| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hoy.
|
ほいっと
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Let's see how lucky I can get.
|
運任せ
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let's see how this'll turn out.
|
どうでしょ
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Will I get a good number?
|
良い目が出るかなぁ
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Timing matters.
|
こういうものの使い時ねぇ
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ufufu, I'm playing this card.
|
うふふ、この札を切るわぁ
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Well, I guess I'll give this a shot.
|
ま、使ってみましょっか
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's see.
|
どうなるのかなぁ
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Here's a trap.
|
トラップよぉ
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
What if I set a trap at a place like this?
|
こんなところに罠なんか仕掛けちゃったりして
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Guess what I just set up here?
|
さぁて、何を仕掛けたでしょう
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Do you like traps?
|
トラップはお好き？
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm not a good fighter... so I'll give myself a boost with this.
|
バトルは得意じゃないから…こういうの使っちゃうわぁ
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu... Doping time.
|
ふふふ…ドーピング
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
*pant pant* I feel I'm getting stronger.
|
はぁはぁ…力があふれてくるわぁ
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Kukuku... This card's working extremely well...
|
くくく…このカードすっごい…
|
| Using Final Surgery
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Now, it's time you had the final surgery.
|
さぁ、トドメの手術の時間よぉ…！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu... Fufu... I'm back...
|
ふふ…ふふ…復活ぅ…
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
Aha... I feel great.
|
あはー…いい目覚めねぇ
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
I-I-I-I'm fine... Talk about energetic...
|
だだだ大丈夫よぉ…げんきげんきぃ…
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm full of energy, ahaha.
|
元気いっぱいよぉ、あはは
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
I feel I'm never going to wake up again...
|
二度と目覚められない気がするぅ…
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Just leave me alone for now, would you?
|
今はそっとしておいてぇ
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Not yet.
|
まだ駄目よぉ
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
Don't touch me, or there'll be a fatality... And it'd be mine.
|
無理に動かすと死ぬわよ…私が
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Getting stabbed or slashed, which would you like more?
|
刺されるのと切られるの、どっちお好み？
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
One wrong move, and you'll see your own blood.
|
下手に動くと血が流れるよぉ？
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Relax, I'm an excellent stabber.
|
大丈夫大丈夫、上手く刺すから
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
That part of the body doesn't hurt much... I guess?
|
ここならそんなに痛くない…かも？
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts.
|
いたいぃ
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Aha!
|
あはっ
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Kyaah!
|
きゃーっ
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ogo!
|
おごっ
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu... I like this...
|
ふふ…これ、いい…
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
Aww... I'm gaining more and more energy...
|
ああ…みるみる元気が…
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
This is... working so well.
|
これは…効くぅ
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
Feels so good...
|
しみるねぇ…
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh? What's happening now?
|
あら？ なにこれぇ
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
A warp, huh.
|
ワープねぇ
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Where are you taking me?
|
どこへ連れてくのぉ
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
My, my, my.
|
あららら
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
I think I'm done for.
|
もうだめかもぉ
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh... this is... not good.
|
あ…マズイ…これ…
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
Working overtime is a terrible idea.
|
無理するものじゃないよぉ
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
This is terrible... Geez.
|
酷いよぉ…もう
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Would you let me cut you just a little bit?
|
ちょっとだけ切らせてもらえない？
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's time for a battle.
|
さあバトルの時間
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
We begin the operation now.
|
手術を始めるよぉ
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, don't you like pain?
|
ふふ、痛いのは嫌い？
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ready to get stabbed?
|
刺される覚悟はできたかなぁ
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, come at me.
|
ふふ、きなさい
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, don't be violent, okay?
|
もう、暴力はだめだってばぁ
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
You want my attention that badly?
|
相手してほしいの…？
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll give you a sharp cut.
|
スパッといくよぉ？
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm slashing you!
|
斬る！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sorry if I end up giving you a slightly dangerous wound.
|
怪我したらごめんなさいねぇ
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
My knives cut extremely well.
