| When
|
|
English
|
Kanji
|
| Rolling
|
▶️
|
Hah!
|
はっ
|
| ▶️
|
Here!
|
せいっ
|
| ▶️
|
Fufu!
|
ふふっ
|
| ▶️
|
There!
|
それ
|
| Using a Card
|
▶️
|
Card.
|
カードだね
|
| ▶️
|
I'm going to play this one.
|
これを使わせてもらうよ
|
| ▶️
|
Off you go.
|
いくぞ
|
| ▶️
|
Okay... let's go with this.
|
さて…いこうか
|
| Placing Trap
|
▶️
|
Here's a trap.
|
罠だよ
|
| ▶️
|
I think I'll place a trap here.
|
トラップをしかけようか
|
| ▶️
|
I wonder who'll fall for it.
|
さて、誰がかかるだろうか
|
| ▶️
|
Keep your guard up.
|
搦手だ
|
| Using Battle Card
|
▶️
|
Battle card.
|
バトルカード
|
| ▶️
|
I'm going to show you my everything.
|
本気を出させてもらうよ
|
| ▶️
|
I'll be the winner, thank you.
|
勝たせてもらう
|
| ▶️
|
Now is the time to do this.
|
さぁやらせてもらう
|
| Cast Off (removing shirt)
|
▶️
|
Allow me to show you my true self.
|
僕の真の姿を見せよう
|
| Reviving
|
▶️
|
Very well... I suppose it's about time to strike back.
|
さて…そろそろ反撃にでようか
|
| ▶️
|
I can go on.
|
まだまだやれるよ
|
| ▶️
|
Fufu, this is getting fun.
|
ふふ、楽しくなってきた
|
| ▶️
|
This much is nothing.
|
この程度、なんでもないさ
|
| Revive Failed
|
▶️
|
Mhm...
|
ふむ…
|
| ▶️
|
It doesn't seem to be time for me to get up yet.
|
まだ動く時じゃないか
|
| ▶️
|
No need to rush.
|
慌てることはないさ
|
| ▶️
|
Fufufu...
|
ふふふ
|
| (Attack)/Snowball Attack
|
▶️
|
Here I go.
|
いくよ
|
| ▶️
|
Mystic dark hand!
|
妖冥手！（ようめいしゅ）
|
| ▶️
|
You may meet your maker!
|
散るがいい！
|
| ▶️
|
I shall whack you down!
|
ぶっ叩く！
|
| Field Damage
|
▶️
|
Nugh!
|
ぬぐっ
|
| ▶️
|
I seem to have taken a grazing blow.
|
ダメージを受けたか
|
| ▶️
|
This pain will make me...
|
この痛みが僕を…
|
| ▶️
|
Gugah!
|
ぐがっ
|
| Healing
|
▶️
|
Such a pleasant breeze.
|
心地よい風だ
|
| ▶️
|
I am surrounded by warmth.
|
温かみを感じる
|
| ▶️
|
It's comforting me...
|
癒やされるな…
|
| ▶️
|
Fufufu... This is very good.
|
ふふふ…これはいい
|
| Warping
|
▶️
|
No matter where I end up...!
|
どこへ行こうとも…！
|
| ▶️
|
I shall come right over to you.
|
キミの元へ行こう
|
| ▶️
|
Where will this lead me?
|
どこへ行こうというのか
|
| ▶️
|
Warp, huh...
|
ワープか…
|
| KO'd in Field
|
▶️
|
Phew... I need a small break.
|
ふっ…少し休憩だ
|
| ▶️
|
Ah...
|
ああ…
|
| ▶️
|
Seems like a good time to take five.
|
ここで一休みといこう
|
| ▶️
|
Well...
|
さて…
|
| Battle (Attacker)
|
▶️
|
I will take you down.
|
倒させてもらおう
|
| ▶️
|
Now, I'll go for the offense.
|
さぁ、仕掛けるよ
|
| ▶️
|
It's my turn now.
|
僕のターンだ
|
| ▶️
|
Allow me to take action.
|
ここで僕がやらせてもらう
|
| Battle (Defender)
|
▶️
|
Sure thing... You may come at me.
|
いいよ…くるといい
|
| ▶️
|
Now, let's have some fun, shall we?
|
さぁ、楽しもう
|
| ▶️
|
Would you like to fight me?
|
やるかい？
|
| ▶️
|
Challenge accepted. Now let us begin.
|
いいとも、さぁ始めよう
|
| Attacking
|
▶️
|
Sey!
|
せい！
|
| ▶️
|
Hah!
|
は！
|
| ▶️
|
Try to dodge this!
|
見切れるかな？
|
| ▶️
|
Rose strike!
|
薔薇の一撃
|
| Light Damage
|
▶️
|
Guh!
