| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Eeey!
|
えーい！
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Here we go.
|
よいしょっ
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Mhm!
|
んー！
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Saaai!
|
さーい！
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Can Nico use this?
|
これ使ってみていい？
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nico wants to use this!
|
ニコこれ使いたい！
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Nico'll try playing a card.
|
カード使ってみるね
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
This one looks good.
|
これがいいなー
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hooray, Nico can pull a prank with this.
|
わーい イタズラしちゃお
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, this goes down here.
|
ふふふっ ここにこうやって
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ehehe, a trap here.
|
えへへ トラップだよー
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Nico puts this here... All right.
|
ここで、これを、こうして…っと
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Will this make Nico strong?
|
これでニコも強くなれる？
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nico will do her best!
|
頑張るよ！ニコ！
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, Nico feels like she can fight better!
|
わー、なんだか頑張れる気がしてきたよ！
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Nico'll use this! She said she'll use this!
|
これ使っちゃうよ！ 使っちゃうからね！
|
| Using Miracle Walker
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nico can make a miracle come true!
|
ミラクルだって起こせるもん！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nico wants to play a lot more.
|
ニコ、もっともっと遊びたいもん
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
Jeez! Nico won't lose next time!
|
もう！ 次は負けないんだからね！
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
Nico's not lost yet.
|
まだ負けてないもん
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
No more sleeping!
|
おやすみおーわりっ
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
What! Nico wants to play again now.
|
えー！ はやく動きたいよー
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Uuu! Nico hates this!
|
うー！ やだー！
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Nico has to rest more...?
|
まだお休み…？
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
Nico hates this, hates this, hates this!
|
やだやだやーだー！
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Tah!
|
たー！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Bon!
|
ぼーん！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Waai!
|
わーい
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Yah!
|
やー！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Kyan.
|
きゃん
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
You're not nice.
|
ひどいよー
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Uee...
|
うぇえ…っ
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
No!
|
やだー！
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nico's getting better.
|
元気になってきたよー
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nico loves this.
|
ニコこれ好きー
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
It warms Nico up.
|
あったまるね
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
Nico's full of energy now.
|
いっぱい元気になったよ
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Wah!
|
わー！
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is kind of scary!
|
ちょっと怖いいぃ！
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Kyah! Where's Nico!?
|
きゃー！ ここどこ！
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Warp!?
|
ワープ！？
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nico doesn't wanna do this anymore...
|
ニコもうやだよぉ
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
Biee...
|
びぇえ…
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
*Sob*... *Sob*...
|
ぐすっ… えっぐ
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
This is the worst... The worst...
|
ひどいぃ…ひどいぃ…
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Battle!
|
バトル！
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nico will take you down.
|
やっつけちゃうよっ
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, why don't we battle?
|
ねぇねぇ、バトルしよ！
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Prepare yourself!
|
かくごー！
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nico doesn't wanna get hurt!
|
痛いのやだかんね！
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Uu, Nico won't lose.
|
うー、負けないもん
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
Will we battle?
|
バトルするの？
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
Uu... B-bring it on!
|
うぅ… か、かかってこいっ
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ey-ey!
|
えいえい！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Bam!
|
ぱしーん！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Eeey!
|
えーい！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Yah!
|
やー！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Wah!
|
わっ
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
What are you doing?!
|
なにするのっ？
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Jeez!
|
もう！
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Kyaa!
|
きゃー！
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
You're the worst!
|
ひっどーい！！
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Jeez! Jeez!
|
もう！もう！
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yaan!
|
やーん！！
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're the worst of the worst!
|
ひどいひどい！！
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
That was close!
|
危ないなーもう！
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
Gotta dodge it!
|
避けなきゃ！
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
Heeen!
|
ひーん！
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
Huh, you missed it?
|
あれ、当たってない？
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
E-heen.
|
ふっふーん
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nico did it, Nico did it!
|
やったやったー！
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Are you okay? Sorry about that.
|
大丈夫？ ごめんね
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
This is getting fun.
|
楽しくなってきたね
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
*Sob*... *Sob*...
|
ぐす…ぐす…
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
*Sob sob* ... *Peek*.
|
えぇーんっ ちら？
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Boo...
|
ぶすー…
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
What's wrong with you...
|
なんなのもー…
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
All right! A bunch of stars.