|
すっごい斬れるわよぉ
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Au!
|
あうっ
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ouch!
|
いたっ
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Geez!
|
もうっ
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hie!
|
ひえっ
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
That was more damage than I expected.
|
ちょっときっついわぁ
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nuoooh... My lower back...
|
ぬおおお…っ 腰にくるわぁあ…
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
It's not even funny.
|
洒落になってないわぁ
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Pain... It reminds me that I'm alive.
|
痛いのって…生きてるって感じがするわぁ
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
Do you have bad eyesight? Or pain in the joints?
|
目が悪いのかしら？それとも関節？
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm not there.
|
そこじゃないわぁ
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
You missed.
|
当たらないわよぉ
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
Geez, you're really bad.
|
もう、へたくそねぇ
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
I wanted to play a tad more.
|
もう少し遊んでいたかったわぁ
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu... I won.
|
ふふふ…私の勝ちねぇ
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
I haven't had enough yet...
|
物足りないわぁ…
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Well, where's my next target... I wonder.
|
さ、次の獲物は…っとぉ
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
This... feels so good...
|
これ…すごい…
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
All my joints are trembling...
|
関節ががくがくいうわぁ…
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
I can't do this... I can't do this anymore...
|
むり…もうむり…
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
A... Aha... Ahaha...
|
あ…あは…あはは…
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Pretty... Ufufu.
|
綺麗ねぇ…うふふ
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
I think I'll take these.
|
貰っていきましょ
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu... Fantastic.
|
ふふふ…素敵
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, this many?
|
あら、こんなにたくさん？
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
They're gone, just like that.
|
なくなる時はあっけないものねぇ
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
My, where did they go?
|
あら、どこに行ったのかしら
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
What did I do to deserve this?
|
酷い仕打ちねぇ
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
My stars... Where are you...
|
スター…どこぉ…
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
A trap?
|
罠ぁ？
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
Aha...! It caught me.
|
あは…っ ひっかかっちゃった
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
Whoever set this trap here has to be really mean...
|
こんなところに罠を仕掛けるなんて、性格悪いわねぇ…
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hee... Ahh!
|
ひっ… あぁっ
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ah, this is going to be bad.
|
あー、これはヤバイわね
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
What do we have here, now? A big monster?
|
怪獣でも現れたのかしら
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm getting a dangerous vibe.
|
危ない気配がするわぁ
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'd rather keep my distance.
|
あんまり相手したくないわねぇ
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Going for wealthy? I like the sound of it.
|
富を得るのもいいわねぇ
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Since I need money for my experiments.
|
色々実験するには、お金がいるものねぇ
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ahaha, money, money!
|
あはは、金、金！
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
This can solve most problems in the world.
|
世の中の大抵のトラブルはこれで解決するものよぉ
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fighting is a human instinct...
|
争いは人の本能だもの…
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu... I want to slash people...
|
ふふふ…斬りたい…
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
If you had a very sharp knife, you'd want to test it, wouldn't you?
|
切れ味の鋭い刃物持ってると…試してみたくならない？
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
*sigh* I want to cut meat... Cleanly.
|
はぁ… 肉を斬りたいわぁ…スパッとね
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm Kiriko.
|
斬子よぉ
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, good timing. I was bored.
|
あら、丁度良かった。暇だったの
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu... Let's have some fun... with everything.
|
ふふ…楽しみましょう…色々と
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's enjoy the game.
|
ゲームを楽しみましょう
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
It's game time.
|
ゲームの時間ねぇ
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, I have a lot of patients to take care of...
|
わぁ、選り取り見取り…
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufufufu...
|
ふふふふふ…
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
Who should I pick?
|
誰にしようかな…っと
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, I'm thrilled.
|
ふふふ、最高…
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Aha... Ahahaha.
|
あは…あははは
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
I wasn't aiming for a win... But, oh well.
|
別に勝つつもりはなかったんだけど…まぁいいわぁ
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
Everyone, please celebrate my victory.
|
私を祝福しなさぁい
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, something good came out.
