| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Here's a dice roll.
|
なげるんよぅ
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Sorah.
|
そらー
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
There.
|
よっこらー
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Eiyah.
|
えいりゃー
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu will play this.
|
これ使うんな
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ehehe, can Lulu use this?
|
えへへー これ使っていいん？
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu will dare to play this!
|
思い切って使ってみるんな！
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ehehe, Lulu's starting to enjoy this!
|
えへへ 楽しくなってきたんな！
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu knows little about these things... Like this?
|
ルルゥ こういうのわかんないんな… これでいいん？
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hohee, so this is a trap!
|
ほへー これがトラップんな！
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
What happens when you step on it?
|
これ 引っかかるとどうなるんな
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu's set a trap here ♥
|
トラップしかけちゃったんなー♡
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu's going to play a card to fight well!
|
戦うんなら カード使うんの！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu doesn't like losing!
|
ルルゥ 負けたくないんの！
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
If Lulu has to fight, she'll use this!
|
バトルんなるなら これ使うんね！
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu will show you her best!
|
全力本気でやるかんね！
|
| Using Lulu's Lucky Egg
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Aah... Uu... An egg's... coming out...!
|
うぼ…ぇ… 産まれる…んね…っ
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
*sigh* That was so close. Lulu saw a glimpse of the afterlife.
|
はあ… 危なかったんね あの世見えたんな
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu's back up. She's still got a chance to win the game!
|
立ち直ったんよ こっからこっから！
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu had a tad too long of a break... She'll catch up on lost time!
|
ちょっとお休みしすぎたんね… 取り戻すんの！
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
Auau, Lulu's finally good to go.
|
あうあう やっと動けるんの
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no, come on...
|
そりゃないんよー とほほ
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu's having a bad day.
|
うまくいかんねぇ
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu is going to rest a little longer.
|
もうちょっとお休みするんね
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu still can't stand back up... Uu...
|
まだダメなんね… うぅ
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu's going to attack!
|
攻撃するんね！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Here Lulu comes!
|
やるんよー！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu will get you!
|
もらったんね！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu is going to finish you!
|
やるんね！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts...
|
いたいんね…
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oho!
|
おほっ
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
That worked really well...!
|
効くんね…っ
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Quit it!
|
やめるんね！
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ehehe, Lulu's into this.
|
えへへ これいいんね
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, Lulu's feeling very relaxed.
|
あらー 癒やされるんね
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fuee, this makes Lulu feel alive again.
|
ふぇー 生き返るんね
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
That's nice and warm.
|
温かいんね 気持ちいいんな
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no, oh no, oh no, oh no.
|
ありゃりゃりゃりゃ
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu's head's spinning...
|
目ぇ回るんね
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Where's Lulu going?
|
どこ行くんね？
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Warp time!
|
ワープなんな！
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu can't move...
|
動けないんな…
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is horrible. It's abuse!
|
ひどいんな 虐待んな
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
*sob* You're so cruel.
|
ぐす ひどいんな
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
Why would you do that to Lulu...!
|
なんてことするんなぁ…っ
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
It's a bad thing to get in Lulu's way!
|
ルルゥの邪魔するんはダメんな！
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu will kick your butt!
|
かっ飛ばすんね！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu's gonna get you!
|
やっちまうんね！
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Yay, let's play together!
|
いえーい 一緒に遊ぼんね！
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, you up for a fight? Challenge accepted.
|
お やるんな？ 相手になるんね
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh? Hold on a sec!
|
おお？ ちょっと待つんな！
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
Awawa, what do you want from Lulu?!
|
あわわ なんなんな！
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
You look scary! Get away from Lulu!
|
怖いんな！ こっち来んなぁ！
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Orah!
|
おら！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Atah!
|
あたー！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Howah!
|
ほわー！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oryaryah!
|
おりゃりゃー！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Howah!?
|
ほわっ！？
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hey!
|
ちょっ！
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hold on!
|
まつんな！
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ah!
|
あっ！
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts! You animal!
|
いたいんな！ ひどいんな！
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nooo!
|
いやーん！！
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Stop iiit!
|
やめるんなぁあ！
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
How could you do that? Unbelievable!
|
そんなんするぅ？ 信じられないんなぁ！
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
Awah!
|
あわっ
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
Watch it, gee!
|
危ないんね もー！
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
Whoa, that was scary!
|
おわっ 怖いんなぁっ
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
Nooo!
|
ひいいっ
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Phew, Lulu managed somehow.
|
はぁ なんとかなったんな
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
That was such a close call.
|
危機一髪だったんな
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu worked up a good sweat.
|
冷や汗だくだくなんな
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
It worked out somehow.
|
なんとかなるもんなんな
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
This is terrible.
|
これはひどい
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
How come this happened to Lulu...
|
なんなんなぁ…
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
What did Lulu do to deserve this...
|
ルルゥがなにしたんよぉ…
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
*sob sob*... *sniffle*...
|
すんすん… ぐすん
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Look, it's stars.
|
お星さまなんな
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu could use some stars.
|
星欲しいんな
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu will get more of these.
|
いっぱい集めちゃおーな
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu will gather these until she can't hold more!
|
両手いっぱいに集めるんよー！
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nooo! Staaars!
|
ひあああ！ お星さまぁあ！
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu can't stand this!
|
こんなんないんな！
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
No, don't take them away...! Don't do that!
|
やめてんね…っ そんなんダメんねぇえっ
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu can't believe this... She just lost so many stars...
|
うそんね… さっきまでこの手にあったんに…
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
Gyaaah!
|
いぎゃー！
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
Who the heck set the trap here?!
