| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Guide my destiny.
|
私の運命（さだめ）を導け
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
All is the will of the die.
|
ダイスの導きのままに
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Lead me to darkness.
|
私を闇へと誘（いざな）って
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
This shall take me forward.
|
私を導く一手
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
A card to dye everything in darkness.
|
闇に染める札
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
The key to a sealed power.
|
封印されし力の鍵
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
A power to distort destiny itself.
|
運命（さだめ）を歪めし力
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
An invitation to defeat.
|
敗北への誘い（いざない）
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
A sin shall be captured by this.
|
囚われの罪
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Dance on the palm of my hand.
|
私の手のひらで踊れ
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
A trap card *smug*.
|
トラップカード、しゃきーん
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
A surging fear.
|
押し寄せる恐怖
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
A card to bring a bloody fate, here!
|
争いを呼ぶ札、ぴしゃーん！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Unleash the power within my eye.
|
我が目の力を解き放て
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Now, be upset, afraid, and cry out.
|
さぁ、戸惑い恐れ泣き叫べ
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Do I demand power? Yes, I do.
|
力が欲しいか うん欲しい
|
| Using Plushie Master
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
My servants... Go get them.
|
我がしもべ達… 行きなさい
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
The princess of darkness has just awakened.
|
眠りから覚めし闇の王女
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
My seal has been lifted.
|
封印は解かれた
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
The power that crawls around in darkness...
|
闇を這いずる力よ…
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
The return of Krilalaris...
|
復活のクリララリス…
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
There's no need to rush yet... I guess.
|
まだ慌てる時ではない…多分
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
My hunger is monstrous.
|
空腹がまるで魔物
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
I feel too feeble... I want to eat something...
|
力が出ない… ごはんたべたい…
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
The sealing power is too strong for me to fight off.
|
封印の力が強い 抗えない
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Baptism of pain.
|
痛みの洗礼
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Disappear into darkness.
|
闇に消えよ
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Unreasonable violence.
|
理不尽な暴力
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fuhahaha.
|
ふはははー
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Au.
|
あう
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Bufuu...
|
ぶふぅ
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Kyan.
|
きゃん
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts.
|
いたっ
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
Darkness courses through my wounds.
|
闇が傷を埋める…
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's munch-munch time, so I can remove the darkness within my belly.
|
腹に宿りし闇を葬るもぐもぐタイム
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
An amazing healing ability.
|
脅威の再生能力
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ah, the pain is gone...
|
あ 痛いの治った…
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll let the darkness carry me.
|
闇に流されるままに
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
A disordered path.
|
狂った道順
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Through a distorted space.
|
捻じ曲がった空間
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Where will I end up...
|
どこにいくの…
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Darkness shall swallow me...
|
闇に飲まれる…
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
Aaaaah... I'm so hungry...
|
あああ…お腹空いたあぁ…
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
Now's the time to seal myself...
|
今、封印の時…
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fuaaaa, this is just horrible...
|
ふぁあああ ひどいぃいい…
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
We are destined to fight each other.
|
戦う運命（さだめ）
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
Let us commence a battle...
|
戦いの幕開け…
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
Rivers of blood shall flow...
|
血で血を洗う戦い…
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Now, it is time to duel.
|
さぁ、デュエルの時間
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
How arrogant of you to challenge me.
|
私に戦いを挑むなんて
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
This shall be a dark, blood-covered battle...
|
闇の血みどろバトル…
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
I really don't need any pain, okay?
|
痛いのとかちょっと嫌なんですけど
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hmph... What a reckless act.
|
ふぅ…無謀な
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
The sharpened claws demand some blood.
|
研がれた爪が血を求む
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
The claws of my beasts...
|
獣の爪…
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sorry if I'll hurt you a lot.
|
痛かったらごめんね
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Attack.
|
やれー
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
That huuurt...
|
いたいぃ
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Dark... Ugh...
|
闇の…うっ
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hego!