|
ふふ、いいものが出てきたわぁ
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
Let's play more games with that new thing.
|
これを使ってもっと遊びましょう
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
My, my, you're in luck.
|
あらー、ラッキーじゃない
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, I see you're happy.
|
ふふふ、はしゃいじゃって
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay.
|
おっけー
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nice.
|
いいわぁ
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yes.
|
ええ
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
No.
|
だめよ
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Nugu.
|
ぬぐ
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
It's your lucky day.
|
ラッキーねぇ
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm?
|
ふーん？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Now, let's go.
|
さ、いこっかぁ
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Dice.
|
サイコロ
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Here I come.
|
いくわよ
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hello.
|
ハロー
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm...
|
ふーむ…
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
That's good.
|
いいじゃない
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Fantastic.
|
すごいわぁ
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Oh geez.
|
もう、だめねぇ
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
Allow me to use your special move.
|
あなたの切り札、使っちゃうねぇ
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
I didn't expect to draw this card... Fufu.
|
私の手にこのカードが来るなんて…ふふ
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
Good card. This is going to be fun.
|
いいカードねぇ、楽しくなりそう
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
I think this card should be played like this?
|
こーんな感じで使うのかなぁ？
|
| Special Lines
|
| Vs. Krilalaris (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Krila, would you like a surgery?
|
クリラ、ちょっと手術に付き合わない？
|
| Vs. Krilalaris (defending)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, Krila, are you here to get a surgery from me?
|
あらクリラ、手術されにきたの？
|
| Defeat Krilalaris
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, I diagnose you're poor because of a disease... Let me cure you...
|
ふふふ、その貧困はきっと病気が原因…私が治してあげるわ…
|
| KO'd by Krilalaris
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Your beasts, aren't they way too savage?
|
その獣、ちょっと凶暴すぎなぁい？
|
| Vs. Aru (any) (attacking)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Your whole body is red! You have to be sick!
|
体が真っ赤！病気ね！
|
| Vs. Aru (any) (defending)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Look at your grossly swollen ears... They need a surgery.
|
その異常に腫れ上がった耳…手術が必要ねぇ
|
| Defeat Aru (any)
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Now, let's get you into a surgery.
|
さぁ、手術を始めるわぁ
|
| KO'd by Aru (any)
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
I-I advise you to go see a doctor before it's too late...!
|
て、手遅れになる前に病院へ…っ
|
| Vs. Manager (attacking)
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
You don't have a lower body! It's because of a disease, isn't it?
|
下半身がない！さては病気ね？
|
| Vs. Manager (defending)
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Where did you lose your whole lower body...?
|
あなた、下半身はどこへ置いてきたの…？
|
| Defeat Manager
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
I'm sure performing a surgery on a giant like you will be very challenging.
|
これだけ大きいと手術のしがいがあるわぁ
|
| KO'd by Manager
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
How can you be so energetic when you only have an upper body... Pure insanity.
|
上半身だけでこんなに元気なんて…異常だわぁ
|
| Vs. Nath (attacking)
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Would you look at your shoulders... You have to be suffering from a very rare disease...
|
あなたのその肩…奇病ね…
|
| Vs. Nath (defending)
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Your eyes resemble those of a dead fish... It has to be a mental health issue...!
|
目が死んでる… 心の病…！！
|
| Defeat Nath
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Relax, I'm going to treat you.
|
大丈夫、私があなたを治してあげるわぁ
|
| KO'd by Nath
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
My knives couldn't cut your shoulders... What's with them...
|
私のメスが通らないなんて…その肩どうなってるの…
|
| Other player is KO'd out of battle
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
Are you okay? Would you like a surgery?
|
大丈夫？手術する？
|
| Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
My, are you wounded? Would you like me to fix you up?
|
あら、怪我人？ 私が治療しようか？
|
| Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
My, my... Looks like we have an emergency case here.
|
あらら…急病人かしらぁ
|
| Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
Someone just fainted... I think I should go and help.
|
人が倒れたようね…私の出番かしら
|
