| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay.
|
さて
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Here.
|
はい
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
There.
|
それ
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
*Sigh*...
|
はぁ…
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I suppose I'll go with this.
|
これかしら
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm playing this card.
|
こういう手を使うわ
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
What a hassle.
|
面倒ね
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll use a card.
|
カードを使うわ
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Here's a trap.
|
トラップね
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm setting this here.
|
仕掛けるわ
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I wonder if anyone will fall into this.
|
こんなの、誰か引っかかるのかしら
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
This seems like a good trap spot.
|
仕掛けるならこのあたりね
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
This will make things easier for me.
|
楽をさせてもらうわ
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's time to reverse the situation.
|
流れを変えるタイミングね
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Losing would be troublesome... so.
|
負けると面倒だし…ね
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Here, I'm going to use this.
|
さ、私の手はこれよ
|
| Using Crystal Barrier
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Barrier.
|
障壁
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
*Tsk*... What a drag.
|
つっ… 面倒なことね
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
I have so much dust on my clothes.
|
ホコリがついてしまったわ
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
Don't forget about my fragile health.
|
あまり無理させないでほしいわ
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
I suppose I'll go get some more work done.
|
もう少し働くとしましょう
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm sick of being in bad shape.
|
自分の体が嫌になるわね
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is a great annoyance.
|
本当に面倒
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
I don't want to push myself.
|
無理はしたくないわ
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh...
|
っ…
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm not a good attacker, though.
|
攻撃はあまり得意でないけれど
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
A good chance to strike.
|
攻め時かしら
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Crystal.
|
結晶
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
My apologies.
|
ごめんなさいね
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh...
|
つっ…
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Why make this a bigger struggle for me?
|
ただでさえ面倒なのに
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Guh.
|
ぐっ
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Argh.
|
あっ
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
I feel a little better now.
|
少し楽になったわ
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
I like this.
|
これはいいわね
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
I shouldn't try too hard.
|
無茶はしたくないものね
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
I take this... to mean that I have to work more.
|
まだ働け…ということね
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Warp?
|
ワープ？
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Where will you send me over?
|
どこへ飛ばすつもり？
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
This isn't a safe way of traveling.
|
無茶な移動はやめてほしいものね
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Don't shock me like this.
|
驚かせないでほしいわ
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
I can take a breather... it seems.
|
一休み…ね
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
For goodness' sake...
|
なんなのかしら…
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm such a piece of junk.
|
我ながらポンコツね
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
*Tsk*... This is too much of a hassle.
|
ちっ、面倒くさい
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
I suggest you put your guard up.
|
ぼうっとしてていいのかしら
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll come at you.
|
攻めさせてもらうわよ
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
I won't miss a chance to beat my enemies.
|
倒せる時に倒す
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're completely open to attack.
|
隙だらけよ
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm very confident in my defense.
|
守りには自信があるの
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm not easy to damage.
|
私は硬いわよ
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let's see if you can destroy my barrier.
|
私の障壁、崩せるかしら
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
Your attack won't make it through to me.
|
攻撃は通さないわ
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Make a crystal and throw it...
|
固めて飛ばす
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll show you my crystal.
|
結晶よ
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
This will pierce you.
|
撃ち貫く
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
This will stab you painfully.
|
刺さると痛いわよ
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh.
|
くっ
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Guh.
|
ぐぅ
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Auh.
|
あぅ
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Uu...
|
うっ
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Guh, what a drag.
|
ぐっ 面倒っ
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Go easy on me.
|
加減をしなさい
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Unbelievable.
|
なんてこと
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
My body won't make it.
|
体が持たないわ
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Thank goodness, it worked out.
|
やれやれ、なんとかなったわね
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Let's not be too reckless, you and I.
|
お互い無茶はやめましょう
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
You should stay put for some time.
|
しばらく大人しくしてなさい
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Phew, I somehow managed to win.
|
ふぅ、抑え込むのでいっぱいいっぱいね
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
You defeated me.
|
やられたわ
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is as far as I could get...
|
こんなところね…
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
My body... It's so useless.
|
私の体は… まったく
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
I went overboard.
|
無理をしてしまったわ
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll take these.
|
頂いておこうかしら
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
I need to gather these, don't I?
|
これを集めればいいのよね
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll make the most of these.
|
有効に使わせてもらうわ
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
What a pleasure.
|
嬉しいものね
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
I dropped some of them.
|
落としてしまったわ
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
I lost some of them.
|
なくなってしまった
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh dear...
|
あら…
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
I was careless.
|
迂闊だったわ
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
A trap...?
|
トラップ…？
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
I can't believe I fell into something like this.
|
こんなのに引っかかってしまうなんて
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
Well set.
|
見事なものね
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
The trap caught me.
|
かかってしまったわ
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
I have a bad feeling.
|
嫌な気配ね
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
Here comes a nuisance.
|
面倒なのが出てきたわ
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'd rather stay away from that.
