| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Mhm-fu-fu.
|
んっふっふ
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll do this.
|
やるわよー
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
There ♥
|
それー♡
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Aha!
|
あはっ
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll play this card.
|
使っちゃうわーん
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm sure this will be fun ♥
|
楽しくなりそ♡
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Maybe I should use this.
|
これなんかどうかしら
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Eeey ♥
|
えーい♡
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
A trap here... Careful.
|
トラップ… 気をつけてね
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu... Fufufu!
|
ふふ… ふふふっ
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm a big fan of doing sneaky things like this.
|
こういうコソコソするのも好きなの
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Mhm, I can't wait to see how this will turn out.
|
んー どうなるか楽しみ♡
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Do I want to do this? I do!
|
使っちゃおうかなー 使っちゃお！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll get a bit intense.
|
激しくいくわよー
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
C'mon, show me what you've got.
|
ほらほら 頑張って
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oomph, this is the best feeling.
|
んふっ たまらないわぁ
|
| Using Magical Inferno
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Inferno!
|
インフェルノ！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ah, I can get up now?
|
あ もう起きていいのかしら
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
*Gasp* Just a dream...
|
はっ なんだ夢か…
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
I-I still can do this!
|
ま まだまだ余裕よ！
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
*Yawn*... *Gasp*!?
|
んぁー… は！？
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
Auu.
|
あぅー
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hogeh.
|
ほげー
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Bueh.
|
ぶぇー
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm...
|
ぬー…
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Take that, take that ♥
|
それそれ♡
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
How's that?
|
どうかしら
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
How do you like that?
|
これはどう？
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ey-eeey ♥
|
えいえーい♡
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Bogyoh!
|
ぼぎょ！
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ubueeh!
|
うぶぇ！
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hieeh.
|
ひぇえ
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Y-you're suprisingly good.
|
な なかなかやるじゃない
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
Mhm, I feel like I can do much more ♥
|
んー 余裕って感じ♡
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
I got my energy back ♥
|
元気になっちゃった♡
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
Mhm, this feels pretty good.
|
んんー いい感じ
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
Th-that was a close one...
|
あ 危なかった…
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh my.
|
あらららー
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Where will you take me?
|
どこへ連れていく気？
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, you're such a pushy little panel.
|
あら 強引ね
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll admit I like this.
|
こういうの 嫌いじゃないわ
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh nyoh... This can't be twue...
|
しょんな… わたひが…
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
U... Ubogeh...
|
う… うぼげ…
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
F-fuoooo...
|
ふ ふおおお…
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
Abubububu.
|
あぶぶぶぶ
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let's have fun ♥
|
楽しみましょ♡
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ufufu! Ahaha!
|
うふふ あはは！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let's fight and fight well.
|
いいバトル しましょ
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
And this is the beginning of the most enjoyable battle ever fought ♥
|
楽しい楽しいバトルのはじまり♡
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hie!? A surprise attack!?
|
ひぇ！？ 不意打ち！？
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hold on, I'm not ready yet...!
|
ちょっと 心の準備ぃ…！
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
What, wait, just wait for a second.
|
あっ ちょっ ちょっとまって
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
That's way too sudden. Bad!
|
いきなりはちょっと だめぇ！
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Take that.
|
そぉれ
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Yeah, right.
|
はいはい
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
This'll bring you a lot of pain ♥
|
痛いのいくわよ♡
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Baang.
|
ばーん
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Gyan!
|
ぎゃん！
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
What the!
|
ちょっ
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Abaah!
|
あばぁ！
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Gyeeh!
|
ぎぇ！
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ow! That hurts!
|
いたっ 痛いってばあっ
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ugieeh!
|
うぎぇー！！
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Uhii!
|
うひいぃ
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ah, I can tell I'm gonna die...
|
あ 死ぬわこれぇ…
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ow! Oh? That was an easy dodge.
|
ひっ あっ 余裕ね
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
Kyaa! Watch it!
|
きゃあ！ 危ないわね！
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
*Pant pant*... It's nothing if I don't get hit...
|
はぁ… はぁ… 当たらなければなんてこと…
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
Th-that was so scaawy...!
|
こ こわひ…っ
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Th-that was an easy win.
|
よ 余裕の勝利ね
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I wanted to have some more fun.
|
もっと楽しみたかったわぁん
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fu-fufufu... I got a little bit frightened.
|
ふ ふふふ… 少しびびってしまったわ
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh my, I won.
|
あらら 勝っちゃったわねぇ
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Haaan!
|
はーん！
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Stop it... I can't take this anymore...
|
ヤメテ… モウムリ…
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
*Sob*...
|
ぐす…
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Nuguah...
|
ぬぐぁ…
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
I got them ♥
|
いただき♡
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Sweet!
|
やったーん
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm so happy ♥
|
嬉しいわぁ♡
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
This many?
|
こんなにぃ？
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Gyoboboboh!
|
ぎょぼぼぼ！
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ah, hey! Hold on!
|
あっ こら！ ちょっとぉ！
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, wait!
|
ちょっと 待ちなさいよぉ！
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Why's this happening to me!
|
なんなのよもーぅ！
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hieeeeh!?
|
ひぇえええええ！？
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
N-no, no! What's this!
|
や やだやだ！ なにこれぇ！
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, this is cheating!
|
ちょっ だめでしょこれっ
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fuee!?
|
ふぇえっ！？
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
Huh? No one told me about that thing.
|
え あんなの出るなんて聞いてないんだけど
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
N-no problem at all... You've got be kidding me.
|
あ あんなの余裕余裕… 嘘でしょ？(小声)
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
What the! Who let you out here!
|
ばっ 何出てきてるのよぅ！
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, something just came up, and I've got to run now... No?
