Miusaki/Voice Lines

Sumika

This page needs further research and documentation into its mechanics and interactions with other effects. You can help 100% Orange Juice Wiki by adding any findings you discover.

This article needs further research. You can help 100% Orange Juice Wiki by expanding it.

Voice Lines

• Character
• Announcer

When	Name			English	Japanese
Rolling dice	Rolling dice 1	▶️	⏏️	Here I go.	いっくよー
	Rolling dice 2	▶️	⏏️	Sorah!	そらっ
	Rolling dice 3	▶️	⏏️	Let's do this.	やるぞー
	Rolling dice 4	▶️	⏏️	How's this!	どうよ！
Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card	Use card 1	▶️	⏏️	Heheh, I guess I'll play a card.	えへへ　カード使っちゃおっと
	Use card 2	▶️	⏏️	Now's the time!	今が使い時！
	Use card 3	▶️	⏏️	I gotta play this now!	思い切って使っちゃお！
	Use card 4	▶️	⏏️	It's now or never!	ここで使うしかないじゃん！
Placing Trap card	Trap card 1	▶️	⏏️	Niheheh...	にへへ…
	Trap card 2	▶️	⏏️	I guess I'll set a trap here.	トラップしかけちゃおっと
	Trap card 3	▶️	⏏️	Let me put this down here...	ここにこれを…
	Trap card 4	▶️	⏏️	Like this... Good!	こんな感じで…　よしっと
Using Battle card	Battle card 1	▶️	⏏️	I don't want to lose!	負けたくない！
	Battle card 2	▶️	⏏️	Here I come. Get ready!	いくよ　覚悟してね！
	Battle card 3	▶️	⏏️	I'm starting to get fired up.	楽しくなってきたね
	Battle card 4	▶️	⏏️	Watch me buff myself.	私　パワーアップしちゃうからね
Using Solid Witch	Hyper card 1	▶️	⏏️	My magic makes me invincible!	私の魔法は無敵の魔法！
Reviving	Revived 1	▶️	⏏️	I'm ready to get back at them!	反撃にでるよ
	Revived 2	▶️	⏏️	There's still a lot that I can do.	まだまだここからだよね
	Revived 3	▶️	⏏️	I haven't lost the game yet!	まだ負けてないからね
	Revived 4	▶️	⏏️	Time to start over! Let's go!	仕切り直しだ！　いくよー！
Revive roll failed	Revive failed 1	▶️	⏏️	What? You've got to be kidding me.	ええ　嘘でしょ
	Revive failed 2	▶️	⏏️	That was a bust...	失敗しちゃった…
	Revive failed 3	▶️	⏏️	Come on...	そんなぁ…
	Revive failed 4	▶️	⏏️	Why? Why?	なんでなんで？
(Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack	Attack 1	▶️	⏏️	Take my attack!	私の攻撃受けてみろ！
	Attack 2	▶️	⏏️	Prepare yourself, okay?	覚悟してね
	Attack 3	▶️	⏏️	Let's do this!	やるよー！
	Attack 4	▶️	⏏️	With all I've got!	思いっきり！
Taking out-of-battle damage	Effect Damage 1	▶️	⏏️	Ouch!	あたっ
	Effect Damage 2	▶️	⏏️	Hey.	ちょっと
	Effect Damage 3	▶️	⏏️	Hey now, I'm a girl, remember?!	私も女の子なんだよ？
	Effect Damage 4	▶️	⏏️	Come on, be gentle.	優しくしてよぉ
Healing	Healing 1	▶️	⏏️	I'm full of energy now!	いっぱい元気！
	Healing 2	▶️	⏏️	That's what I'm talking about!	これこれ！
	Healing 3	▶️	⏏️	With this, I can keep going!	これならまだいける！
	Healing 4	▶️	⏏️	What nice timing.	嬉しいタイミング
