| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Eiya!
|
えいや
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hoh!
|
ほりゃ
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Tey!
|
てい
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Like this?
|
こうか
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Here's the card I'll play!
|
俺が使うカードはこれだ！
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
At times like these, what I do is...!
|
この状況ならば！俺は！
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll show you what I've got.
|
やってやろうじゃないか
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
This me is playing a card!
|
ここでカードを使う俺！
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Trap time!
|
トラップだ！
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Behold this trap of mine!
|
この俺のトラップ！
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
This me is setting a trap.
|
トラップを仕掛ける俺！
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Who'll suffer from this, I wonder! Kukuku!
|
こいつでもがき苦しむのは誰だろうな！くくく！
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Battle card time!
|
バトルカードだ！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
This me is getting stronger!
|
強くなる俺！
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fuhahahaha!
|
ふはははは！
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll get this settled once and for all!
|
ここで畳み掛けるぞ！
|
| Using Overseer
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Show yourselves, my siblings!
|
いでよ！我が兄妹達よー！！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
This me is standing back up.
|
俺復活
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
I thought I was done for...
|
危ないところだったぜ…
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
My body, my body...
|
ボディボディっと…
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
Complete recovery!
|
完全復活！
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
You've got to be kidding me...
|
嘘だろおい…
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Damn it!
|
くそがー！
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Seriously...
|
まじかよ…
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
My body! You've got to come back to me!
|
俺のボディ！早く来てくれー！
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Here's my attack!
|
俺の攻撃！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nobody can stop me!
|
いくぜいくぜー！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Orayo!
|
おらよっと！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Drop dead!
|
くたばれ！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts!
|
いってぇ！
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Knock it off.
|
やめろって
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
You suck!
|
くそがあ！
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ugoe!
|
うごぇ！
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
This refreshes me.
|
リフレッシュするぜ
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
This me is getting healed.
|
回復する俺
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
Feels freaking good.
|
いい感じじゃねぇか
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
Thank god.
|
ありがたいぜ…
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
This me is warping...!?
|
ワープする俺…！？
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nuaah!
|
ぬあああっ
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, my neck is going to come off!
|
ちょっと、首とれるぅっ
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Where are you taking me!
|
どこへ連れて行く気だ！
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
No... way.
|
嘘…だろ
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
M-my body, I need it...
|
ぼ、ボディさえあれば…
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
I feel so miserable...
|
惨めだ…
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
D-damn it...
|
ち…ちくしょう…
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fight me!
|
俺と戦え！
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
We make battle, you and I.
|
バトルだぞ
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll defeat you.
|
お前を倒す
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's begin a fight here!
|
戦いの始まりだ！
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Any idea who you're challenging?
|
やろうってのか、俺と
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Challenge accepted. Bring it.
|
いいぜ、かかってこい
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
Up for a fight? Come.
|
やる気か？こいよ
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're so fearless.
|
命知らずめ
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ora!
|
おら！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Eat my punch!
|
俺のパンチ！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Take this!
|
くらえ
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Uooh!
|
うおお！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
That freaking hurts!
|
いてぇっ
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Uha!
|
うはっ
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh!
|
うっ
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Crap!
|
くそっ
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Guaaah!
|
ぐあああっ
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nuaaa, this precious meee!
|
ぬぁああ、俺がぁあ！
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Wait, wait, wait!!
|
まてまてまてって！！
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Please don't... Guhaah!
|
やめて…ぐはあ！
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
This me is dodging like a dancer.
|
華麗に避ける俺
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm no easy target.
|
そんなもの当たる俺じゃない
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
You can't hit me.
|
当たってやるかよ
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're too slow.
|
遅いんだよ
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
An unsurprising victory.
|
当たり前の勝利
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
It was obvious that I'd beat you!
|
俺が勝つのはわかりきってたな！
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fuhahaha, this feels so nice.
|
ふははは、気持ちいいな
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Phew, what an excellent job I just did...
|
ふぅ、いい仕事をしたな…
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
No way... This can't be...
|
まさか…俺が…
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is a joke... right?
|
うそ…だろ
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
My body!
|
俺のボディが！！
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
I... got... defeated...?
|
負けた…だと…俺が…
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
This me is gathering stars.
|
スターを集める俺
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
In a sense, I'm also a star.
|
ある意味俺もスターだからな
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Those that shine brightly attract each other.
|
輝くもの同士惹かれあうってことさ
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're shining well.
|
良い輝きしてるじゃないか
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
I lost that which makes me shine...
|
俺の輝きが…
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
No, don't go away...!
|
やめろ、消えるな…！
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
My stars... where are you disappearing into...?
|
スター、お前…どこへ消えてくんだ…
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Shoot.. I lost some...
|
くそ…失っちまった…
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
A trap...? Be more fair and square.
|
罠だと…姑息じゃないか
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm too good to end up like this.
|
こんなものに俺が
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
This me fell into a trap...
|
罠にかかる俺…
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Who the heck set this thing here... Screw them!
|
こいつを仕掛けたのは誰だ…くそっ
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
*whistle* Here they come.
|
ひゅー、奴らが出てきたか
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
I can feel... that guy's vibe.
|
この空気…奴か
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
Seems like someone's here to cause some havoc.
|
奴も暴れたいみたいだな
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
Things are getting better around here.
|
いい雰囲気になってきたな
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm a star who gathers stars!
|
スターを集める俺もスター！
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll get myself a whole bunch of twinkle.
|
じゃんじゃんシャラシャラ集めてやるぜ
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
All the stars twinkle only for me.
|
この輝きは全て俺のものだ
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Pretty, aren't they? That's why I gather them. It's that simple.