|
へごっ
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oww.
|
あたー
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
It hurts, please stop.
|
いたいですやめて
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
What, ah, fueee!
|
ちょっあっ ふえええっ
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Darkness, it's in big trouble, so please quit it!
|
闇が 闇がやばいからやめてっ
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hmbuhah!
|
んぶはっ
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
Darkness has blinded you.
|
闇に囚われし瞳よ
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
My splendid dodgery.
|
華麗なる舞
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
That attack was destined to miss me.
|
当たらぬ運命（さだめ）
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
So close! I mean, dodging it was a cinch.
|
あぶっ 余裕だった…
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nectar of victory... Does it taste good?
|
勝利の美酒が…びしゅっておいしい？
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is my power of fate...
|
これが私の運命力…
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Phew, that was close... I mean, what a piece of cake.
|
ふぅ、ぎりぎり… 余裕だった
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Sorry if I hurt you a lot.
|
痛かったらごめんなさい
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm in tremendous pain...
|
とんでもなく痛い…
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Dark... *cough*cough*!
|
闇の…げふっげふっ
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
This isn't funny...
|
洒落になってない…
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hau... I'm exhausted...
|
はぅ…しんどい…
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Money! Money!
|
お金っ お金ぇ！！
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Can these buy me food?
|
これでご飯食べれる？
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
The fate where I demand to fill my stomach.
|
お腹を満たしたい運命（さだめ）
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Today, I shall devour a delicious piece of animal meat...
|
今日は美味なる獣の肉を貪る…
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
M-mo-moneyyyy!
|
おっ おかっ おかねぇええ！！
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
No, don't vanish, plea-... No...
|
やめて消えないでおねが… あ…
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Agagagagah...
|
あがががが…
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
How come they had to leave me...
|
どうして消えて…
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
A fear that wells up from below.
|
足元から這い上がる恐怖…
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hpmh, I wouldn't fall for a trap like this... Oh boy, I did fall for it.
|
ふっ、小賢しい罠… って引っかかってるぅ
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
Traps are cheating...
|
トラップなんてずるい…
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Unyuu.
|
うにゅー
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
King of darkness...!
|
闇の王…！
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
Who unleashed that thing...
|
封印が解かれた…だと
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
This smell brings back some memories.
|
懐かしい匂いがする
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
I-I'm scared...
|
こ、こわい…
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Money, I'll get a lot of money.
|
お金 お金集める
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Stars shall shine in my hands.
|
スターのきらめきをこの手に
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Stars are cash. They can buy me that food made by kneading and baking.
|
星はお金、小麦を練って焼いた食物（しょくもつ）も買える
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
For the sake of tomorrow's food...
|
明日のご飯のために…
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
The king of beasts demands blood.
|
獣の王が血を求めている
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fights shall begin.
|
争いが始まる…
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I shall bring victories to my king...
|
勝利を我が王に捧げる…
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
My power... it's out of control... Uooh.
|
力が…暴走する…うぅ（棒
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
Do you wish to be enchanted by darkness as I am?
|
私と共に闇に魅入られる？
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
I am Krilalaris... Pleasure to meet you.
|
クリララリス… よろしく
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
I am the one trapped in darkness and hunger. Grab me some food.
|
我は闇と空腹に囚われしもの ご飯ちょうだい
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll work very hard, so buy me a meal.
|
頑張るからご飯奢ってほしい
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
It's time to duel...
|
デュエルの始まり…
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Darkness has already taught me how to win this game.
|
勝利の道は既に闇が教えてくれている
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll get a nice meal if I win this game...
|
勝ったら美味しいごはん…
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu... A game of darkness...
|
ふふ…闇のゲーム…
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
I foresaw this victory of mine...
|
見えていた勝利…
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is what my hidden power is capable of.
|
私の眠りし力にかかればこんなもん
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm starving... I need some food...
|
お腹空いた…ご飯…
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
I want to eat some meat...
