| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
ほらよ！
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Tah!
|
たー！
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Dice!
|
サイコロ！
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm counting on you!
|
頼むぜー！
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll play a card.
|
札を使うぜ
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Prepare yourself!
|
覚悟しろよ！
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let's see if this'll hit or miss.
|
吉と出るか凶と出るか！
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
All right, it's time for action!
|
さー やるぜ！
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
What do you think I just set here?
|
何をしかけたでしょうか
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Haha! Here's a trap for you!
|
ははっ！ トラップだ！
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let's see who's silly enough to walk into this.
|
どんな間抜けがひっかかるかねぇ
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Trap set.
|
トラップ設置
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll give myself a boost.
|
気張るとするかね
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Now's the time to use this.
|
こいつの使い時さ
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Battle card!
|
バトルカード！
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll end you.
|
もう終わらせるぜ
|
| Using Leap Through Space
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Leaping!
|
跳躍！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
I don't feel good about this. Oh well, I'll just keep going.
|
あーだりぃ。でもま、頑張るか。
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm sick of lying down.
|
寝っころがってるのも飽きた
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ah, crap, I'm running behind the others.
|
あーくそ 出遅れちまった
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
I guess I'll go get some more work done.
|
もーちょい働くか
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
I think I need a little more rest.
|
もう少し休んでるわ
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Life isn't easy.
|
うまくいかないもんだね
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
What's the matter with me...?
|
アタシとしたことが…
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
Dammit!
|
ちくしょう！
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ta-ta-ta!
|
たたた！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
おらよ！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
You'd better stop zoning out!
|
ぼーっとしてんじゃないよ！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're our game!
|
アンタはアタシの獲物だ！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
It freaking hurts.
|
痛ぇってんだよ
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Dang, we got hit.
|
ちっ 当たっちまった
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
You're good!
|
やるじゃねーか！
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Au.
|
あうっ
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
Much appreciated.
|
ありがたいね
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
Looks like I have my work cut out for me.
|
もっと働けってことかい
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
All right, I'm ready to raise another ruckus.
|
よし もっと派手に暴れてやる
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, I feel much better now!
|
おっ 治った治った！
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm getting spirited away!
|
カミカクシだ！
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Whoa, what's this?
|
うぉっ なんだ
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, man.
|
あらら
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hiee!
|
ひぇー！
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
That was a bust...!
|
しくった…！
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
You're very good...
|
やるじゃんか…
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ah, this is bad.
|
あ、だめっぽい
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
Man, this makes us look so uncool...
|
あーカッコわりい…
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
We'll confuse you!
|
翻弄してやるぜ！
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
Now, let's battle!
|
さぁバトルだ！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
Are you ready?
|
覚悟はいいかい？
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Amuse us.
|
楽しませてくれよ
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, you up for a fight?
|
お、やるかい？
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Good, you entertain us, okay?
|
いいね、楽しませてくれよな
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
You coming at us?
|
来るかい？
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
Battle? Sure, bring it!
|
バトる？ いいよ、相手になってやる！
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
We'll cut you down!
|
切り裂く！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Sorry if we injure you.
|
怪我したらごめんよ
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Iai technique!
|
居合い！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're in our attack range!
|
アタシの間合いだ！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Gah.
|
がっ
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Kuh.
|
くっ
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Well done.
|
やるじゃん
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
God, that hurts!
|
いてーな！
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Not funny at all.
|
洒落になんないぞ
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
We're in so much pain!
|
めっちゃいてぇ！
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
You bastard!
|
こんのやろう！
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Guaah!
|
ぐぁー！
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
Slow as hell!
|
のろいのろい！！
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
Not good enough.
|
甘いんだよ
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
Utsusemi!
|
ウツセミ！
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
Smoke ball!
|
ケムリダマ！
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nailed it.
|
ビシッと決めたぜ
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
It wasn't bad.
|
そこそこ楽しめたよ
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
You can crawl around down there.
|
そこで這いつくばってな
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Enjoy your nap.
|
しばらく寝てな
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Crap!
|
くそー！
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
We screwed up.
|
やらかした…
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
You impressed me.
|
なんてやつだよ
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're strong.
|
強いねアンタ
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Is that treasure?
|
お宝かい？
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
That's all mine.
|
よっしゃ頂いてくぜ
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm supposed to get a lot of these, right?
|
こいつを集めりゃいいんだろ？
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hehe, lucky me.
|
へへ ラッキーだね
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, wait!
|
あっ、待てよ！
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
No kidding?
|
まじかよ
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Aw, what the heck!?
|
あっ、なんだと！
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Aw, come on!
|
おいおいっ！
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, clever!
|
くっ 狡猾な！
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
Whose trap is this?!
|
誰の罠だこりゃ！
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
I feel so silly.
|
こりゃ間抜けだぜ
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
A trap?!
|
トラップだと！
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
We've got a good vibe going.
|
ふーん、良い空気だ
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
Talk about blood freezing in your veins.
|
肝が冷えるってやつか
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
A boss is here! This is gonna be interesting.
|
ボスか！ 燃える展開ってやつかね
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
Looks like a pretty tough opponent.
|
倒し甲斐がありそうだ
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
A collecting mission, right?
|
収集任務ね
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Well, I'll gather a bunch of them real quick.
|
ま、ぱぱっと集めてやるよ
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
With my speed, I'll be done in no time flat.
|
アタシのスピードにかかればあっという間さ
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll show you a mountain of them.
