| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hah!
|
ふん
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
それ
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ey!
|
えいっ
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Yah!
|
やー！
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll play this!
|
これを使うわよ！
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's time to use this.
|
これの出番ね
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Starting now...!
|
ここからが…！
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
With this...
|
これで…
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Trap!
|
トラップよ
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I guess I'll bury this around here.
|
この辺に埋めておこうかしら
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Trap card!
|
トラップカード！
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's see which one of the idiots will fall for it.
|
さーて、引っかかる馬鹿はいるかしら
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll show you all how flawless my strategies are!
|
華麗な戦術を見せてあげるわ！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Well, I wonder... how more powerful will I get?
|
さて、パワーアップの効果はいかほどかしら
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
How about you dance to my fists?
|
私の掌で踊りなさい
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
As they say, better safe than sorry.
|
念には念をってね
|
| Using Deploy Bits
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Here we go, bits!
|
いくわよ！ビット！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
I can't be lying down forever.
|
いつまでも倒れていられないのよ
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu! I'm back!
|
ふふふ！ ここからよ！
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
All right then, it's revenge time.
|
さてと…リベンジ始めましょうか
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
Enough resting.
|
休憩はここで終わりよ
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
Tsk, I screwed up...
|
ちっ、ミスった…
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
I guess I'll rest for a bit longer.
|
もう少し休んでようかしら
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ahh damn it!
|
あーもう！
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
Why?!
|
なんでなのよ！
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let's get ourselves ready!
|
仕掛けるわ！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Go, bits!
|
いきなさい！ビット！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm shooting you down!
|
撃ち込むわ！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
You can go ahead and sink!
|
沈みなさい！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh!
|
くぅ！
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts!
|
痛いじゃないのよ！
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Damn!
|
もう！
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Knock it off!
|
やめなさいよ！
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm being healed...
|
癒やされるわ
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
Now I can keep going.
|
これでまだやれるわね
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
I like this.
|
これはいいわね
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
It's warm.
|
温かい
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Where will I end up?
|
さてと、どこに飛ぶかしら
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Treat me with more care, will you?!
|
もっと丁寧に扱いなさいよ！
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm flying!
|
飛んでいくわ！
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
What's going on?!
|
なんなのよこれ！
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
I think I need some rest...
|
ちょっと休憩ね…
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh... I can't move...
|
ぐぅ…動けな…
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll go lie down for a bit...
|
ちょっと眠るわ
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ahh, geez, I hate this...
|
まったくなんなのよもう…
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Now, are you ready for this?
|
さぁ、覚悟はいいかしら
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
Bits, it's time to fight, okay?
|
仕掛けるわよ！いいわね！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
The fun begins here!
|
楽しい時間の始まりよ！
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're just asking to be attacked!
|
隙だらけよ！
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Challenge accepted! Bring it on!
|
いいわ！ かかってらっしゃい！
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
You wanna fight me? What are you, an idiot?
|
私に挑むなんて馬鹿なのかしら
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, you'll regret this!
|
ふふふ、返り討ちよ！
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
Tsk, that's annoying!
|
ちっ、うざったい！
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Attack!
|
アタック！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Shoot!
|
撃ちなさい！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Can you dodge this?
|
避けられるかしら
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
In formation!
|
フォーメーション！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
That grazed me...!
|
かすった…！
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Not as much damage as I thought!
|
この程度！
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
I screwed up dodging...!
|
避けそこねた…！
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Argh!
|
つぅっ！
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
That hurt!
|
痛いじゃない！
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, can you guys still go on?!
|
くっ、まだやれる！？
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Kyaah!
|
きゃあ！
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
This isn't good!
|
やばい！
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
No way it'll hit me!
|
当たるわけないじゃない！
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
That's a terrible move!
|
そんな攻撃！
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
You missed!
|
当たらないわ！
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
Where were you aiming for?
|
どこ狙ってるのよ
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
This is only natural.
|
当然ね
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
You're boring.
|
手応えないわね
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Is that all you've got?
|
その程度なの
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Are you done already?
|
あら、もう終わりなの？
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, you're good.
|
くっ、やるじゃない
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
This can't be happening to me...
|
私がこんな…
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Kuuu!
|
くぅうっ
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll make you pay for this later, mark my words!
|
覚えてなさいよ！
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Feels good.
|
いい感じじゃない
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll gratefully accept these.
|
ありがたく受け取っておくわ
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Come and let me have you all!
|
私の元に集まりなさい！
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu... more, much more!
|
ふふふ…もっともっとよ！
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, where do you think you're going?!
|
ちょっと！どこ行くのよ！
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
My stars...!! Ugh!
|
私のスターが…！！くっ！
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Aargh, damn!
|
ああもう！
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
I messed up...
|
しくじったわ…
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
What, a trap?!
|
トラップですって！
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is not acceptable!
|
小賢しい！
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
I can't believe there's a trap here!
|
トラップなんて！！
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Aargh, screw it all, why is there a trap here?!
|
ああもう、なんでこんなとこに！
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
Something huge is here.
|
大きい反応があるわね
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh boy... I'd better get ready for whatever just showed up.
