| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Excuse me for the kick, circumstances dictate it...
|
すみません、手がないもので…
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
May I kick it?
|
蹴っていいですか？
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hmph!
|
ふんっ
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll kick the dice.
|
サイコロ蹴りますね
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
So as to gain the upper hand...
|
状況を有利に…
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm accustomed to handling these things.
|
こういうものの使い方は慣れています
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll go on the offensive now.
|
さあ、攻めに出ますよ
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll alter the situation with a card.
|
この状況、カードで動かします
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Here is a trap.
|
トラップです
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm setting one here...
|
仕掛けます…
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm very good at these.
|
得意ですから、こういうの
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
You'd better stay away from this.
|
近づくと危ないですよ
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
My fighting strength has been improved.
|
戦闘力アップ
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
If I must fight.
|
戦いになるというなら
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I warn you: I'm stronger than ever.
|
今の私、強いですよ
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Are you prepared?
|
覚悟はいいですか
|
| Using Another Ultimate Weapon
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
This is my last resort.
|
奥の手です
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm resuming my duty.
|
行動再開
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
I can continue.
|
いけます
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm not finished yet.
|
ここからです
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
All functions are back to normal.
|
機能回復しました
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm unable to continue my duty.
|
行動不能です
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm still recovering.
|
まだ回復しませんか
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
I need some more time.
|
もう少しかかりそうです
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
This is frustrating.
|
もどかしいものですね
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll attack you.
|
攻撃です
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm coming at you.
|
仕掛けますよ
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm doing this.
|
こちらからいきます
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Commencing attack.
|
攻撃開始
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh.
|
くっ
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
I've taken damage.
|
ダメージを受けました
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, where did that come from...?
|
うっ、どこから…
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Not an ideal development...
|
まずいですね…
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm recovered now.
|
回復しました
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
With this, I can sustain myself for a while.
|
これでしばらくは行動可能です
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm perfectly good to go.
|
これなら動けます
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
I've been saved.
|
助かりました
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Warp?
|
ワープ？
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Am I getting blown away?
|
飛ばされるのですか？
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
This is completely unexpected...
|
想定外の自体…
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Where am I landing...?
|
転移先は…
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, where did I get hit from...?
|
くっ、しばらくは行動不能です
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
I've been knocked out cold.
|
やられました
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
I never imagined getting cornered like this.
|
ここまで追い詰められるとは
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
I got the worst of it.
|
最悪の状況ですね
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll be rid of you.
|
排除します
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to challenge you.
|
バトルを挑みます
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
Here I come.
|
いきます
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Commencing combat.
|
戦闘開始します
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Are you an enemy?
|
敵ですか
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Enemy encounter.
|
敵襲
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm ready to return fire.
|
迎え撃ちます
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
Challenge accepted. Come.
|
いいですよ、来なさい
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll shoot you.
|
撃ちます
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to take you down.
|
落とします
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to hit you.
|
当てます
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Attack.
|
攻撃
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
I've been hit.
|
被弾しました
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
I can keep going.
|
この程度なら
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Have I been hit?
|
当たった？
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh.
|
くっ
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Severely damaged.
|
損傷甚大
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is...
|
これは…
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
I need to do something.
|
このままでは
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Argh.
|
くぅっ
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
Successfully dodged.
|
回避成功です
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
No issues dodging that.
|
避けられます
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
Did you think you could hit me?
|
当たりなどしません
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
No trouble at all.
|
その程度なら
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
I have won the game.
|
勝利しました
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Victory is mine.
|
私の勝ちですね
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let's move on to the next one.
|
次へ行きましょう
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Well, next up is...
|
さて、次は…
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
A defeat...?
|
敗北…？
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
So I've lost the game, huh.
|
負けてしまったんですね
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
I can't move.
|
動けませんね
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh my goodness.
|
なんということでしょう
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
I've gained stars.
|
スターを入手しました
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
So, should I gather these?
|
これを集めればいいのですか
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
What on earth are these?
|
これは一体
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
What are these stars for...?
|
スターとは…
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
They slipped out.
|
こぼれてしまいました
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Stars have been lost.
|
スター紛失
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Should I not have lost them...?
|
なくしてはいけなかったのでしょうか…
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
I've lost them.
|
失ってしまいました
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
So it's a trap.
|
トラップですか
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
Am I in a... trap?
|
これは…トラップ
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
Someone got me.
|
やられました
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh... A trap?
|
くっ…罠？
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
A large entity has been detected.
|
大きな反応があります
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
A gigantic... enemy?
|
巨大な…敵？
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
A large amount of energy has been detected.
|
このエネルギー反応は
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
One false move, and I'll be finished...
|
迂闊に動くとやられる…
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
It seems that I need to gather stars.
|
星を集めろということですか
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Roger that. Commencing star gathering.
|
わかりました。スター収集を開始します。
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Will I gather these objects?
|
この物体を集めるのですか？
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Will I learn what these stars are for... if I have many of them?
|
スターとは…集めてみればわかるでしょうか
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Combat. Roger that.
|
戦闘ですね。わかりました。
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I was born to fight.