|
わーい！ スターいっぱい
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nico's happy!
|
嬉しいな！
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh my god, Nico can't hold this much.
|
うわー！ こんなに持ちきれないよー
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Never been happier.
|
し・あ・わ・せー♡
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no! Nico dropped some!
|
わーん！ 落ちちゃった！！
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Where did they go!? Wait, wait!
|
どこいっちゃうの！？ 待って待ってー！
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
No! Why!
|
やーん！ なんでー！
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Uuu... Nico's sad...
|
うー… 悲しみ…
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
Whoa! That scared Nico!
|
きゃー！ びっくりした！
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
Mhm! Nico fell for it.
|
んうー！ ひっかかっちゃったよぅ！
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
A trap!? Heeen!
|
トラップ！？ ひーん！
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Whoever set this here is a coward!
|
もーこんなところに仕掛けるなんて！ 卑怯者ー！！
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nico's scared!
|
こわいいいいい！！
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no, that guy looks terrifying!
|
やーん 怖い人出てきたー！
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
What? What? Nobody told Nico about that guy!
|
え？ ええ！？ ニコこんなの聞いてないんだけど！
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
*Cry* Nico wants to go home now!
|
びぇええ！ もう帰りたいー！
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Stars it is!
|
キラキラいっぱい集めよー！
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nico wants to do this!
|
ニコこっちがいい！
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, Nico's cut out for this!
|
ふふふ、ニコこういうの得意だよ
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Nico'll get a surprising amount of stars.
|
びっくりするほど集めるよ
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nico feels like getting some exercise.
|
ニコ、運動したい気分なの
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Battling? Nico hopes she can fight well.
|
バトルかー、ニコやれるかなー
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Nico thinks she can fight good battles if she tries her best.
|
ニコだって頑張ればやれるかも
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Nico wants to play so so much!
|
いーっぱい遊びたい！
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
This is Nico.
|
ニコだよー
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nico will do her best! Let's do this!
|
ニコ、頑張るから！ よろしくね！
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
You want to go with Nico? Okay, if you insist.
|
ニコがいいの？ もーぅ仕方ないなー
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
Sure, let's go play.
|
いいよ、一緒に遊ぼー
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nico's excited.
|
わくわくするね
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nico's heart's racing.
|
ドキドキだよ
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
Uu, Nico wants to win.
|
うー勝ちたいなー
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, there are a lot of people out here.
|
わ、色んな人がいるよー
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nico wins! All right!
|
ニコが勝っちゃった！ わーい！
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
We did it! We did it! Nico's so happy!
|
やったー！ やったね！ 嬉しい！
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hooray! We did it! That was so much fun!
|
えへへ ニコの勝ちー！ すっごく楽しかったよ！
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
Boo, Nico wants to play more! Let's play more!
|
えー、まだまだ遊びたい！ 遊ぼうよー！
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, isn't that what you wanted?
|
ねぇねぇ、これ欲しかったやつじゃない？
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, maybe we've got something good. Nico's excited.
|
わ、なんかいいの出たかもー。 ニコ、ドキドキするー
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Okay! Nico's having a feeling that this one definitely is good!
|
ふんふん！ ニコの感が告げてるよ！ これ、絶対良いやつ！
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, that's new stuff! Good for you!
|
わわっ 新しいやつだ！ やったー！
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay.
|
おっけーだよ
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hooray!
|
わーい
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sure.
|
いいよー
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
No!
|
だめだよっ
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Jeez! Jeez!
|
もー！ もー！
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Ehehe, lucky you!
|
えへへ、ラッキー！
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Huh?
|
あれ？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
All right, here we go!
|
わーい、いっくよー！
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Roll, die, roll!
|
サイコロころころー！
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Yay!
|
いえーい！
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hello! How are you?
|
こんにちは！ お元気？
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Hmmm.
|
むむむむ
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Well done!
|
やったね！
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Wow! That's impressive! Nico's surprised!
|
わわ！ すっごい！ びっくりだよー！
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Stop it! *Puffs out cheeks*
|
やめてよーぅ！ ぷくー！
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nico'll use this card!
|
この子のカード、使っちゃうんだから！
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ehehe! Nico'll play someone's hyper card!
|
えへへ！ 誰かのハイパーカードだ！
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
Nico can use any card!