|
こんなとこにトラップ仕掛けたん誰んねぇえ！
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
Gyan! Why did Lulu end up like this!
|
ぎゃん！ なんでこんな目に合うんねぇ！
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Mukyaaah!
|
むきゃー！！
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no... That thing's scary...
|
ひぇ… 怖いんな…
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
Lu-Lulu wants to go home now...
|
も もう帰りたいんな…
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
Somebody help me... Lulu's scared...
|
タスケテ… 怖いんな…
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
*shiver shiver shiver shiver*
|
ぶるぶるぶるぶる…
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu wants to see so many stars.
|
お星さまたくさん見たいんな
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, Lulu's gonna get a lot of these real quick.
|
よーし すぐ集めるんな
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu got this! She'll be right back with so many of them!
|
ルルゥに任せるんな！ いっぱい持ってくるんなー
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu wants some stars.
|
お星さま欲しいんなー
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu's ready to show what she's really made of!
|
腕がなるんな！
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu can fight too.
|
ルルゥだってやるんな
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Not too confident, but Lulu will try.
|
あんま自信ないけど やってやるんな
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Uuu, Lulu's worried if she can fight well...
|
うー うまくやれるんかな…
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu here! Hi!
|
ルルゥんな！ よろ！
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, you want to play with Lulu?
|
お ルルゥと一緒に遊ぶんな？
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sure, let's go have some fun out there.
|
いいよー 遊ぶんよ
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
Yay, thanks for choosing Lulu.
|
わーい 選んでくれてありがとーねぇ
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, let's do this!
|
よっし 頑張るんね！
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
We're gonna have plenty of fun, okay?
|
いっぱい楽しむんね
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu hopes she'll win the game...
|
勝てたらいいんなー…
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu can get things done when she needs to...!
|
ルルゥだってやるんね…っ
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu won the game...? She did it!
|
ルルゥが勝ったんね…？ やったぁ！
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu finished in first place!? Yay! Hooray!
|
一等賞！？ わーい！ きゃっきゃ！
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu's so super happy...!
|
すっごい嬉しいんねぇ…っ
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no, Lulu won the game! She's so stoked!
|
ひぇえ 勝っちゃったんな！ 嬉しい！
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, this is for you. You like it?
|
ねぇねぇ いいものあげるんな 嬉しい？
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
Not sure if that'll be helpful...
|
これぇ 使えるかんなあ…？
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Found something useful!
|
役に立つ物見つけたんな！
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Item get!
|
アイテムゲットー！
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Aye.
|
あいよー
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Good.
|
いいんねぇ
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Nice.
|
いいんよぉ
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
No!
|
だめんね！
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Auu.
|
あうー
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Lucky you.
|
運がいいんねぇ
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm?
|
むー？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Let's do this!
|
やるんよぉー！
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Dice!
|
サイコロぉ！
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu's rooting for you!
|
頑張るんなぁ！
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Yo!
|
よっ！
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Mhmm.
|
んむぅー
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
That's super!
|
いいねいいね！
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Incredible! Lulu's surprised.
|
すっごいんね！ びっくりしたんの
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Fuee... That sucks.
|
ふぇえ… 悔しいんね
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
We'll play this? What's gonna happen?
|
これ使うんな？ 何起こるんだろねぇ
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu's curious about what this does!
|
面白そうなの使うんな！
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
Lulu wants to try using this.
|
ルルゥ これ使ってみたいんね
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
Awah, does this card do something amazing?
|
あわー これってすごいカードなんの？
|
| Special Lines
|
| Vs. Mio (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fuah, she looks scary.
|
ふぁあ 怖い人んねぇ
|
| Vs. Mio (defending)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Wh-what do you want from Lulu...!
|
な なんの用なんな…！
|
| Defeat Mio
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh? She was weaker than Lulu thought.
|
え 案外弱かったんな
|
| KO'd by Mio
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
No, don't bully Lulu...!
|
ひぃ いじめないでほしいんな…っ
|
| Vs. a player using a pet cosmetic
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
What a cute pet you've got there!
|
かわいいの連れてるんなー！
|
| Defeat a player using a pet cosmetic
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Ehehe, mind if Lulu pets your pet a bit?
|
えへへ キミのペット ちょっと撫でてもいいんな？
|
| Get stars from Lulu's Lucky Egg
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Ohoo, so many stars!
|
おほーぅ お星さまいっぱいんなー！
|
| Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Stars came out of the egg!
|
お星さまが産まれたんな！
|
| Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Nihehe, these stars are all Lulu's.
|
にへへ ルルゥのお星さまなんな
|
| Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Lucky Stars!
|
ラッキースターなんな！
|
| Get cards from Lulu's Lucky Egg
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, so many cards. Which ones should Lulu pick...?
|
わ カードいっぱいんな どれにするんな…
|
| Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Plenty of options! Which ones does Lulu want to play...?
|
よりどりみどりんね！ どれを使うかんな…？
|
| Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Awah, that's way many cards for Lulu to hold!
|
あわ 持ちきれないくらいカードが出たんね！
|
| Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
It's a Lucky Card Pack!
|
ラッキーカードパックなんね！
|
| Get Lucky Lunch from Lulu's Lucky Egg
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
A very good lunch. Lulu's happy.
|
美味しいごはんなんなー 幸せぇ
|
| Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
*munch munch* This is amazing. Lulu's got a bunch of energy now!
|
もぐもぐ… すごいんな 力が湧いてくるんね！
|
| Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
The lunch's blown off Lulu's fatigue!
|
疲れが吹っ飛んだんなー！
|
| Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
Lucky Lunch!
|
ラッキーランチなんの！
|
