| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm, there!
|
うー とうっ
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
うんしょっ
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yah!
|
やーっ
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Mhm nah!
|
んなぁ！
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Well... Maynie's going to play this!
|
んとぉ… コレを使うデス！
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Card time!
|
カードデスよ！
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Maybe Maynie should use this?
|
これでいいのかなぁ
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
How's this!
|
どうデスかね！
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
This goes here... like this.
|
これをこうして… こうデスかね
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Mhm, it looks like a good spot around here...
|
うーん この辺の地面に…
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie's got a trap! Can she set it here?
|
トラップデス！ 置いていいデスか？
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie's going to go set a trap real quick.
|
ちょちょっと置いておきますデス
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
*Swing swing*
|
ぶんぶん！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's time to play this card!
|
これ！ 使う時デス！
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie's going to buff herself!
|
パワーアップするデスよぉ！
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie's stronger now!
|
メイニー強いデスよぉ！
|
| Using Raging Madness
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Geez! Why are you bullying Maynie!!!!
|
もーう！なんでメイニーをいじめるデスか！！！！！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
*Mumble mumble*
|
ふやふや…
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh! What was Maynie doing...?
|
はっ メイニーは何を…
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
Huh...? Was Maynie sleeping...?
|
あれ… メイニー寝ちゃってました
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
Good morning...
|
おはよございますデス
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
Argh... Why? Why...?
|
うぅう… メイニーがなんで…
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie doesn't like pain... *Sob sob*
|
痛いのいやデス… くすんくすん
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Aaah... Maynie's getting ticked off.
|
あああ… イライラするデス
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
Why...?
|
なんでぇ…
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie'll strike you down!
|
攻撃デスっ
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ey!
|
えい！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Drop dead!
|
くたばれデス！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
You bastard!
|
このやろう！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh.
|
ぎっ
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
The heck is your deal!!!
|
なんなんデスか！！！
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Aaaaah!!!
|
あああっ！！！
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Geez! Geez!
|
もう！ もう！
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
*Pant pant*
|
はぁ… はぁ…
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie feels a little better now.
|
ちょっと落ち着きました
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
Phew...
|
ふぅ…
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
Huh? Maynie doesn't remember what she was doing.
|
あれぇ メイニー何してたんでしたっけ
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Is this a warp?
|
ワープデスか？
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Waaah!
|
わー！！
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Stop swinging Maynie around!
|
振り回さないでほしいデス
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh boy!!
|
ありゃあ！！
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
You bastard...!
|
このやろうが…っ
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
Damn it!
|
くそぉっ
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie will make you pay for this...
|
メイニーこの恨みは…
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
Dammit, dammit, dammit, dammit!
|
くそくそくそくそぉっ
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie will beat you up.
|
やっちまうデス
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
Found you!
|
みぃつけた！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
Kyufufufu!
|
きゅふふふ！
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie will crush you!
|
潰すデス！
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
What are you up to?
|
何するんデス？
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Noooo, please don't do this to Maynie!
|
きゃああ やめてくださいデス！
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
What's your problem? Geez! Geez!
|
何なんデスか もう！ もう！
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie hates pain!
|
痛いの嫌デス！
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Say your prayers!
|
覚悟しろデス！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Kyahahaha!
|
きゃははは！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
You made Maynie angry!
|
メイニー怒らせるからぁ！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
You go down now!
|
早く倒れろデス！！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Gya gya!
|
ぎゃぎゃ！
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Did you just... hit Maynie?
|
メイニーを… 殴った？
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie told you she hates that...
|
メイニー 痛いの嫌って…
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're being horrible to Maynie...!
|
酷いことするデス…っ
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts so so so much!!!
|
痛い痛い痛いデス！！！！
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie told you she hates pain!!!
|
メイニー痛いの嫌って言ったデスよ！！
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Gyaah! Maynie won't forget your face!!!