Warping	Warp 1	▶️	⏏️	Huh? A warp?	あれ　ワープ？
	Warp 2	▶️	⏏️	Where will I end up?	どこに行くんだろ
	Warp 3	▶️	⏏️	Uwaaah...	うわー
	Warp 4	▶️	⏏️	Hieeeh.	ひぇえ
KO'd out-of-battle	KO 1	▶️	⏏️	I went down...	やられちゃった…
	KO 2	▶️	⏏️	Man... What a bust.	もー…　ミスったなぁ
	KO 3	▶️	⏏️	Ugh... It wasn't supposed to be like this.	うぅ…　こんなはずじゃあ
	KO 4	▶️	⏏️	*Sigh* Looks like I have to pause for a bit.	はぁ…　ちょっぴりお休みだね
Battle (Attacker)	Challenging enemy 1	▶️	⏏️	Prepare yourself.	覚悟してね
	Challenging enemy 2	▶️	⏏️	Hi there, wanna play?	ねぇねぇ　遊ぼーよ
	Challenging enemy 3	▶️	⏏️	Play with me.	私の相手してよー
	Challenging enemy 4	▶️	⏏️	Why don't we battle?	バトルしよっか
Battle (Defender)	Being challenged 1	▶️	⏏️	Sure, I'll accept your challenge.	いいよ　相手してあげる
	Being challenged 2	▶️	⏏️	Wow, you're really up for it.	わあっ　やる気だね
	Being challenged 3	▶️	⏏️	Fiiiine, I'll play with you if you insist that much.	仕方ないなあ　遊んであげよう
	Being challenged 4	▶️	⏏️	I won't lose.	負けないからね
Attacking	Attack in battle 1	▶️	⏏️	Yah!	やあ！
	Attack in battle 2	▶️	⏏️	Toh!	とお！
	Attack in battle 3	▶️	⏏️	With everything I've got!	思い切って！
	Attack in battle 4	▶️	⏏️	How's that!	どうだ！
Light Damage	Damage 1	▶️	⏏️	Ouch!	いたっ
	Damage 2	▶️	⏏️	Owah!	おわっ
	Damage 3	▶️	⏏️	Not bad!	やるねっ
	Damage 4	▶️	⏏️	Oww...	あたた…っ
Heavy Damage	Major damage 1	▶️	⏏️	No way, my magic...	うそ　私の魔法が…
	Major damage 2	▶️	⏏️	Whaaat, this is not possible.	えええっ　こんなのありえないよ
	Major damage 3	▶️	⏏️	Oh no... Thick skin is the only thing I've got going for me...	そんな…　頑丈さだけが取り柄なのに…
	Major damage 4	▶️	⏏️	Wau! I-I don't believe this...!	わうっ　そ　そんな…っ
Evading	Evasion 1	▶️	⏏️	That was super close!	あぶなっ
	Evasion 2	▶️	⏏️	That almost freaked me out.	こわいこわい
	Evasion 3	▶️	⏏️	Whoa.	おわっと
	Evasion 4	▶️	⏏️	Hey, watch it.	もう　危ないってば
Winning in Battle	Winning a battle 1	▶️	⏏️	That was fun.	面白かったね
	Winning a battle 2	▶️	⏏️	Woo-hoo!	やったー！
	Winning a battle 3	▶️	⏏️	Oh boy, was that a blast.	はぁ　楽しかった
	Winning a battle 4	▶️	⏏️	Ehehe, no hard feelings, okay?	えへへ　ごめんね
KO'd in Battle/Losing Game	Losing a battle 1	▶️	⏏️	No way...	嘘でしょ…
	Losing a battle 2	▶️	⏏️	Oh no, I lost.	負けちゃったよぉ
	Losing a battle 3	▶️	⏏️	Uuu... I'm mad at myself.	うー…　悔しいよぅ
	Losing a battle 4	▶️	⏏️	Too strong.	強いよぉ
Bonus Panel	Bonus panels 1	▶️	⏏️	Wow, so sweet!	わ　やったやった！
	Bonus panels 2	▶️	⏏️	I feel very good...!	これは　美味しい…！
	Bonus panels 3	▶️	⏏️	Yeah, yeah, yeaaah!	よーしよしよし！
	Bonus panels 4	▶️	⏏️	Hooray, stars!	うわーい　スターだ
Drop Panel	Drop panels 1	▶️	⏏️	Whaaat...!	えええ…！
