| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
それっ！
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Here!
|
えいっ！
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Like this!
|
とうっ！
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Go!
|
はいっ！
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll use this one!
|
これを使います！
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
The power of the card!
|
カードの力（ちから）っ！
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
This is my trump card.
|
切り札です！
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
A mysterious power...
|
不思議な力（ちから）！
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll set this here.
|
これをセットします！
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Someone fall for this!
|
引っかかって！
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm just putting this card here.
|
カードを置きます！
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
This could help.
|
役に立つかも！
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll put on new gear.
|
新装備です！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll show you what I've got!
|
本気でいくから！
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
This'll finish you!
|
これで決めます！
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm using this!
|
これでっ！
|
| Using x16 Big Rocket/Rocket Cannon/Big Rocket Cannon
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fully charged! GO!
|
チャージ完了、いっけぇーっ！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
I can keep going!
|
まだまだいけます！
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
Engines ready to go again!
|
エンジン再始動！
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
Back to the front lines.
|
戦線復帰！
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
Repairs complete!
|
修理完了！
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
I must work harder.
|
もっと、頑張らなきゃ…
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
I can't move...
|
動けません～…
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Restart failed...
|
再始動失敗～…
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
It's still no good...
|
まだ駄目です～…
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Take that!
|
当たれー！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Go!
|
いっけー！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
えぇーい！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Here!
|
それっ！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ouch.
|
あいたっ！
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts!
|
いたいっ！
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Was I hit?
|
ぶつけたっ！
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Where did that come from?
|
どこからっ！？
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
Metal work complete!
|
板金（ばんきん）完了！
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
All fixed!
|
直ったぁ！
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm all okay now.
|
これで大丈夫！
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
Just in time...
|
助かった―…
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
My plane is out of control!
|
操縦が～！
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm getting thrown off course!
|
飛ばされる～！
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
O-o-oh nooooo...
|
わ、わ、わぁ！
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Where am I going?
|
どこ行くの～！
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm sorry, Red Barrel.
|
ごめん、レッドバレルー…
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going down!
|
墜落するー！
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
No, I can't last anymore.
|
駄目っ！ もたない！
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm done for!
|
やられたっ！
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hold it right there!
|
止まりなさい！
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
Prepare to get beaten!
|
観念しなさい！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
Just accept my challenge!
|
おとなしくして！
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm taking you down!
|
落とすからっ！
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Out of my way!
|
邪魔しないで！
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ready to intercept.
|
迎撃します！
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
If that's how you want it!
|
そっちが来るならっ！
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
They're in my back?!
|
後ろを取られた！
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Firing away!
|
撃ちます！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is not a threat!
|
威嚇じゃないです！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Take this!
|
当たって！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fire!
|
ファイア！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts!
|
ひゃん！
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Kyaaah!
|
きゃあ！
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ouch.
|
いたっ！
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oww.
|
わぁ！
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
That hurt so much...
|
いったぁ！
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
That stings...
|
あいたぁー！
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
It was a direct hit!
|
直撃ーっ！
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Owwww!
|
き゛ゃあっ！
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
Dodge it, Red Barrel!
|
避（よ）けてー！
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
Make a circle, Red Barrel!
|
旋回（せんかい）っ！
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
It's not gonna hit us!
|
当たりませんっ！
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
I can see it!
|
見えてます！
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
I did it!
|
やりました！
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm great, aren’t I?
|
どうです！
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
I beat you!
|
やっつけた！
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
One down!
|
一機撃墜！
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
I didn't make it...
|
駄目でしたぁー…
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I lost...
|
負けましたー…
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
They got me...
|
やられましたー…
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Too strong...
|
強いー…
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
It's a bonus!
|
ボーナスです！
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll help myself!
|
いただきました！
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
The stars are coming to me!
|
星が、集まってくる！
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
I found stars!
|
星、見つけた！
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no!
|
そんなぁ～！
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
My stars...!
|
星がぁ！
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
My stars are running from me!
|
星が逃げてく～！
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no, wait!
|
ああっ、待って～！
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
Owwww!
|
うわぁ！
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
What's going on here?
|
なにこれ～！
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
I messed up!
|
しまったぁ！
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
I fell for a trap?!
|
ひかっかった！？
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, so big!
|
わぁあ！ 大きい！
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
A new enemy?!
|
新手の敵！？
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
Here comes one big guy!
|
すごいのが出てきたっ！？
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
Do I have to fight that...?
|
あれと戦うの！？
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm earning a ton of stars!
|
いっぱい稼いできます！
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll go gather stars!
|
星を集めてきます！
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I hope to get a bunch.
|
いっぱい集まるといいな
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
How many am I supposed to gather?
|
いくつ集めたらいいんだろう？
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll go shoot them down!
|
撃ち落としてきます！
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll go take a lot down!
|
いっぱい倒してきます！
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll show them what I can do!
|
やってみせます！
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll go beat them all!
|
やっつけてきます！
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll do my best!
|
頑張ります！
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
Standing by!
|
スタンバイ！
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm good to go anytime!
|
いつでもオッケーです
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
We're up, Red Barrel.
|
出番だよ、レッドバレル
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let's roll out, Red Barrel.
|
いくよ、レッドバレル！
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
We'll give it all we've got, Red Barrel.
|
頑張ろう、レッドバレル！
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
Take off!
|
テイクオフ！
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
Red Barrel is ready to fly!
|
レッドバレル、いきます！
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
I did it! I'll be the winner next time too!
|
やりました！ 次も頑張ります！
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Let's win the next game too, Red Barrel!
|
また頑張ろう、レッドバレル！
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
We really did it, Red Barrel!
|
やったね、レッドバレル！
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
A job well done!
|
いい仕事できた！
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Yay!
|
やったぁ！
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
A new upgrade!
|
新装備！
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
What could this be?
|
なんだろう！？
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
This is good to have!
|
よろしくね！
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay.
|
オーケーです！
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
That went pretty well.
|
上手くいきました！
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yes.
|
はい
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Negative.
|
いいえ
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
That's horrible.
|
ひどいです…
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Something good just happened!
|
いいことありました！
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Well, um...
|
え…っと
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Let's go, Red Barrel.
|
さぁ行こう、レッドバレル！
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Please be a good roll!
|
お願いっ！
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Here I go.
|
いきます！
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hello!
|
こんにちは
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm...
|
うーん…
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Nice!
|
いい調子！
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Perfect.
|
ばっちり！
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no...
|
そんなぁー…
|
| Special Lines
|
| Defeat Seagull
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Mr. Seagull, I'm so sorry!
|
カモメさん、ごめんなさいっ！
|
| Attack Peat with a battle card while he uses Blue Crow the Second
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Geez, you're equipped with something stupid again.
|
また、そんなもの付けて！
|
| Defeat Poppo
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
You deserved a punishment!
|
お仕置きなんだから！
|
| Vs. Flying Castle
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Geez, you built something like that again!
|
また、こんなもの作って！
|
| Defeat Fernet (any)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
I went too far!
|
やりすぎたっ！
|
| Defeat Peat (defending)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
I told you not to get in my way!
|
邪魔しないでって言ったでしょ！
|
| Vs. Sherry
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Here I come!
|
いきます！
|
| Vs. Cast Off Kyousuke
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
A flying... pervert?
|
空飛ぶ…変質者…
|