|
ぎゃあっ オマエの顔覚えたデス！！！！
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Gyaaaaaaaah!!!
|
ぎぃやああああ！！！
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
That's scary!
|
怖いデス！
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
Heeh!
|
ひぃっ
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
Don't!
|
やめてデスっ
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
What are you doing?! Watch it!
|
何するんデス！ 危ないデス！
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
*Pant pant*... Phew.
|
はぁ… はぁ… ふぅ
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
That was for making Maynie angry.
|
メイニーのこと怒らせるから
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Get your butt up and let Maynie hit you more!
|
何ぶっ倒れてるんデスか！ もっと殴らせるデス！
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu... Hahaha... Ahyahya!
|
ふふ… ははは… あひゃひゃ！
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Un... for... givable.
|
ゆ… 許さな… い
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Mu... kyu...
|
む… きゅ…
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Why is Maynie lying down...?
|
なんで メイニーが倒れて…
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Damn it...
|
くそ…
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hooray!
|
わーいデス！
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is going to make Lady Arnelle happy!
|
お姉さま喜ぶデス！
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie is going to be praised by Lady Arnelle for this!
|
これでお姉さまに褒めて貰うデスよ！
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Sweet!
|
やったやったぁ
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Don't leave Maynie!
|
なくなっちゃダメデスぅ！
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hey! Don't go away!
|
こらー！ そっち行くなデス！
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Why the heck is this happening!
|
どうしてこうなったデス！！
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie dropped some stars...
|
こぼしちゃったデス…
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
What the heck is this!!!
|
なんなんデスかコレ！！！
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
Who the heck set this trap here?!
|
トラップなんて置いたの誰！？
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie can't afford to fall for this stupid thing...!!!
|
こんなのにメイニーが…！！！
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh... Whoever set this is the worst.
|
うぅ… トラップなんて酷いデス
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
What's that thing?
|
なんかいますデス？
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
The air here is tense.
|
ぴりっとした空気デス
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
Look what popped up.
|
ふーん なんか出てきましたデスね
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
Just because you're big, don't think you'll scare Maynie!
|
大きいからってメイニーは怖がりませんデス！
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
If Maynie gets a lot of treasure, Lady Arnelle will praise Maynie!
|
お宝いっぱいでお姉さまに褒められるデス！
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
For the sake of Lady Arnelle...
|
アーネルお姉さまのために…
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
If Maynie gets a lot of these... is Lady Arnelle going to pat Maynie a lot...?
|
これを集めたら… たくさん撫でてもらえるデスかね…
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie will gather a lot of them and give them to Lady Arnelle!
|
いーっぱい集めて全部お姉さまにあげるんデス！
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
There's someone... Maynie wants to crush so bad...
|
メイニー… ぶっ倒したいヤツがいるデス…
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie's mad right now... She wants to beat someone.
|
メイニー怒ってるデス… 誰でもいいからやっつけたいデス
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Aaaah, Maynie's so irritated!
|
あああ イライラするデス！
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
*Pant pant* Maynie's hands are shaking in anger...
|
はぁ… はぁ… 怒りで手が震えるデス…
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie's here!
|
メイニーデス！
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie can help you.
|
メイニーが手伝って上げるデス
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie won't forgive you if you pick someone else.
|
メイニー以外選んだら許さないデスよ
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's go have some fun together!
|
よろしくお願いしますデス！
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
D-did it get started?
|
は 始まったデスかね
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
What should Maynie do first?
|
何からすればいいデス？
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
M-Maynie will try her best.
|
が 頑張るデス
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie wants to win this game!
|
メイニー 勝ちたいデス！
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hooray! Maynie wants a compliment!
|
わぁい 褒めて欲しいデス
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Did Maynie win? Hooray!
|
メイニーの勝ちデス？ わぁい！
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, you guys lost because you pissed Maynie off.
|
ふふふ メイニー怒らせるからデス
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's play another game sometime.