	Drop panels 2	▶️	⏏️	Hold on a sec! No...	ちょっとまって！　あぁぁ…
	Drop panels 3	▶️	⏏️	I messed up hard...	やっちゃった…
	Drop panels 4	▶️	⏏️	Waaan!	わああんっ
Stepping on Trap	Stepping on a trap 1	▶️	⏏️	I let down my guard!	油断してたぁっ
	Stepping on a trap 2	▶️	⏏️	How could anyone do this?!	もうっ　ひどいよぉ
	Stepping on a trap 3	▶️	⏏️	A trap!?	トラップぅ！？
	Stepping on a trap 4	▶️	⏏️	I hate this so much!	もうやだよぅっ
Vs. Boss	Encountering a boss 1	▶️	⏏️	Whoa, that really creeps me out.	ゾワゾワしてきた
	Encountering a boss 2	▶️	⏏️	So many dangerous vibes...	危ない気配…
	Encountering a boss 3	▶️	⏏️	Here comes our guest of honor, I guess.	ここからが本番かな
	Encountering a boss 4	▶️	⏏️	Well... I may get beaten if I lower my guard for even a moment.	これは…　気を抜いたら負けちゃうかも…
Star Norma	Star Norma 1	▶️	⏏️	Star-gathering, it is!	星集めっ！
	Star Norma 2	▶️	⏏️	I'll get tons of them! I've got this!	いっぱい集めるよ　任せて！
	Star Norma 3	▶️	⏏️	Gather stars? I'll do a great job of it!	スター収集だね　頑張るから！
	Star Norma 4	▶️	⏏️	All the stars around here will be mine.	ここのスター　採り尽くしちゃおう
Wins Norma/Fame Norma	Win Norma 1	▶️	⏏️	Let's play a lot.	いっぱい遊ぼうね
	Win Norma 2	▶️	⏏️	My magic is unbeatable.	私の魔法は絶対負けないから
	Win Norma 3	▶️	⏏️	Exercising is important.	運動は大事だからね
	Win Norma 4	▶️	⏏️	My heart's burning hot.	私のハートが燃えてるよ
Selecting Character	Selecting character 1	▶️	⏏️	I'm Miusaki.	ミウサキだよ
	Selecting character 2	▶️	⏏️	You want me to come with? Sure, let's have some fun.	私と一緒に？　うん　よろしくね
	Selecting character 3	▶️	⏏️	I was bored to death! Let's go play.	丁度暇だったんだ！　遊ぼ遊ぼー
	Selecting character 4	▶️	⏏️	I'll try my hardest.	私頑張るね
Starting Game	Game starts 1	▶️	⏏️	It's started.	スタートだね
	Game starts 2	▶️	⏏️	Now, let's get started!	さ　はじめよー！
	Game starts 3	▶️	⏏️	Let's all have a fun game.	楽しく遊ぼーね
	Game starts 4	▶️	⏏️	I'm hyped!	ワクワクするね
Winning Game	Winning games 1	▶️	⏏️	What, I won? Sweet!	え　私の勝ち？　やったね！
	Winning games 2	▶️	⏏️	I'm so happy... Ehehe.	嬉しいな…　えへへ
	Winning games 3	▶️	⏏️	What a blast! Hey, we should play one more game.	楽しかった！　ね　もう一回やろ
	Winning games 4	▶️	⏏️	That was so much fun.	すっごく楽しかったね
Item Drop/Crate Drop	Obtaining new stuff 1	▶️	⏏️	What do you think of that?	これとかどうかな？
	Obtaining new stuff 2	▶️	⏏️	I got this for you!	こんなの用意しました！
	Obtaining new stuff 3	▶️	⏏️	How's that? You like it?	どう？　嬉しい？
	Obtaining new stuff 4	▶️	⏏️	I hope you like it...	喜んでもらえればいいんだけど…
Whack a Poppo/Track the Card	Generic Line 1	▶️	⏏️	Okay.	はーい
Roll 0 on Drop panel	Generic Line 2	▶️	⏏️	Good.	いいね
Whack a Poppo/Snowball Position	Generic Line 3	▶️	⏏️	You can count on me.	まかせて