|
お肉食べたい…
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Welcome the new darkness.
|
新しい闇をあなたに
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
A power that I have never seen.
|
見たことのない力
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Another seal has been broken.
|
また一つ、封印が解かれた
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
You wanted that? I'm glad if you like it.
|
欲しかったもの？ 嬉しいならよかった
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nice.
|
いい
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Great darkness...
|
大いなる暗黒…
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Certainly.
|
ええ
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Nope.
|
だめー
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
How hideous...
|
おぞましい…
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Fortunate of you.
|
幸運
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Oh...?
|
おぅ…？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Along with darkness.
|
闇と共に
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
The die of fate is cast...
|
運命（さだめ）の賽は投げられた…
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Now.
|
さぁ
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
How do you do?
|
ごきげんよう
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Auu.
|
あうう
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Exultation.
|
愉悦
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
So much... so much... darkness?
|
すごい…すごく…やみ？
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Yikes...
|
うわあ…
|
|
|
Generic Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
Thank you...
|
ありがとう…
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
I shall use this power.
|
この力は私が使う
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
I shall borrow someone's darkness.
|
誰かの闇、お借りする
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
This sealed card is called... Wait, I don't know this card.
|
封印されしこの… え？何このカード知らない
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
Huh? Is it okay to use this card?
|
え？ これって使っていいやつ？
|
| Special Lines
|
| Dance, Long-Eared Beasts! Activates
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Dance, long-eared beasts...
|
舞い踊れ耳長き獣…
|
| Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Behold my servants dance.
|
我がシモベの舞を見よ
|
| Vs. Ceoreparque (attacking)
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hm... My blood's telling me to take you down.
|
む… 私の血が言っている。あなたを倒せと。
|
| Vs. Ceoreparque (defending)
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
The way you appear... I'm certain we're meant to fight.
|
その姿… きっと宿命の相手…
|
| Defeat Ceoreparque
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
I feel we're connected somehow. Something must've happened to us in our former lives.
|
あなたとは因縁を感じる。 前世に何かあった気がする。
|
| KO'd by Ceoreparque
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Even with me gone, a number of other me's will keep... *mumble*mumble*.
|
今ここで私が倒れようとも、第二第三の私がごにょごにょ
|
| Heal with Pudding
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
I'm in seventh heaven! *Cry*
|
至福っ 至福っ（泣）
|
| Begin a game on Tomomo's Abyss/Night Flight/Treasure Island (Night)/Icy Hideout/Dark Citadel
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Darkness has summoned me here.
|
闇が私を呼んだのね
|
| Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
This place pleases me... Slightly terrifies me too, though.
|
心地のいい場所… ちょっとこわいけど
|
| Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Hmph, this is a sanctuary of darkness.
|
ふっ 闇の聖地
|
| Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
This is by far the best battlefield for a decisive battle.
|
ここは最高の決戦のバトルフィールド
|
| Vs. Aru (any) (attacking)
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Santa... does exist, it seems.
|
サンタ… 実在したのね
|
| Vs. Aru (any) (defending)
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Santa... The blood-covered one.
|
血に染まりし者… サンタ
|
| Defeat Aru (any)
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
I won this battle of darkness. Now, give me all the gifts you have.
|
闇のゲームを制したのは私。さあ、ありったけのプレゼントを私に
|
| KO'd by Aru (any)
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
S-Santa kicked my butt...
|
さ、サンタにボコられた…
|
| Vs. Yuki (any) (attacking)
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
I never expected to fight you.
|
あなたと戦うことになるとは
|
| Vs. Yuki (any) (defending)
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
Huh? Why do we have to fight?
|
え、なんで戦うんですか
|
| Defeat Yuki (any)
|
Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
I am the master from this moment on.
|
これからは私がマスター
|
| KO'd by Yuki (any)
|
Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Awful...
|
ひどい…
|
| Begin a game with Store Manager
|
Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
M-manager, why's he here...?
|
て 店長が何故ここに…
|
