| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ey!
|
えい♪
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Yah.
|
やぁ
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
There.
|
そーれ
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Eey.
|
えーい
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll use this one!
|
これでいいのかな
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Maybe I should play this?
|
うん、これにしよっかな
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Okay then, I'll use this one.
|
うーん、これかな
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to use a card.
|
カードをつかっちゃうね
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
A trap?
|
トラップ？
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm, maybe I should just put this down here?
|
うーん、ここに置いておけばいいのかな
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll set this down here.
|
ここに置いておくね
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
This goes here...
|
これをこうして…
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Battle card.
|
バトルカード
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I guess I'll play this.
|
つかっちゃおっかな
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, isn't this fun?
|
ふふ、楽しいね
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Be careful. I'm about to use a battle card.
|
バトルカードを使うから、気をつけてね
|
| Using Cooking Time
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to cook so much.
|
お料理沢山作っちゃうね
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm... Is it time to get up?
|
うーん…起きる時間？
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
*Yawn* I slept tight.
|
ふぁー、よく寝たよぉ
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
I think I'm still sleepy...
|
まだちょっと眠いかも…
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
Time to rise and shine.
|
しゃきっと目覚めよー
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
Can I sleep in a little more...?
|
もうちょっと寝ていいかな…
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
*Zzz, Zzz*
|
すぅ…すぅ…
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm...
|
んー…
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
I can sleep more...
|
まだ大丈夫…
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ey ey!
|
えいえい！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm attacking you.
|
攻撃だよー
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yah.
|
やー
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Toh!
|
とー！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ow.
|
あら
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oww.
|
あわ
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Owww?
|
あらら？
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fah?
|
ふぁ？
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
That feels good.
|
わー気持ちいいね
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
That's warm.
|
あったかーい
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm feeling great.
|
いい気持ちだね
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
Healed!
|
かいふくー♪
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Warp?
|
ワープ？
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Wah, where am I going?
|
わー、どこへ行くんだろ
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oooh nooo.
|
あーれー
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Waah.
|
わー
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Can I take a little nap here?
|
ちょっと寝ていいかな
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
*Zzz*
|
すやー
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
I love my futon.
|
お布団すき
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
Munyaah.
|
むにゃー
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Why don't you play with me?
|
私と遊ぼっか
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, let's do a little workout.
|
ふふふ、運動だね
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
We're going to play a lot, okay?
|
いっぱい遊ぼうね
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ufufu, what do we want to do for fun?
|
うふふ、何して遊ぼっか
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm? Do you want to play with me?
|
ん？私と遊びたいのかな
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Sure, let's play together.
|
いいよ、いっしょに遊ぼっか
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
Waah, you look full of energy.
|
わー、元気だね
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, that sounds like fun.
|
ふふふ、楽しそうだね
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
*Stab*
|
さくっ
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Toh!
|
とーぅ
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Don't get hurt, okay?
|
怪我しないでね
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Tah!
|
たー
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Wah!
|
わっ
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Uu?
|
う？
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fue!
|
ふぇっ
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fuwah!
|
ふわっ
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fuwawah!
|
ふわわ
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
That was incredible.
|
すごいね
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Waah.
|
わー
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Just incredible.
|
すごいすごい
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh?
|
あれ？
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
Maybe I should move over here?
|
こっちかな
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh my, I dodged that.
|
よけちゃった
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ufufu.
|
うふふっ
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Phew, it was fun.
|
ふー楽しかった
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Play with me again.
|
また遊んでね
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
That was a good workout.
|
いい運動したよー
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ehehe.
|
えへへ
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Incredibly strong...
|
すごく元気…
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Very impressive.
|
流石だよー
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Wah, I lost.
|
わー、負けちゃった
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
You win.
|
あなたの勝ちだよー
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Wah, that's pretty.
|
わー、綺麗だね
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Look at how shiny these are.
|
いっぱいキラキラしてるね
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Is it okay to have them?
|
貰っていいの？
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm happy.
|
嬉しい
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
I dropped some...
|
落としちゃった…
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
No, my stars...
|
あ、星が…
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh my goodness...
|
あららら…
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
My stars are gone...?
|
星が消えちゃった…？
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
What's this?
|
これ、なんだろう
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
Wah, that scared me.
|
わ、びっくりしたよ
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
Wawawah.
|
わわわ
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Well I'll be.
|
ひっかかっちゃった
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
Waah, you're very big.
|
わ、大きい人だねー
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
Look at how huge you are.
|
すごいねー
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
Wah, things are getting excited.
|
わー、盛り上がってきたね
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, I feel like this is going to be fun.
|
ふふふ、なんだか楽しそうだね
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I think I'd like to get some stars.
|
スターを集めようかな
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Well... I choose stars.
|
じゃあ…星のほう
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I hope to get a lot of them.
|
いっぱい集めたいな
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
A sight of countless stars would be very beautiful.