Whack a Tomomo/Alte	Generic Line 4	▶️	⏏️	No.	だめ
Bad Prize	Generic Line 5	▶️	⏏️	Hmmm...	ん　んんん…
Star Treasure	Generic Line 6	▶️	⏏️	My lucky day!	ラッキー！
Neutral Prize	Generic Line 7	▶️	⏏️	Hmeh?	んぇ？
Battle Prize/Supporter Revive	Generic Line 8	▶️	⏏️	Here I go!	いっくよー！
	Generic Line 9	▶️	⏏️	Dice!	サイコロ！
Using Fury/Iron Defense	Generic Line 10	▶️	⏏️	You can do it! You can do it!	頑張れ頑張れ！
Greeting (Home Screen/Joining Lobby)	Generic Line 11	▶️	⏏️	Hey!	やっ！
Miss Prize/Track the Card	Generic Line 12	▶️	⏏️	Hm... Hmm...	む…　むむむ…
	Generic Line 13	▶️	⏏️	Way to go!	やったね！
Hyper Treasure/Good Prize	Generic Line 14	▶️	⏏️	Wow, that's super!	わぁ　すごい！
Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)	Generic Line 15	▶️	⏏️	Arrrrgh, geez!	くぅううう　もー！
Using Other Hyper	Enemy Hyper 1	▶️	⏏️	Whose magic is this?	これは誰の魔法だろ
	Enemy Hyper 2	▶️	⏏️	What's this do...?	これなんだろ…
	Enemy Hyper 3	▶️	⏏️	Unfamiliar magic, but I'll give it a try.	知らない魔法だけど使っちゃおっか
	Enemy Hyper 4	▶️	⏏️	What's going to happen? I'm hyped!!	何が起きちゃうんだろ　ドキドキ！
Special Lines
Vs. Teotoratta (attacking)	Special Line 1	▶️	⏏️	Teo, are you out of control again?	テオっ　また暴れてるの？
Vs. Teotoratta (defending)	Special Line 2	▶️	⏏️	Whoa, Teo! You've got to relax!	わ　テオ！　落ち着きなよ！
Defeat Teotoratta	Special Line 3	▶️	⏏️	Geez, you could've just said you wanted to play with me.	もー　遊んでほしいのはわかったから
KO'd by Teotoratta	Special Line 4	▶️	⏏️	Uuu, Teo, you idiot.	うー　テオのバカ
	Special Line 5	▶️	⏏️	Huh? You want to play with me? Sure!	ん？　遊んで欲しいの？　いいよ！
	Special Line 6	▶️	⏏️	Okay, I'll play with you.	お姉ちゃんが遊んであげよう
	Special Line 7	▶️	⏏️	Fufu, you're adorable.	ふふ　可愛い子だな
	Special Line 8	▶️	⏏️	Huh? What's wrong? Are you lost?	ん　どうしたの？　迷子？
Heal other players with Dinner/Cooking Time	Special Line 9	▶️	⏏️	Tired? Then let me use this for you.	疲れてるの？　それじゃこれで
	Special Line 10	▶️	⏏️	Everyone should be full of energy when playing.	みんなで元気に遊びたいもんね
	Special Line 11	▶️	⏏️	How you feeling? Any better now?	どう？　少しは元気でた？
	Special Line 12	▶️	⏏️	All right, I'll give you some energy.	しょーがないなぁ　私が元気分けてあげるよぅ
Protect from out-of-battle damage with Solid Witch	Special Line 13	▶️	⏏️	That's no use!	無駄だよ！
	Special Line 14	▶️	⏏️	That won't hurt me a bit.	全然効かないんだから
	Special Line 15	▶️	⏏️	Ehehe, I'm invincible.	えへへ　全然平気だもんね
	Special Line 16	▶️	⏏️	This is the power of my magic!	これが私の魔法の力だよ！

Note: Announcer voice lines cannot be listened to in the in-game Gallery. English and Japanese captions provided by Wiki staff.