|
ぐっ
|
| ▶️
|
Aargh!
|
あぐっ
|
| ▶️
|
That's good...!
|
いいぞ…っ
|
| ▶️
|
Oww!
|
おおっ
|
| Heavy Damage
|
▶️
|
How enthusiastic.
|
情熱的だな
|
| ▶️
|
A pleasant pain.
|
良い痛みだ
|
| ▶️
|
How splendid.
|
ふっ、すごいな
|
| ▶️
|
Yes, that's it!
|
ああ、そうだ！
|
| Evading
|
▶️
|
That won't reach me.
|
当たらないよ
|
| ▶️
|
I am right here.
|
そこじゃない
|
| ▶️
|
Close but no cigar.
|
惜しいな
|
| ▶️
|
Hmph.
|
ふっ
|
| Winning in Battle
|
▶️
|
So I win...
|
僕の勝ちか
|
| ▶️
|
Good fight.
|
いい勝負だった
|
| ▶️
|
It was fun.
|
楽しかったよ
|
| ▶️
|
We should fight again.
|
またやろう
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
▶️
|
Incredible.
|
流石だ
|
| ▶️
|
Fufufu, kudos to you.
|
ふふふ、素晴らしい
|
| ▶️
|
You are the winner.
|
キミの勝ちだ
|
| ▶️
|
Yes, you did very well.
|
ああ、それでいい
|
| Bonus Panel
|
▶️
|
Stars.
|
スターか
|
| ▶️
|
The stars glow with beauty and grace.
|
星の煌きは美しいな
|
| ▶️
|
Light's surrounding me.
|
光が集まってくる
|
| ▶️
|
Shine more...!
|
もっと輝け…！
|
| Drop Panel
|
▶️
|
Are you leaving me, too?
|
僕の元から去っていくのか
|
| ▶️
|
Oh no...
|
なんということだ
|
| ▶️
|
No... I'm losing... light...
|
ああ…光が…消えて…
|
| ▶️
|
I don't believe this.
|
まさか、こんな
|
| Stepping on Trap
|
▶️
|
Hmph, I fell for it.
|
ふっ、引っかかってしまったな
|
| ▶️
|
Oh, it's a trap...
|
ああ、トラップか…
|
| ▶️
|
I messed up.
|
しまったな…
|
| ▶️
|
What's the matter with me?
|
僕としたことが
|
| Boss Panel
|
▶️
|
Hmm... I can feel that it's here...
|
ふむ…この気配は…
|
| ▶️
|
Here comes a strong one...
|
強敵が出てきたか…
|
| ▶️
|
I can't overlook this dangerous power.
|
この力、危険だな
|
| ▶️
|
Things are getting serious around here...
|
ふっ、激しくなってきたな…
|
| Star Norma
|
▶️
|
Stars are calling to me.
|
星をいただこうか
|
| ▶️
|
I'm going to make a pile of stars.
|
スターを集めるとしよう
|
| ▶️
|
I desire strong light.
|
強い光を求めよう
|
| ▶️
|
I'll let the stars tempt me.
|
星に魅せられるとしようか
|
| Wins Norma
|
▶️
|
I believe I should desire confrontation...
|
やはり戦いを求めるべきか…
|
| ▶️
|
As a man... I'm thrilled to go for victory.
|
僕も男だ…勝利には血が沸く
|
| ▶️
|
I choose to... fight.
|
戦いを求める…か
|
| ▶️
|
I look forward to intense battles.
|
激しくぶつかりあおうじゃないか
|
| Selecting Character
|
▶️
|
Kyousuke.
|
キョウスケだ
|
| ▶️
|
Hello there.
|
よろしくたのむよ
|
| ▶️
|
A fun time is about to begin.
|
楽しい時間の始まりだな
|
| ▶️
|
I'll go out there with you.
|
僕も出るとしよう
|
| Starting Game
|
▶️
|
The game is on now...
|
始まったか…
|
| ▶️
|
Well... Let's see what kind of plans my enemies have.
|
さて…敵はどうでるか
|
| ▶️
|
I'll go and have as much fun as I can.
|
思い切り楽しませてもらう
|
| ▶️
|
There's fresh air out here.
|
いい空気だ
|
| Winning Game
|
▶️
|
Hmph... My triumph...
|
ふっ…勝利か…
|
| ▶️
|
Oh boy, does this feel good.
|
ああ、これは心地いいな
|
| ▶️
|
Hmm... Did I end up winning?
|
ん…僕が勝ってしまったのかい？
|
| ▶️
|
I feel wonderful.
|
気分がいいな
|
| Item Drop/Crate Drop
|
▶️
|
Did you find something good?
|
何か見つけたかい？
|
| ▶️
|
Hmm, that's a nice thing.
|
ふむ、いいものだね
|
| ▶️
|
So we've got a new item.
