツだな
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, that was a good draw.
|
よしよし、いい引きしてるぜ
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Leave it to me.
|
まかせろ！
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
That's nice.
|
いいね
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yeah!
|
おう
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Nope.
|
いいや
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Crap!
|
くそっ
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Hell yeah!
|
やったぜ
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
What the?!
|
なに？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Here I go!
|
いくぜ！
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Let's see what roll I'll get.
|
さーて、どんな目が出るかな
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Go!
|
いっけぇ！
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Yo!
|
おっす！
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm...
|
うーん…
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
That's awesome.
|
やるじゃねぇか！
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Oh my god!
|
おおお！！
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Crap...
|
くそっ！
|
|
|
Generic Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
Thank you!
|
サンキュー
|
| Special Lines
|
| Vs. Poppo (any)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Found you!
|
見つけたぜ…！
|
| Vs. Kyoko/Sherry
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
A beautiful lady...?!
|
綺麗なお姉さん…だと…
|
| Vs. Tomomo (any)
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Aren't you too old for that outfit?
|
その歳でその格好はヤバイだろ
|
| Vs. Shifu Robot
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
A giant robot?! I'm so hyped!
|
巨大ロボだと…ロマンを感じるぜ
|
|
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
I have to deal with her right this moment.
|
こいつは早くなんとかしないと
|
|
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Here comes the crazy woman...!
|
やばいやつ来た…！
|
|
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
I managed to beat her!
|
なんとか勝てたぜ
|
|
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh... I knew she was crazy.
|
くっ…やっぱりやばいぜ
|
|
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Hey hey hey, what the heck are you doing!
|
おいおいおい 何してんだー！
|
|
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
My wallet feels lighter somehow.
|
なんか財布が軽くなったような
|
|
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Where... am I?
|
ここは…どこだ
|
|
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Woo, your ride looks pretty cool.
|
へぇ かっこいいじゃん
|
|
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, let's do some swimming.
|
さぁて ひと泳ぎしますか
|
|
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
"What happened to Poppo...?"
|
ぽっぽ お前どうしたんだ？
|
|
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
"God...?"
|
神なのか…？
|
|
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
"Geez... get it together..."
|
まったく… ちゃんとしろよ…
|
|
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
"Seriously? At your age...?"
|
マジか？ お前の歳でそのカッコ…？
|
|
|
Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
This is a real masterpiece.
|
なんて名曲なんだ
|
|
|
Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Why the heck are you singing this song!
|
なんでお前が歌ってるんだよ！
|
