| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Eiryaah!
|
えいりゃー
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oryaah!
|
おりゃー
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Toryaah!
|
とりゃー
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Seryaah!
|
せりゃー
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Card!
|
カード！
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
The time has come!
|
これだ！
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll use a card here!
|
カードを使うよ！
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to play this one.
|
これを使うぞー
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hihihi, the trap's been set.
|
ひっひっひ、トラップだ
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Trap card!
|
トラップカード！
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Which dummy will fall for it?
|
どんなマヌケがひっかかるかな
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Traaaaaap!!
|
トラップだー！！
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Battle card!
|
バトルカード！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll give it all I have!
|
全力でいくよ！
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm aiming for victory!
|
勝ちに行くよ！
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Super all-out mode!
|
超絶本気モード！
|
| Using White Christsmasher
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
White Christsmasher!!
|
ホワイトクリスマッシャー！！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
I've completely recovered!
|
完全復活だー！
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
Darn... I didn't lose the game yet, though!
|
くっそー、まだ負けてないんだからな！
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
Red, Blue, we'll catch up now!
|
アカ、アオ！遅れを取り戻すよ！
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll turn the tables now!
|
ここから逆転するんだからね！
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
Aaah! I hate this!
|
あー！もう！
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Whyyyyyy!
|
なんでだよー！
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Dang it!
|
くっそー！
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
I messed up!?
|
失敗した…！？
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Attacking!
|
攻撃だ！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Seeey!
|
っせーい！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hmdoryaah!
|
んどりゃー！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Shaaah!
|
っしゃー！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ueee...
|
うぇー
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nuah!
|
ぬぁ！
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Tsk.
|
ちっ
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ngh!
|
んぐ！
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
Healing!
|
回復だ！
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
Back from the grave!
|
よし、立て直した！
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
All right, I can fight again!
|
よーし、まだ戦える！
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
My batteries are fully charged!
|
元気になった！
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Warp!?
|
ワープ！？
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
What is this...?!
|
なんだこれ…！
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Where am I going?
|
ドコに行くんだ！
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Where am I?!
|
ここどこ！？
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Gunuu!
|
ぐぬー！
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
Goddammit!
|
ちっくしょー！
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
Craaap!
|
くそー！
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
Mhmm!
|
むー！
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
We should play!
|
あそぼーぜぃ！
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
We should fight!
|
やろーぜ！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
Here I go!
|
いっくぜー！
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Kay, the battle begins now!
|
うっし、バトル開始だ！
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Sounds fun, we can play together!
|
いいじゃん、遊んであげるぜ
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Just bring it on!
|
相手しあげるぜ！
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
All right, I can fight again!
|
さー、どっからでも来い！
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
I accept the challenge!
|
受けてたつぜ！
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Kiiick!
|
キーック！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Weeeey!
|
うぇーい！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ryaah!
|
りゃー！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Daryaah!
|
だりゃー！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Buhaah!
|
ぶはっ
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Crap!
|
くっそ
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Wah!
|
わっ
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Guh!
|
ぐっ
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts so much!!
|
いったいなー！！
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Gueeh!
|
ぐえっ
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ah this sucks!
|
あーもう！
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
What's wrong with you!
|
なんだよもう！
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
You can't hit me!
|
あたんないぜ！
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
Way too slow!
|
遅いよ！
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
Something wrong with your aim?
|
ドコ狙ってるのさ
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
Slow means slow!
|
遅い遅い！
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Pshaw, I win!
|
ふふん、私の勝ちだな！
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Thanks for the fun!
|
楽しかったぜぃ！
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
We should do this again!
|
また遊ぼーな！
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Boy, that was so much fun!
|
あー楽しかった！
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Dang it! You silly dummy!
|
くっそー！ばーかばーか！！
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll definitely make you pay for this!
|
絶対リベンジするからな！
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh... Damn it...
|
くぅ…くそぉっ
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
I don't believe I lost...
|
私が負けた…っ
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Got stars!
|
スターいただき！
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hell yeah, stars!
|
おっし、スターだ！
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm on a roll!
|
いい調子じゃん！
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Listen to this jingling sound!
|
ジャラジャラだぜ！
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nooo!! My stars!
|
あー！！スターが！
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Shoot!!
|
しまった！！
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh... My stars!
|
くぅうっ、スターが！
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
My stars are scattering!
|
スターが散ってく！
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
What the, a trap!?
|
げっ、トラップ！？
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
Why's that here!?
|
こんなとこに！？
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
Who the hell set this here! Dumb-ass!
|
誰がしかけたんだ！あほー！
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
I can't believe I fell for this!
|
こんなのに引っかかるなんてっ
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, someone's looking mighty strong.
|
お、手応えありそうなのがいるね
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is what I've wanted!
|
お待ちかねのボスだ！
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
Whatever comes at me, I'm always the winner!
|
ボスが出てこようが、勝つのは私だ！
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
Red, Blue, we're going to go all out!
|
アカ、アオ！気合いれていくよ！
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll go get myself a bunch of stars!
|
スターを集めまくるぜ
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
All right, I'm gathering a lot of 'em!
|
よーし、いっぱい集めるぜ
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
All the stars will be mine!
|
星は全部私のもんだ！
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
It's star-gathering time!
|
スター集めだ！
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll fight a lot and win a lot!