|
山のように集めてくるぜ
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
All I have to do is knock everyone out, right?
|
全員はっ倒しゃいいんだろ
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
What they call a sneak raid... Is that what I should do?
|
ヤミウチ…ってやつをすりゃいいのか？
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm a sports person, after all.
|
体動かす方が性に合ってるしな
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Nin nin!
|
ニンニンってな！
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
We're Mira!
|
アタシ達はミラだ！
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
Wanna hang out with me? Sure, why not?
|
アタシと遊びたい？ ああ、付き合ってやるよ
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
Join me to kill time, will you?
|
暇つぶし、付き合ってくれよな
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
Wanna go out there with me?
|
一緒に行くかい？
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let's hit it!
|
やろうか！
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm gonna be the one to shine the most.
|
大活躍してみせるぜ
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
Okay, they're my opponents this time, huh.
|
ふーん、コイツらが相手か
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
Well, I'll make this work out somehow.
|
ま、なんとかしてみせるよ
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
This is how good we are.
|
アタシ達にかかればこんなもんだぜ
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
This has been fun.
|
こりゃ楽しいもんだね
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
All right, let's party for my victory! Everybody eat and drink!
|
よーし、祝勝会ってやつだ！飲むぞ食うぞ！
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
You each owe me a treat!
|
お前ら全員アタシに飯おごれよな！
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh? Is that a ninja tool? No?
|
お？ 忍具ってやつか？ 違う？
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
You got what you wanted? Well, good for you.
|
そいつが欲しかったのか？ ま、良かったんじゃねぇの
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
You're looking good. You that excited?
|
いい顔してるねぇ。そんなに嬉しいかい？
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's use that thing and win some matches.
|
こいつを使って、アタシ達と勝利をつかもうぜ
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay.
|
オッケー
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
I guess that's good.
|
いいんじゃねぇの？
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yeah.
|
おう
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Nope.
|
いやだね
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
What'd you just say?
|
んだと
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
That's a windfall.
|
僥倖ってやつだ
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm?
|
んんん？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Let's roll.
|
さあ行くぞ
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
What number should I roll?
|
どの目を出しゃ良いのかね
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Let's go.
|
行くぞ
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, how you doing?
|
よう、元気か
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Ah...
|
あー…
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
All right, you did great.
|
よっしゃやるじゃん
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Awesome! And I don't often give compliments.
|
すごいね、アタシが褒めるなんてよっぽどだぜ
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
I wouldn't do that.
|
やめときなよ
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
I can even handle tools I'm not that experienced with!
|
慣れない道具だって使いこなせるよアタシは！
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
Not sure how this works, but I'll play it anyway!
|
わかんねぇけど使ってみっか！
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
This is a hit-or-miss moment.
|
一か八かってやつだ
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
I don't give a damn anymore! Here goes nothing!
|
こーなりゃヤケだ！ 使ってやるよ！
|
| Special Lines
|
| Vs. Nanako (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Yo, shorty! Let's play.
|
よ、ちびっこ！遊ぼうぜ
|
| Vs. Nanako (defending)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, shorty! Looks like you're doing well.
|
お、ちびっこか！ 相変わらず元気そうじゃねぇか
|
| Defeat Nanako
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
A kid like you can't beat us!
|
へっへーん、ガキに遅れはとらねぇぜ！
|
| KO'd by Nanako
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oww, those bits of yours are a pain in the butt.
|
いてて、そのビットってのが厄介だな
|
| Vs. Peat (attacking)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Oh! That airplane is super cool!
|
おー！なんだその飛行機！ 超かっけぇじゃん！
|
| Vs. Peat (defending)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, a blue airplane, huh... That's sick!
|
おお、青い飛行機か… かっけぇな！
|
| Defeat Peat
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Let me fly your bird later.
|
今度そいつ操縦させてくれよ
|
| KO'd by Peat
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Your airplane is cool and strong... Pure perfection!
|
かっこよくて強いなんて、完璧じゃねぇか
|
| Vs. Tomomo (regular) (attacking)
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
The way you look... Are you one of those magical girls?
|
アンタのその格好、魔法少女ってやつかい？
|
| Vs. Tomomo (regular) (defending)
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
A magical girl... This is our first time seeing one.
|
魔法少女… 本物ははじめて見たぜ…
|
| Defeat Tomomo (regular)
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Well, just because you're a magical girl doesn't mean you can beat a hero.
|
ま、いかに魔法少女といえど、ヒーローには勝てねぇってな
|
| KO'd by Tomomo (regular)
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, this is the power of a magical girl, huh...
|
くっ、これが魔法少女の力かい…
|
| Vs. Kae (attacking)
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, look how fiery she is.
|
おー、熱いやつがいるじゃんか
|
| Vs. Kae (defending)
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
What, is she literally on fire...!?
|
なんだ、燃えてんのかこいつ…！
|
| Defeat Kae
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Man, that was one intense battle we just had!
|
くぅ、熱いバトルだったぜ！
|
| KO'd by Kae
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
She's practically radiating heat... Can't beat her.
|
すげぇ熱気だ… かなわねぇか
|
| Using Leap Through Space (Marking)
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
I'm marking here.
|
マーキングっと
|
| Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
This is for my jutsu's sake.
|
こいつは術の前準備だ
|
| Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
I'll show you my last resort.
|
アタシの奥の手だ
|
| Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
You'll be confused.
|
翻弄してやるよ
|