|
ニコ、どんなカードだって使えちゃうもんね！
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
Is it okay to use this too? Then Nico will!
|
これも使っていいの？ それじゃ遠慮なく！
|
| Special Lines
|
| Be on Arthur's panel without fighting
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh jeez, why are you here!?
|
わっ なんでここにいるの！？
|
| Vs. Arthur (attacking)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Uuu! That does it, we'll fight!
|
うー！ こうなったら喧嘩だもん
|
| Vs. Arthur (defending)
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Jeez! What's wrong with you!
|
もー！ なによー！
|
| Defeat Arthur
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Nico's not a child anymore.
|
私だっていつまでも子どもじゃないもん
|
| KO'd by Arthur
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
S-sorry...
|
ご ごめんなさい
|
| Vs. Aru (any) (attacking)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Santa! Let's battle again!
|
サンタさんっ もう一回バトルしよ！
|
| Vs. Aru (any) (defending)
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, Nico didn't pull any pranks!
|
わわっ 私何もイタズラしてないよ！？
|
| Defeat Aru (any)
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Nico beat Santa!
|
ふふーん サンタさんに勝っちゃった！
|
| KO'd by Aru (any)
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Fuee... Nico lost again.
|
ふぇー… また負けちゃったよう
|
| End turn on Hime (any)'s panel without fighting
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Wow! Look at her! She's a princess!
|
わ！ すごい！ お姫様だ！
|
| Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Aww, she's so cute... Nico wanna be like her.
|
わー、可愛い… 私もこんなふうになりたいなー
|
| Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
So tell Nico, what should she do to become like you?
|
ねぇねぇ、どうやったら私もお姉さんみたいになれる？
|
| End turn on Cast Off Kyousuke's panel without fighting
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Kyaaa! There's a weirdo here! Biee!
|
きゃー！不審者ー！ びぇー！！
|
| Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Gotta set the personal alarm off! Bubiii!
|
防犯ブザー！！ ぶびー！！
|
| Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
A pervert's here! Someone help Nico!
|
へ 変質者だよー！ 助けてぇ！！
|
| Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no, it's that scary naked guy... Nico's got to run!
|
わ、裸の怖い人だ… 逃げなきゃ！！
|
| Christmas Day Home Screen
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
It's so busy today!
|
今日は大忙しだね！
|
| Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
Nico's delivering everyone a gift!
|
みんなにプレゼント持っていくからね
|
| Christmas Eve Home Screen
|
Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
That day is about to come, Nico can't wait.
|
もうすぐあの日だね、楽しみだなー
|
| Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, guess what day today is!
|
ふふふ、今日はなんの日でしょうか！
|
| Arcade
|
Special Line 21
|
▶️
|
⏏️
|
Welcome!
|
いらっしゃいませー！
|
| Special Line 22
|
▶️
|
⏏️
|
Nico's happy you came by!
|
遊びに来てくれたんだ！ 嬉しいな！
|
| Uncommon Prize
|
Special Line 23
|
▶️
|
⏏️
|
Do you like it? Not really? Nico hopes you take good care of it.
|
うれしい？残念？ 大事にしてくれると嬉しいんだけど
|
| Special Line 24
|
▶️
|
⏏️
|
Don't say you got a bad thing.
|
はずれって言うなー
|
| Rare Prize
|
Special Line 25
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, that's a pretty good thing.
|
わ、ちょっと良いやつだよそれ
|
| Special Line 26
|
▶️
|
⏏️
|
Ah, you pulled up a good one!
|
あ、良いの取れたね！
|
| Pity Reward
|
Special Line 27
|
▶️
|
⏏️
|
Come on, chin up! You can take this for this time only.
|
もー、そんなに落ち込まないで！ 今回だけ特別なんだからね
|
| Special Line 28
|
▶️
|
⏏️
|
*Sigh*... That leaves Nico no choice. Here, this is her special offer for you.
|
はぁ、しょうがないなー。特別サービスしてあげる！
|
| Super Rare Prize
|
Special Line 29
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, that's super rare!
|
わ、すっごいレアなやつだよそれ！
|
| Special Line 30
|
▶️
|
⏏️
|
You're in huge luck!
|
超ラッキーだね！
|
| Christmas Day Home Screen
|
Special Line 31
|
▶️
|
⏏️
|
Merry Christmas!
|
メリークリスマース！
|