|
いっぱい戦っていっぱい勝つ！
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll smash down whoever comes at me!
|
私に向かってくるヤツはみんなはっ倒す！
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fighting will be much more fun!
|
戦う方が楽しそうだもんね
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fighting sounds like more fun!
|
戦う方が楽しそうじゃん
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, me? What's up!
|
お、私？ よろしくな！
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
How am I gonna play today?
|
今日は何して遊ぼっかなー
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm gonna have tons of fun!
|
いっぱい楽しむぜ！
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
I never get lazy about playing!
|
今日も超絶本気モードで遊ぶぜ！
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okies, Red, Blue, here we go!
|
よーし、アカアオ、いくぞー！
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Uhihi! The game's on!
|
うっひひ！ ゲームの始まりだ！
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll win first prize!
|
一位は私のもんだよ！
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's see who we have here.
|
さーて、どんなやつらがいるかな
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hell yeah, Mei's victorious!
|
よっしゃー！メイちゃんの勝利だ！
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Phew, I'm so happy!
|
ふぅー、満足！
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
A super massive victory for me!
|
私の超絶勝利だぜ！
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
I didn't play enough yet!
|
まだまだ遊びたりないぜ
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Look, a new thing!
|
お、新しいのみたいだぞ
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
Is that what you wanted?
|
これ、欲しかったヤツ？
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Lucky pull!
|
いい引きしてるじゃん
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Well done!
|
やったじゃん
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay!
|
おっけー！
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm liking that!
|
いいじゃん
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sure!
|
いいぜ！
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Nope!
|
ダメだよ！
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Shoot..!
|
くそぉ
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Lucky you!
|
ラッキーじゃん
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm?
|
んー？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Let's go!
|
いこーぜ！
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Dice!
|
サイコロだ
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Go go!
|
いっけー！
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
What's up!
|
よっす！
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Mhmah?
|
んぁー？
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Nice!
|
ナイスじゃん
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Incredible!
|
すっげーじゃん！
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Boy, that sucks...
|
わー、ひっでぇ…
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nobody'd expect me to play this!
|
こいつを私が使うとは思うまい！
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
I don't know whose this is, but I'll just use it anyway!
|
誰のか知らないけど、使わせてもらうぜ！
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
I always wanted to play this once!
|
一回使ってみたかったんだよね、これ
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
Uhihi, I choose this card!
|
うひひ、このカードだ！
|
| Special Lines
|
| Vs. Natsumi (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nacchan, what's up!
|
なっちゃんやっほー！
|
| Vs. Natsumi (defending)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
We're gonna have a blast, okay!
|
思いっきりあそぼーぜ！
|
| KO'd by Natsumi
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
That's my Nacchan... It was hella fun!
|
流石なっちゃんだぜ…楽しかった！
|
| Defeat Natsumi
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ha, I won this time, Nacchan!
|
ふふーん、今回は私の勝ちだね、なっちゃん！
|
| Vs. Yuki (any) (attacking)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, if it isn't Yuki! We should play!
|
お、ユキじゃーん、遊ぼうぜ！
|
| Vs. Yuki (any) (defending)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, you wanna play with me? That's awesome!
|
お、相手してくれんの？ いいねいいね
|
| Defeat Yuki (any)
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
It was quite fun!
|
中々楽しかったぜ
|
| KO'd by Yuki (any)
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Guh, l-let me fight you one more time...!
|
ぐっ、も、もう一回勝負…っ
|
| Vs. Aru (any) (attacking)
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Ah, it's Santa! Red, Blue, we'll catch her!
|
あ、サンタだ！ アカ、アオ！捕まえるよ！
|
| Vs. Aru (any) (defending)
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Whoa, Santa?!
|
おおっ サンタ！？
|
| Defeat Aru (any)
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Now, give me gifts! A bunch of them!
|
さー、プレゼントを貰おうか！いっぱい！
|
| KO'd by Aru (any)
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
You're a horrible Santa, hurting me like this!
|
サンタのくせに暴力振るうなんてサイテーだぞー！
|
| Vs. Kae (attacking)
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
You look hyperactive!
|
熱そうなヤツだ！
|
| Vs. Kae (defending)
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
I bet there's gonna be a furious fight!
|
こいつは熱いバトルになりそうだぜ！
|
| Defeat Kae
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
It was one hella furious battle!
|
熱いバトルだった！
|
| KO'd by Kae
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, you're quite good...
|
くっ、なかなかやるじゃん…
|
| Vs. Kai (attacking)
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
I'll take you down and be the new protagonist!
|
主役の座、私が貰う！
|
| Vs. Kai (defending)
|
Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
Look who's here. Our nondescript protagonist!
|
お、地味な主役の人だ！
|
| Defeat Kai
|
Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Starting today, I am the protagonist!
|
今日から私が主役な！
|
| KO'd by Kai
|
Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, how dare you, you nondescript dude...!
|
くっ、地味なくせに…っ
|
| Drawing Red & Blue
|
Special Line 21
|
▶️
|
⏏️
|
Red, Blue!
|
アカ、アオ！
|
| Using True White Christsmasher
|
Special Line 22
|
▶️
|
⏏️
|
This is the all-out version of White Christsmasher!!
|
これが超絶本気のホワイトクリスマッシャーだ！！
|