|
私は戦うために生まれましたから
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yes, I'm commencing combat now.
|
ええ、それでは戦闘を始めます
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Yes, I'll keep on fighting.
|
はい、何度でも戦います
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm Nath.
|
ナートです
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'd gladly join you if you'd like.
|
私で良ければご一緒します
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let's have a good game.
|
どうぞ、よろしく
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
With... me? Yes, certainly.
|
私と一緒に…ですか。はい、よろしくお願いします
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
It has begun.
|
始まりました
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's the start of the game.
|
スタートですね
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
Commencing my duty.
|
行動開始
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
All right... I'm going out.
|
では…いきます
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
We won the game... it seems.
|
勝利…ですか
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Mission accomplished.
|
目標達成
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
I have achieved good results.
|
良い結果が残せました
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
The victory is ours. My hard work paid off, too.
|
勝利のようですね。私も頑張りましたから
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
We've gained a reward.
|
戦利品ですね
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
It pleases me that you've gained something good.
|
良いものが当たったようで何よりです
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm not sure how to use that, so I entrust it to you.
|
私にはよくわかりませんので、あなたに託しますね
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
We don't seem to own any of that.
|
未所持のもののようですよ
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Yes.
|
はい
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm happy for you.
|
良かったですね
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Very well.
|
ええ
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
No.
|
駄目です
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh...
|
く…
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
You're in luck.
|
運がいいですね
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Mhm...
|
む…
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Let's go, shall we?
|
いきましょう
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Dice.
|
サイコロ
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Here I go.
|
いきます
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hello.
|
こんにちは
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm...
|
ん…
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
That's good.
|
いいですね
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
That's wonderful.
|
素晴らしいです
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
......
|
……
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
Isn't this a hyper card...
|
このハイパーカードは…
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
An enemy's card...?
|
敵のカード…？
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll use whatever it takes to win...
|
使えるものであれば…
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
Whatever means are necessary...
|
何を使ってでも…
|
| Special Lines
|
| Vs. QP (any) (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
A puppy... How cute...
|
犬…かわいい…
|
| Vs. QP (any) (attacking)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Are you a stray?
|
野良犬ですか？
|
| Defeat QP (any)
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Would you like to come to my place?
|
うちに来ますか？
|
| KO'd by QP (any)
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
That's one energetic puppy.
|
元気な犬ですね
|
| Vs. Sora (any) (attacking)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
I didn't expect to fight you again.
|
あなたと戦うことになるとは
|
| Vs. Sora (any) (defending)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
You're...
|
あなたは…
|
| Defeat Sora (any)
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
It's my victory this time.
|
今回は私の勝ちですね。
|
| KO'd by Sora (any)
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
You're as strong as before.
|
あなたはやはり強いですね
|
| Vs. Star Breaker (attacking)
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
I must take you down here.
|
私はあなたを倒さなければならない
|
| Vs. Star Breaker (defending)
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
I've just detected her.
|
この反応は
|
| Defeat Star Breaker
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
I can't let you beat me again.
|
何度も負けるわけにはいきませんから
|
| KO'd by Star Breaker
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh... Not again...
|
くっ…また…
|
| Vs. Sora and Sham (Cuties) (attacking)
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
What on earth... are you two doing?
|
あなた達…何をしてるのですか
|
| Vs. Sora and Sham (Cuties) (defending)
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Sora, Sham... I demand an explanation.
|
ソラ、シャム…どういうことですか
|
| Defeat Sora and Sham (Cuties)
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
I can tell you two enjoy what you're doing... I'm happy for you.
|
あなた達が楽しそうなのは伝わりました…良かったです
|
| KO'd by Sora and Sham (Cuties)
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
You two are seizing the day... I'm envious.
|
生き生きとしていますね…羨ましいです
|
| Randomly spoken if using a pet cosmetic
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
Would you like something to eat?
|
ご飯食べますか？
|
| Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
Aren't you sleepy?
|
眠くはありませんか？
|
| Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Can I rub my cheek against yours?
|
頬ずりしてもいいですか？
|
| Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, are you having fun?
|
ふふ、楽しいですか？
|
|
|
Special Line 21
|
▶️
|
⏏️
|
You're such a fluffy puppy.
|
ふわふわですね
|
|
|
Special Line 22
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu... Oh, it's nothing.
|
ふふ… いえなんでもありません
|
|
|
Special Line 23
|
▶️
|
⏏️
|
May I rub my cheek against yo-... No?
|
こっそり頬ずりしても…だめでしょうか
|
|
|
Special Line 24
|
▶️
|
⏏️
|
How adorable...
|
とてもかわいい…
|
|
|
Special Line 25
|
▶️
|
⏏️
|
What wonderful flexibility.
|
しなやかさが素敵ですね
|
|
|
Special Line 26
|
▶️
|
⏏️
|
May I have a feather of yours?
|
羽を一枚いただいても？
|
|
|
Special Line 27
|
▶️
|
⏏️
|
Those long ears... They're too cute.
|
長い耳…かわいい
|
|
|
Special Line 28
|
▶️
|
⏏️
|
May I touch you just for a bit?
|
ちょっと触らせていただけませんか
|