|
あまり近づきたくないわね
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
Dealing with that will be so much work.
|
あれとやり合うのは骨が折れるわ
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
This option seems easier than the other one.
|
こっちの方が楽そうね
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I hope I can get many of them easily.
|
簡単に集められればいいのだけれど
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm supposed to gather stars, aren't I?
|
集めていけばいいのね
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll gather stars.
|
スターを集めるわ
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
*Sigh*... I have no choice.
|
ふぅ 仕方ないわね
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm not an aggressive attacker, but...
|
攻める戦いは得意ではないけれど
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Beating them seems to be the only choice for me.
|
倒していくしかなさそうね
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
If fighting is the only way left for me...
|
戦うしか道がないのであれば…
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm Kyoko.
|
キョウコよ
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
Me? I don't mind hanging out with you for a bit.
|
私？ 少しなら付き合ってあげるわ
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
What an annoyance.
|
面倒ね
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
I should probably get in some exercise once in a while.
|
たまには体を動かすべきかしら
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let's get this over with.
|
さっさと終わらせましょう
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
How should I move?
|
どう動こうかしら
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
It started.
|
スタートね
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll do the best I can.
|
私なりに頑張るわ
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
It turned out better than I thought.
|
案外なんとかなるものね
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Surprisingly enough, I won.
|
勝ってしまったわ
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
I won the game? Okay.
|
私の勝ち？ そう
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
It's not bad, doing this sort of thing every once in a while.
|
たまにはこういうものもいいわね
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Make sure not to spend too much.
|
あまり無駄遣いしないことね
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
Did you get what you wanted?
|
欲しいものが手に入ったのかしら
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Good for you.
|
よかったわね
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Is that thing useful?
|
使える物かしら
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Good.
|
いいわ
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nice.
|
いいわね
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yes.
|
ええ
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
No.
|
だめよ
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
That's too bad.
|
残念ね
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Good for you.
|
よかったわね
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Oh?
|
あら？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Let's go, shall we?
|
いきましょうか
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Go ahead and throw the dice.
|
サイコロを振りなさい
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Now.
|
さぁ
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hello.
|
こんにちは
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Hm...
|
ん…
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Well done.
|
それでいいわ
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
That's astonishing.
|
驚いたわ
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Don't do that.
|
やめなさい
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm unfamiliar with this... I'm worried.
|
使い慣れない物だけど…大丈夫かしら
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
I don't know whose this is, but allow me to use it.
|
誰のものか知らないけれど、使わせていただくわね
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
This is a nice find.
|
こういうものもあるのね
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
What if I play this one?
|
これを使うとどうなるのかしら
|
| Special Lines
|
| Shifu Robot boss arrives on field
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hm... It seems he's out here now.
|
む… あの人が動き出したのかしら
|
| Vs. Shifu Robot boss
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
*Sigh*... This'll be a hard fight for me.
|
ふぅ やりづらい相手
|
| Defeat Shifu Robot
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
I just want him to stay still forever.
|
もう動かないでほしいわ
|
| KO'd by Shifu Robot
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Aw, jeez... He's such a piece of work.
|
あーもう… 本当に面倒
|
| Vs. Kyousuke (attacking)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Are you...
|
あなたは…
|
| Vs. Kyousuke (defending)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
I don't really wanna be around you.
|
あまり一緒にいたくないわね
|
| Defeat Kyousuke
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Hopefully we'll never see each other again.
|
できればもう会いたくないわ
|
| KO'd by Kyousuke
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
You're hard for me to fight... Really.
|
嫌な相手ね…本当に
|
| Be on NoName's panel without fighting
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Why are you here...!
|
なんであなたが…！
|
| Vs. NoName (attacking)
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
I'll reduce you to a head again.
|
また首だけにしてあげる
|
| Vs. NoName (defending)
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
You're disgusting...
|
気持ち悪い…
|
| Defeat NoName
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
You look better as a head.
|
あなたは首だけがお似合いよ
|
| KO'd by NoName
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
I don't believe I lost to you of all others.
|
よりによってあなたに負けるなんて
|
| Begin game with three NoNames
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
This is a nightmare... The worst nightmare ever.
|
悪夢… 悪夢だわ
|
| Be on Iru's panel without fighting
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Iru, I think you should act more calmly.
|
イル、あなたは少し落ち着いた方がいいわよ
|
| Be on Nanako's panel without fighting
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
How are your bits?
|
ビットの調子はどう？
|
| Be on Saki's panel without fighting
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
You look like you're having fun... That's good.
|
楽しそうね…良かったわ
|
| Be on Kae's panel without fighting
|
Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
You look... well. I have nothing to say if you're keeping healthy.
|
調子は… 良さそうね。 元気ならそれでいいわ
|
| Take 1 damage at 4/5 HP
|
Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
That's nothing to me.
|
私にそんな攻撃は効かないわ
|
| Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
You're not powerful enough to break my crystal.
|
私の結晶、その程度で抜けるとは思わないで
|