|
スターいっぱい集めたら、きっと綺麗だよね
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I want to play with everyone.
|
みんなと遊びたいな
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to play so much.
|
いっぱい遊ぼっか
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I think I'll pick this.
|
こっちにしよっかな
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
I guess I'll do a little workout.
|
運動しよっかな
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hi there, I'm Natsumi.
|
ナツミだよ、よろしくね
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
Okay, let's play, shall we?
|
うん、それじゃあ遊ぼっか
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ehehe, I'm glad you picked me.
|
えへへ、選んでくれてありがとう
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
Me? Sure, why not?
|
私？ うん、いいよ
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
Did it start?
|
始まったの？
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, I can't wait to have fun.
|
ふふふ、楽しみだね
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
Game start!
|
ゲームスタート♪
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hum hu hum.
|
ふっふふーんふーん♪
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
Wah, did I win?
|
わ、勝っちゃった？
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Thanks, everyone. I had so much fun.
|
みんなありがとう、すっごく楽しかったよ
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, we all should play together again.
|
ふふふ、またみんなで遊ぼうね
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
All right, I'll make a special dinner tonight.
|
よーし、今日の晩御飯はごちそう作っちゃうね
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Wah, it looks like you've got a good one.
|
わ、いいもの見つかったみたいだよ
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
Did you... want this?
|
これ…欲しかったの？
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, here you go.
|
ふふふ、はい、どうぞ
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Are you that glad to get a new thing?
|
新しいものだって、嬉しい？
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay.
|
おっけーだよ
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Yeah, that's good.
|
うん、いいね
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sure.
|
いいよ
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm sorry.
|
ごめんね
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no.
|
あらー
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, you're lucky.
|
ふふふ、ラッキーだね
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Oh my?
|
あらー？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Let's go!
|
れっつごー♪
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
It's dice time.
|
サイコロだよー
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Shall we go?
|
いこっか
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hello.
|
こんにちは
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Oh my goodness?
|
あららー？
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
That's wonderful.
|
素敵だね
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
That's awesome!
|
すごいすごい！
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Wah... What do I do?
|
わー…どうしよう
|
|
|
Generic Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
Thank you.
|
ありがとうだよ
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
Wah, is it okay to use this?
|
わ、これ使っていいの？
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
How do I use this?
|
どう使うんだろう
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to borrow this for a bit.
|
ちょっと借りちゃうね
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
This card is incredible.
|
すごいカードだね
|
| Special Lines
|
| Vs. QP (any) (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Q, let's play.
|
きゅーちゃん、遊ぼっか
|
| Vs. QP (any) (defending)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, you want me to play with you?
|
あら、遊んでほしいの？
|
| Defeat QP (any)
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh Q, are you sleepy?
|
あら、きゅーちゃんお眠？
|
| KO'd by QP (any)
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're so strong, Q.
|
きゅーちゃん、元気だね
|
| Vs. Yuki (any) (attacking)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Yuki, you mustn't play too many pranks, okay?
|
ユキ、あんまりイタズラしちゃだめだよ
|
| Vs. Yuki (any) (defending)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, I don't mind playing with you.
|
ふふふ、遊んであげるね
|
| Defeat Yuki (any)
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, I'll put you in charge of doing the dishes today.
|
ふふふ、今日の洗い物はユキにお願いしよっかな
|
| KO'd by Yuki (any)
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Oh geez, Yuki.
|
もー、ユキったら
|
| Vs. Mei (attacking)
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Mei, you want to join my game?
|
メイちゃんも一緒に遊ぶ？
|
| Vs. Mei (defending)
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Mei, hiya.
|
メイちゃん、やっほー
|
| Defeat Mei
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, I win, Mei.
|
ふふ、私の勝ちだね、メイちゃん
|
| KO'd by Mei
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
You win, Mei. That's incredible.
|
メイちゃんの勝ちだね、すごいよ
|
| Be on Hime's panel without fighting
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Let me take a nap with you...
|
私も一緒に寝るよ…
|
| Be on Fernet (any)'s panel without fighting
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Tea time? Would you like me to get us some sweets?
|
お茶するの？ 私、お茶菓子用意しよっか？
|
| Vs. Saki (attacking)
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Why don't we make some sweets?
|
一緒にお菓子作りしよ
|
| Vs. Saki (defending)
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
You want to cook something with me?
|
一緒にお料理作る？
|
| Defeat Saki
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, make me something delicious, okay?
|
ふふふ、今度何か作ってね
|
| KO'd by Saki
|
Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
All right, I'll give you a feast tonight.
|
よーし、今夜は私がごちそうするね
|
| Randomly said
|
Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Ufufu, everyone looks like they're having fun.
|
うふふ、みんな楽しそう
|
| Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
Hmmm! La lah!
|
ふふふーん♪ らんらー♪
|
| Heal another player on your tile
|
Special Line 21
|
▶️
|
⏏️
|
It's time for dinner!
|
ごはんの時間だよー♪
|