|
また遊びましょうデス
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie brought you something nice.
|
いいアイテム持ってきたデス
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
You wanted this one, right? Go ahead and praise Maynie.
|
これ欲しかったんデスよね？ 褒めてくださいデス
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie's never seen that before.
|
見たことないデスねコレ
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
How do you use that?
|
これってどう使うデスか
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay!
|
オッケーデス！
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
That's nice!
|
いいデスね！
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie got it!
|
わかりましたデス！
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
No.
|
嫌デス
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie's about to get ticked off.
|
メイニーキレそうデス
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
You're in luck!
|
ラッキーデスね！
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
What is that...? Just what is it...?
|
なんなんデス…？ なんなんデス…？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Let's go!
|
レッツゴーデス！
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie's going to do her best!
|
がんばりますデスよぉ！
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Go, go!
|
フレーフレーデス！
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hi there!
|
よろしくデス！
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Uh... What...?
|
ええ… なんデスか…？
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Amazing!
|
すごいデス！
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Whoa! That's so amazing! Impressive!
|
わー！ すごいすごい！ びっくりデス！
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
You... little...!
|
この… このぉ…っ
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
Can Maynie use this?
|
メイニーが使っていいデス？
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie's going to use this!
|
使わせてもらっちゃうデス！
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
Isn't this card...
|
このカードって…
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
Time to play a super special card!
|
すっごいカード使っちゃいますデス！
|
| Special Lines
|
| Vs. Arnelle (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Lady Arnelle! Could you play with Maynie?!
|
お姉さま！ 遊んでくださいデス！
|
| Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Lady Arnelle... Well... Um...
|
アーネルお姉さま… あの… その…
|
| Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie just thought, she hasn't played with you lately...
|
最近お姉さまと遊んでないなーって思ってデスね…
|
| Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Lady Arnelle~ *nuzzle nuzzle*
|
お姉さま～ すりすり
|
| Vs. Arnelle (defending)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Alright! Lady Arnelle wants to play with Maynie!
|
やったぁ！ お姉さまに遊んでもらえるデス！
|
| Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Yes! Maynie will fight with all she's got!
|
はい！ メイニー頑張るデス！
|
| Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
I-is this punishment for Maynie...?
|
お お仕置きデスか…？
|
| Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Yes! Maynie can't wait!
|
はい！ メイニー楽しみデス！
|
| Reach 2 Rage Counters
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie's a little annoyed.
|
ちょっとイライラするデス
|
| Reach 4 Rage Counters
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Aaaaah... Maynie's a little more irritated than before.
|
あああ… メイニーちょっとイライラデス
|
| Reach 6 Rage Counters
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
*Pant pant* People should stop ticking Maynie off...
|
はぁ… はぁ… あんまり怒らせないで欲しいデス
|
| Reach 8 Rage Counters
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Aaaaah! What the heck! Geez!! Geez!!
|
ああああああ！ なんなんデスか！！！ もう！！ もう！！
|
| Defeat Raging Madness target
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
This is what you get when you tick Maynie off.
|
メイニー怒らせるからこうなるデス
|
| Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Huh? What was Maynie doing? Are you okay?
|
あれ メイニー何してたんデス？ 大丈夫デス？
|
| Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Ahahaha! Serves you right!
|
あははは！ ざまぁデス！
|
| Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
What are you doing lying down already? Maynie suffered much more.
|
何倒れてるデス？ メイニーはもっと痛かったデスよ？
|
| Raging Madness target is KO'd by a different source
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
Oh... Maynie's feeling better now.
|
あれ… なんだか落ち着いてきたデス
|
| Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
Phew... Maynie's exhausted.
|
ふぅ… メイニー疲れたデス
|
| Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Oh my goodness, Maynie's target's down now.
|
あらら ダウンしちゃったんデスね
|
| Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
Maynie was going to crush her target herself... Oh well, she feels refreshed.
|
メイニーがぶっ倒したかったのに… ま スッキリしたデス
|