|
あ 私用事を思い出したからこの辺で… だめ？
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let's make ourselves shine and sparkle.
|
きらびやかにいきましょう
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Stars are all mine ♥
|
全ての星は私のもの♡
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
We'll get tons of them, okay?
|
たっくさん集めましょうねぇ
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Do you ever just want to have everything beautiful to yourself?
|
綺麗なものって 独り占めしたくならない？
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nothing like watching people in pain.
|
痛がってる人を見るの好きなの
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, I like being violent.
|
ふふふ こういう乱暴なのも好きよ
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
You'd all better stay away from me.
|
私に近づかない方がいいわよぉ
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll show you hell.
|
地獄を見せてあげる
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm Mio. Pleasure ♥
|
ミオよー よろしくね♡
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
Thanks for the invite.
|
お誘いありがと
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yes, I'll try my hardest.
|
はーい 頑張るわぁ
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
Finally. I've been tired of waiting.
|
やっと出番ね 待ちくたびれちゃった
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
The game started.
|
ゲームスタートね
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Entertain me as much as you all can, okay?
|
いっぱいいっぱい楽しませてちょうだい
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
I see many people who look fun.
|
楽しそうな人がいっぱいね
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's do some workout ♥
|
いい運動しましょうね♡
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
Mhm, I had a great time ♥
|
んんー 楽しかったわ♡
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
We should do this again sometime ♥
|
またやりましょうね♡
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
Omigod, I'm the winner ♥
|
やーん 勝っちゃった♡
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, I did it.
|
ふふふ やったわぁ
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
This is for you. Be pleased ♥
|
これあげるわぁ 喜びなさい♡
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, look, that's good stuff, isn't it?
|
あらこれ 良いものじゃない？
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
You want this? Let me see if I want to give it to you or not ♥
|
ほしいの？ どうしよっかなー♡
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, can't wait to use it, can we?
|
ふふ 使うのが楽しみね
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
That's neat.
|
いいわよぉ
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
That's terrific.
|
いいわねぇ
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yeees.
|
はーい
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Nooo.
|
嫌よぉ
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Mhpea!
|
んびっ！？
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Lucky ♥
|
らっきぃ♡
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Mhm?
|
んん？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Let's go, let's go.
|
いきましょ いきましょー
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Dice roll.
|
サイコロね
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Shall we go now?
|
いきましょっかぁ
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Okay.
|
はぁい
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Mhmm...?
|
んんん…？
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
That's good.
|
いいわぁ
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
That's fantastic! A compliment from me!
|
すごいわぁ！ 褒めてあげる！
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Um, mhmm...
|
え えぇ…
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
I feel like playing this card.
|
あの子のカード 使っちゃおうかしら
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
Look at what I have here in my hands.
|
こんなもの持ってるのよねぇ
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
No one would've expected this from me, would they? Fufu.
|
私が使うと思わなかった？ ふふ
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll use this now ♥
|
これも使っちゃお♡
|
| Special Lines
|
| Begin game with Tomomo (any)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh my, oh my, I see a familiar face there.
|
あーら 見慣れた顔がいるわね
|
| Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Tomomo, let's have some fuuun ♥
|
トモモちゃん あーそぼ♡
|
| Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, this'll be fun.
|
ふふふ 楽しくなりそーね
|
| Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
A magical girl? I'd die of embarrassment.
|
魔法少女だって 恥ずかしくないのかしら
|
| Vs. Tomomo (any) (attacking)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
I'll do you a favor and fight you.
|
私が相手してあげる
|
| Vs. Tomomo (any) (defending)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
So, you want to hang out with me, Tomomo?
|
トモモちゃん 遊んでくれるのかしら
|
| Defeat Tomomo (any)
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Ahaha, that was fun.
|
あはは 楽しかったわぁ
|
| KO'd by Tomomo (any)
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
I don't believe this... It's unacceptable! It didn't count!
|
う うそでしょ… だめだめ！ 今のノーカン！！
|
| Vs. Poppo (any) (attacking)
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Tomomo, you created one bizarre life form...
|
トモモちゃんも妙な生き物生み出したわね…
|
| Vs. Poppo (any) (attacking)
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Eek, what is that thing?!
|
ひっ なにこいつぅっ
|
| Defeat Poppo (any)
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
I've got to say, I don't really like whatever that is...
|
なーんかこいつ苦手なのよねぇ…
|
| KO'd by Poppo (any)
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
H-how could a little, tiny thing like you beat me...! So little and tiny!
|
ちっ ちっちゃいくせに…っ ちっちゃいくせにぃっ
|
| Response to Marie Poppo randomly screaming
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Eek! You scared me out of my wits!
|
ひゃん！ びっくりするじゃない！！
|
| Be on Cast Off Kyousuke's panel without fighting
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Ewww! There's a naked man here!
|
ひいぃいいっ 裸ぁっっ！！
|
| Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Pervert! Pervert!
|
変態変態！！
|
| Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
S-sketchy man here! Police! Call the police!
|
ふ 不審者！ けーさつ！ けーさつ！
|
| Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, nooo! No one told me about this weirdo!
|
いやぁあ！ こんなのいるなんて聞いてないぃっ
|
| Be on Star Breaker's panel without fighting
|
Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
Eek! She is genuinely scary!
|
ひっ ガチで怖い人じゃないの！
|
| Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Dangerous people like her shouldn't be allowed to play this game!
|
こんな危ないやつまでゲームに混ぜないでよっ
|
| Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
Ah... I can tell she's one of those people you'd best keep away from...
|
あ… 相手にしちゃいけないやつだわ…
|
| Special Line 21
|
▶️
|
⏏️
|
I-I'm so scared... *Shivers*
|
こ こわひ… がくぶる
|