|
これは…少し気を引き締めようかしら
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hmph, I don't like this vibe.
|
ふん、嫌な雰囲気ね
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
Here comes the real thing.
|
ここからが本番ね
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I think I'll choose stars.
|
スターにしようかしら
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll gather stars.
|
スターを集めましょ
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to go for stars, of course.
|
スターで
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm supposed to get a lot of stars, right?
|
スターを集めればいんでしょ？
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I choose to fight.
|
戦うわ
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll fight and win.
|
戦って勝つわ
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to get a whole load of wins.
|
勝ちまくるわよ
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Victory's a piece of cake for me.
|
勝利なんて容易いわ
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm Nanako, what's up?
|
ナナコよ、よろしく
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
Looks like you need my help.
|
私の出番ね
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
Okay, I'll go out there with you.
|
いいわ、いくわよ
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
All right... let's go.
|
さて…いきましょうか
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
We will be the winners.
|
勝ちに行くわよ
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Well, how should we do this?
|
さて、どうでましょうか
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
The bits are in great shape too. Let's get this started.
|
ビットの調子も良好ね、はじめましょうか
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
And so the game begins.
|
ゲームの始まりね
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
Well, this is hardly surprising, is it?
|
ま、当然かしら
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
I win... Well, I guess I deserve this.
|
私の勝ち… ま、こんなものね
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
Being in the first place feels pretty good.
|
一番って気持ちいいものね
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
Okay then, I think I'll go get something good to eat.
|
さーて、美味しいものでも食べにいこうかしら
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
It's a new item.
|
NEWアイテムよ
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
We're stronger now.
|
戦力増強ね
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
That's good to have.
|
いいものを得たわね
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, you're in luck.
|
ふふ、運がいいじゃない
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay.
|
いいわ
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
That's good.
|
いいわね
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yeah.
|
ええ
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
No.
|
いやよ
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
That's not good.
|
だめね
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
You're lucky.
|
運がいいわね
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Hm?
|
ん？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Now, let's go.
|
さぁ、いくわよ
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
I'm throwing the dice.
|
サイコロを降るわ
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Off I go.
|
いくわよ
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hi.
|
はぁい
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm.
|
んー
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Good work.
|
やるわね
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
That's fascinating.
|
すごいじゃない
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Damn, what was that about?
|
なんなのかしら、もう
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll use this.
|
私が使ってあげる
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
So this is that power in my hands...
|
あれの力…ね
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
I can get the most out of this.
|
使いこなしてあげるわ
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
Now, let's see how this'll turn out!
|
さて、どうでるかしら！
|
| Special Lines
|
| Vs. Kae (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Kae, it's play time!
|
カエ、遊ぶわよ！
|
| Vs. Kae (defending)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
You want play together? Fine, bring it on.
|
いっしょに遊ぶの？ いいわ、かかってらっしゃい
|
| Defeat Kae
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
It was fun. We should do this again sometime.
|
楽しかったわ。また遊びましょ
|
| KO'd by Kae
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, you're very good.
|
ふふ、やるじゃない
|
| Be on Kyousuke's panel without fighting
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Is that you, Kyoko...? No, who the hell are you?
|
キョウコ…じゃない？ アンタ誰よ
|
| Vs. NoName (attacking)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
I really want to smash him down, but at the same time I don't...
|
思い切りぶっ飛ばしたいような、やりにくいような…
|
| Vs. NoName (defending)
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Stay away from me, will you?
|
こっち来ないでもらえるかしら
|
| Defeat NoName
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Do I feel good about this or not... What's wrong with me!
|
スッキリしたようなしないような… なんなのよもう！
|
| KO'd by NoName
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh... Defeated by a man with that face...
|
く… この顔に負けるなんて
|
| Be on NoName (Head)'s panel without fighting
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, look how miserable you are!
|
ふふ、ぶざまね
|
| Be on QP's panel without fighting
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Actually, I rather like dogs.
|
犬は嫌いじゃないわ
|
| Opponent spends 30 seconds without moving
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, still thinking?
|
ちょっと、まだかしら
|
| Opponent spends 40 seconds without moving
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Make it quick.
|
はやくしなさいよ
|
| Opponent spends 50 seconds without moving
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
What's taking so damn long?!
|
そんなに何に手間取ってるのかしら
|
| CPU takes over after a full minute of doing nothing
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
*Sigh* I don't mind waiting, but I hope you'll get it together.
|
はぁ、待ってあげるけど、早くしてほしいものね
|
| Get at least 7 in ATK using Deploy Bits(?)
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
Bits, full power assault!
|
ビット！総攻撃よ！
|
| Chapter 7
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
I think I'm done warming up now!
|
さて、そろそろ暖まってきたわね！
|
| Be on Mimyuu (any)'s panel without fighting
|
Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, there's a tiny kitty cat... No, is that actually a human?
|
あら、ちっこい猫… いや、人かしら？
|
| Be on Poppo (any)'s panel without fighting
|
Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, there's a tiny... What is this thing?
|
あら、ちっこい…なんなのかしら、これ
|
| Defeat Shifu Robot
|
Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
Maybe I shouldn't have destroyed it?
|
こいつ…壊して良かったのかしら
|