|
こいつ、綺麗だろ？だから集める、単純な理由だ。
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
My blood's telling me to fight. Not that any blood flows inside me, though.
|
血が騒いでるんだよ、戦えってな まぁ俺に血は流れてないけどな
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
The battlefield is calling to me.
|
戦場が俺を呼んでいるぜ
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Why do I fight? I need no reason.
|
俺が戦う理由？いるか、そんなもの
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Can I go wild out there?
|
暴れていいかい？
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
Is it my turn now?
|
さあ、俺の出番か？
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
Okay, I'll go make things more interesting.
|
いいぞ、俺が存分に盛り上げてやる
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
This me will cause tremendous devastation!
|
派手に暴れるぜ俺！
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
Wanna see how strong I am? Then I'll show you.
|
俺の力が見たいか、ならば見せてやるぜ！
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
This me is getting started.
|
始まりの俺
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, game on.
|
さぁて、スタートか
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
So this is the stage for my show, huh.
|
ここが俺のステージか
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
Just watch how amazing I am.
|
俺の活躍を見ているがいい
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
Friendship + effort + victory =me.
|
友情＋努力＋勝利＝俺
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fuhahaha, this me is being happy over the easily predicted victory.
|
ふははは、この勝利は当然だが嬉しいぞ俺
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
Not a hard goal to do this with my power.
|
俺の力を振るえばこんなものだ
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
Well, not bad.
|
ま、こんなものだな
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Here's the special item chosen by me.
|
俺が選ぶ目玉アイテムはこれだ
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is how lucky I am at pulling good stuff.
|
これが俺の引きの強さだ
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
You wanted this, right? I can tell.
|
これが欲しかったんだろ？俺にはわかるさ
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
This me is being super lucky.
|
強運だな俺
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh.
|
おお
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Good.
|
いいな
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yeah.
|
ああ
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
What?
|
んぁ？
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Damn it.
|
くそ
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Lucky day.
|
ラッキーだな
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm.
|
んぁあー
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Let's get going.
|
いくぞ
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
I'll roll the dice.
|
サイコロだ
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Go.
|
いけ
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, it's me.
|
よぉ、俺だ
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm..
|
んん…
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Nice.
|
いいな
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
You're good.
|
やるじゃないか
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
What the...
|
なんだと…
|
|
|
Generic Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
Thank you.
|
サンキュー
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm capable of anything.
|
俺ならなんでも使いこなせるさ
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll turn this into part of my power, too.
|
こいつも俺の力にしてやる
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
You know what? I can use this better.
|
なんなら俺の方が上手く使えるかもな、こいつ
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
Other people's cards are mine, too!
|
人のカードも俺のもの！
|
| Special Lines
|
| Vs. Shifu Robot (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Yo, my friend, how you hanging?
|
よぉ我が友、調子はどうだい
|
| Vs. Shifu Robot (defending)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, you want to fight me, my friend?
|
お、俺とやる気か、我が友よ
|
| Defeat Shifu Robot
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
That was a hell of a fight.
|
いい勝負だったぜ
|
| KO'd by Shifu Robot
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're a great fighter, my friend.
|
流石は我が友だぜ
|
| Vs. Kyoko (attacking)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Kyoko, we should have some fun together.
|
キョウコちゃーん、遊ぼうぜ俺と
|
| Vs. Kyoko (defending)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Whoa, what are you up to, Kyoko?
|
うぉ、何する気だキョウコちゃん
|
| Defeat Kyoko
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
I'm tired now. I need your lap pillow, Kyoko.
|
俺疲れちゃったな、キョウコちゃん、膝貸してくれよ
|
| KO'd by Kyoko
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
H-hold on, I'll apologize... Gyaaah!
|
ちょ、ちょっとまて反省してるから…ぎゃああ！
|
| Vs. Sumika (attacking)
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, if it isn't Sumika.
|
お、スミカじゃねぇか
|
| Vs. Sumika (defending)
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Don't call me "fake Papa".
|
そのパパもどきって呼び方やめろ
|
| Defeat Sumika
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
I win, you brat.
|
俺の勝ちだな、がきんちょ
|
| KO'd by Sumika
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Crap... You sassy shortie...
|
くそ…このちんちくりんがぁ…
|
| Begin turn as NoName (Head)
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
What the heck am I supposed to do like this?
|
この状態でどうしようってんだ
|
| Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
This sucks... What kind of joke is it?
|
酷ぇ…なんて状況だ
|
| Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Where'd that perfect body of mine go...?
|
俺のパーフェクトボディはどこへ…
|
| Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh... I really have to not get caught...
|
く…逃げ切らなければ…
|
| Heal to regular NoName
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
How I missed you, my body!
|
愛しき俺のボディよ！
|
| Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
Phew... Here's the complete me coming back.
|
ふぅ…パーフェクト俺、復活
|
| Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Having arms and legs is the best...
|
手足があるって最高だぜ…
|
| Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
Alright then... it's revenge time...
|
さぁて…リベンジの始まりだ…
|
| Vs. Shifu (attacking)
|
Special Line 21
|
▶️
|
⏏️
|
If you're gone, I'll be the real deal.
|
あんたがいなくなりゃ俺が本物ってわけよ
|
| Vs. Shifu (defending)
|
Special Line 22
|
▶️
|
⏏️
|
C'mon, we should get along as twinsies.
|
えー同じ顔なんだし仲良くしようぜ
|
| Defeat Shifu
|
Special Line 23
|
▶️
|
⏏️
|
I'm the real one from this moment on!
|
これからは俺が本物だぁ！
|
| KO'd by Shifu
|
Special Line 24
|
▶️
|
⏏️
|
Forgive me. I won't go against you again...
|
もう逆らわないから許して…
|