When			English	Japanese
Opening the game	{{{t}}}	▶️	⏏️	Orange_Juice and Fruitbat Factory.	オレンジジュースアンドフルーツバットファクトリー
	{{{t}}}	▶️	⏏️	Shindenken.	しんでんけん
Title screen	{{{t}}}	▶️	⏏️	100% Orange Juice!	100％おれんじじゅ～すっ！
Start of player 1 turn	{{{t}}}	▶️	⏏️	Player 1.	プレイヤーワン
Start of player 2 turn	{{{t}}}	▶️	⏏️	Player 2.	プレイヤーツー
Start of player 3 turn	{{{t}}}	▶️	⏏️	Player 3.	プレイヤースリー
Start of player 4 turn	{{{t}}}	▶️	⏏️	Player 4.	プレイヤーフォー
Starting a battle	{{{t}}}	▶️	⏏️	Battle.	バトル
Winning a battle	{{{t}}}	▶️	⏏️	Win.	ウィン
Triggering a bonus panel	{{{t}}}	▶️	⏏️	Bonus.	ボーナス
Triggering a drop panel	{{{t}}}	▶️	⏏️	Drop.	ドロップ
Triggering a draw panel	{{{t}}}	▶️	⏏️	Card draw.	カードドロー
Triggering warp panel	{{{t}}}	▶️	⏏️	Warp.	ワープ
Triggering a move panel	{{{t}}}	▶️	⏏️	Move.	ムーブ
Triggering warp move panel	{{{t}}}	▶️	⏏️	Warp move.	ワープムーブ
Triggering a trap	{{{t}}}	▶️	⏏️	Trap triggered.	トラップ発動
Skipping a turn	{{{t}}}	▶️	⏏️	Skip.	スキップ
Stopping on a panel affected by Immovable Object	{{{t}}}	▶️	⏏️	Stop.	ストップ
Triggering a norma check without meeting the requirements	{{{t}}}	▶️	⏏️	Norma check.	ノルマチェック
Reaching level 2	{{{t}}}	▶️	⏏️	Norma level 1 achieved.	ノルマレベルワン達成
Reaching level 3	{{{t}}}	▶️	⏏️	Norma level 2 achieved.	ノルマレベルツー達成
Reaching level 4	{{{t}}}	▶️	⏏️	Norma level 3 achieved.	ノルマレベルスリー達成
Reaching level 5	{{{t}}}	▶️	⏏️	Norma level 4 achieved.	ノルマレベルフォー達成
Winning the game	{{{t}}}	▶️	⏏️	Final norma achieved!	最終ノルマ達成！
Attempting to connect to a lobby	{{{t}}}	▶️	⏏️	Connecting.	コネクティング
Successfully connecting to a lobby	{{{t}}}	▶️	⏏️	Connected.	コネクティド
Failing to connect to a lobby	{{{t}}}	▶️	⏏️	Failed.	フェイルド
Attempting to connect to a full lobby	{{{t}}}	▶️	⏏️	Lobby full.	ロビーフル
Another player joins the lobby	{{{t}}}	▶️	⏏️	Player joined.	プレイヤージョインド
Another player leaves the lobby	{{{t}}}	▶️	⏏️	Player left.	プレイヤーレフト