|
新しいアイテムか
|
| ▶️
|
I see... This is...
|
なるほど…これは…
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
▶️
|
Sure.
|
いいよ
|
|
|
▶️
|
Good.
|
いいね
|
| Whack a Poppo
|
▶️
|
Yes, let's do that.
|
ああ、そうしようか
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
▶️
|
I'm sorry... about that...
|
それは…すまない…
|
| Bad Prize
|
▶️
|
One of these days...
|
運が悪いな…
|
| Star Treasure
|
▶️
|
Your lucky day.
|
運がいいね
|
| Neutral Prize
|
▶️
|
What?
|
なに？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
▶️
|
Shall we go...
|
行こうか…
|
|
|
▶️
|
I'm throwing the dice.
|
サイコロを振るか
|
|
|
▶️
|
Shall we go...
|
行こうか…
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
▶️
|
Why hello there, how do you do?
|
やぁ、御機嫌よう
|
| Miss Prize/Track the Card
|
▶️
|
Hmm...
|
ふむ…
|
|
|
▶️
|
Nice!
|
いいな
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
▶️
|
Fantastic!
|
すごいね
|
| Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
▶️
|
Oh no...
|
なんという…
|
| Using Other Hyper
|
▶️
|
It's make-or-break time.
|
ここで博打を打とうか
|
| ▶️
|
This doesn't look too bad.
|
これも悪くないな
|
| ▶️
|
Now... Allow me to use this.
|
さて…使わせてもらうよ
|
| ▶️
|
This power... Will it work out for me?
|
この力…僕に馴染むかな？
|
| Unique Interaction Lines
|
| Vs. QP (any)/Kyupita (attacking)
|
▶️
|
Kyu... Kyupita...!
|
きゅ…きゅぴ太…！
|
| Vs. QP (any)/Kyupita (defending)
|
▶️
|
Come at me, Kyupita!
|
僕にかかってくるか！きゅぴ太！
|
| Defeat QP (any)/Kyupita
|
▶️
|
Fufufu, what made you think you'd defeat me?
|
ふふふ、僕に勝てると思ったかい？
|
| KO'd by QP (any)/Kyupita
|
▶️
|
Excellent, Kyupita... I was right... to fall in love with you...
|
流石きゅぴ太… 僕が惚れた…男だ…
|
| End turn on QP (any)/Kyupita's panel without fighting
|
▶️
|
I found you, Kyupita!
|
見つけたぞきゅぴ太！
|
| Begin game with one QP (any)/Kyupita
|
▶️
|
I sense Kyupita's presence...
|
きゅぴ太の気配を感じる…
|
| Begin game with two QPs (any)/Kyupita
|
▶️
|
What in the...!? There are two Kyupitas...?!
|
何…！？ きゅぴ太が二人…！？
|
| Begin game with three QPs (any)/Kyupita
|
▶️
|
W-what... There are... so many... Kyupitas...!!
|
な… なんだと… きゅぴ太が…たくさん…！！
|
| QP (any)/Kyupita levels up
|
▶️
|
Fufu, congratulations, Kyupita.
|
ふふ、おめでとう、きゅぴ太
|
| ▶️
|
Excellent work. You'll get stronger.
|
いいぞ、もっと強くなるといい
|
| ▶️
|
Kyupita... You're capable of shining so much brighter...
|
きゅぴ太…キミはもっと輝ける…
|
| ▶️
|
Fufufu... I'm having a lot of fun, Kyupita...
|
ふふふ… 楽しくなってきたな、きゅぴ太…
|
| QP (any)/Kyupita is KO'd
|
▶️
|
Kyupitaaaaaaaaaaa!!!
|
きゅぴ太ぁああああああ！！！
|
| Vs. Kyoko (attacking)
|
▶️
|
Hm... You are...
|
む… キミは…
|
| Vs. Kyoko (defending)
|
▶️
|
So you're the opponent, huh.
|
キミが相手…か
|
| Defeat Kyoko
|
▶️
|
Hm... Words can't describe the strange feeling I have now.
|
ん…なんとも不思議な感覚だな
|
| KO'd by Kyoko
|
▶️
|
I have no regrets being defeated by you.
|
キミに負けるなら悔いはないさ
|
| End turn on Peat's panel without fighting
|
▶️
|
Women outnumber men around here. We should support each other.
|
数少ない男同士、がんばろう
|
| Cast On (returning shirt)
|
▶️
|
Service time is over.
|
サービスタイムは終わりだ
|
| Play Cast Off on Christmas Miracle, White Winter, Frost Cave, Icy Hideout, or Dark Citadel
|
▶️
|
Achoo! ...This is a bit of a tough situation.
|
ふぇっくしょん！ …なかなか厳しい状況だな
|
