| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
それっ
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Toh!
|
とうっ
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yah!
|
やぁっ
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Go!
|
せいっ
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll go with this one!
|
こいつを使う！
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's time for this one!
|
使っていいんだな！
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Talk about handy!
|
便利なもんだな！
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
I choose this card!
|
このカードだ！
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I hate stuff like this, but oh well...
|
間怠（まだる）っこしいが…
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
So I put this down here like this, right?
|
こいつは伏せればいいんだな
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
This is a good match for a dumbass.
|
間抜け相手には丁度いい
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's see which jackass will fall for this.
|
馬鹿が引っかかりな！
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I always use all I've got.
|
出し惜しみはしない！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I was saving it for this time!
|
とっておきだ！
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
You're surprised, right!?
|
驚かせてやる！
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
This will bring me victory!
|
奥の手だ！
|
| Using Blue Crow the Second
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll settle this!
|
決着をつける！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
Time to get back up!
|
さぁ再開だ！
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's my turn to get the other guys!
|
反撃開始だ！
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm ready to go again!
|
再始動だ！
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
Giving up isn't an option!
|
リタイアはしない！
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
The re-ignition failed!?
|
再始動失敗か！？
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Blasted, I need to start up again!
|
くそっ、動け！
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Damnit!
|
だぁー！
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
A bust!
|
駄目かよ！
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Eat this!
|
くらえ！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Get hit!
|
当たれ！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
How's that?
|
どうだ！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
This'll do!
|
こいつなら！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
You got me!
|
やられた！
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Goddamnit!
|
くそっ！
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Where did that come from!?
|
どこから撃たれた！？
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
I was hit!?
|
被弾した！？
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay, I'm patched up.
|
良し直った
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
I had a good break.
|
これで一安心だ
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
Keep going for me, buddy.
|
持ちこたえてくれよ
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
Sorry, Blue Crow...
|
すまんな、ブルークロウ
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, getting blown off course!
|
くっ、飛ばされる
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Where will I end up!?
|
どこに飛ばす気だ！？
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
What's going on!?
|
何が起きている！？
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
I lost control over my plane!
|
操縦が効かん！
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
I crashed!?
|
落とされただと！？
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, got blown off...
|
くっ、墜落する！
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
I've got to make a crash landing!
|
一旦不時着する！
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
Man, I need new plating again...
|
また板金かよ…
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fight me!
|
勝負だ！
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll shoot you down!
|
撃ち落としてやる！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
Target acquired!
|
射程に入った！
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm behind you!
|
後ろを取った！
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm all set to intercept!
|
迎え撃つ！
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fine!
|
いいだろう！
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
Challenge accepted!
|
受けて立とう！
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
You'd better know your limit!
|
身の程知らずだな！
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fall!
|
落ちろ！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
そこだ！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm sniping you down!
|
狙い撃つ！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Just try and dodge!
|
避（よ）けてみるんだな！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh!
|
くっ
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
That's weak!
|
大したことはない！
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
I got hit!?
|
被弾か！？
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
You won't get away with this!
|
やりやがったな！
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Guhah!
|
ぐはぁ
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Gyaah!
|
ぎゃあ！
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Direct hit!?
|
直撃だと！
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
That freaking hurts!
|
痛ってぇ！
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
That won't work!
|
甘いっ！
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
I can dodge that!
|
当たるかよ！
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
I can see your moves!
|
見えてるぞ！
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
That was freaking close!
|
あぶねーな！
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
You may come and challenge me again!
|
出直してきな！
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Don't blame me for winning!
|
恨むなよ！
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Victory is mine!
|
俺の勝ちだ！
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're the loser!
|
お前の負けだな！
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
This is ridiculous!
|
馬鹿な！
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
You were just lucky!
|
まぐれだ！
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
This can't be happening...
|
こんなはずでは…
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
I got... defeated...
|
俺が…負けた…
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
So far so good.
|
順調だな
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
I got a bonus!
|
ボーナスだな！
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm taking these.
|
もらっておこう
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
What's this worth?
|
こいつはいくらになるんだ？
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
What the!?
|
なんだと！？
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
W-wait up!
|
ま、待て！
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
What just happened!?
|
なんだってんだ！
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Agh!
|
あ゛
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
Who did this!?
|
誰がやった！
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
I screwed up!?
|
しくじったか！？
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm such an idiot!
|
馬鹿だろ！
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
How dumb am I!?
|
間抜けじゃねえか！
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
Another enemy!?
|
新手か！？
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
...Gigantic.
|
…でかいな
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
Having one more enemy makes no difference to me.
|
あいつもまとめて相手してやる！
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm supposed to shoot that big ass down too, aren't I?
|
あのデカブツも落とせばいいんだな
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I just need to gather stars, right?
|
星を集めればいいんだな
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Looks like a tedious job to me.
|
地味な仕事だな
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
This is going to be a hassle.
|
面倒な仕事だ
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll grab all the stars out there.
|
あるだけ持ってきてやるよ
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Simple and clear!
|
分かりやすいな！
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
No matter how many, I'll just take them all down!
|
何機だろうとやってやる！
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
How many more should I shoot down?!
|
あと何機落とせばいい！？
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
It's time to make a new record!
|
スコア更新といくか！
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
It's game time for us, Blue Crow!
|
出番のようだな、ブルークロウ！
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
You can count on us.
|
任せてもらおう
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
We are good to go.
|
準備はできている
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's see what my new equipment is like!
|
新装備を試させてもらう！
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let's hit the sky, Blue Crow!
|
さぁ行くぞ、ブルークロウ！
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Let's do this, Blue Crow!
|
始めるか、ブルークロウ！
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
Amuse us!
|
楽しませてもらおうか
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
Take off!
|
テイクオフ！
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
No sweat!
|
余裕だな！
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Only natural.
|
当然の結果だ
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
I always deserve to win.
|
勝利は俺にこそ相応しい
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm number one.
|
俺がナンバーワンだ
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
A new piece of equipment.
|
新装備だな
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
Guess I'll use that.
|
使ってみるか
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Guess I'll try this.
|
試してみるか
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
I didn't have this one.
|
これは持っていないな
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay.
|
オーケー
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Great.
|
上出来だ
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yeah.
|
ああ
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Nah.
|
いいや
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
This sucks.
|
最悪だな
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
I like that!
|
こいつはいいな！
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
What the...?
|
何だ…？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Let's go, Blue Crow!
|
行くぞ、ブルークロウ！
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
I'm counting on you.
|
頼んだぞ
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Let's go!
|
行くぞ！
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hey!
|
やぁ！
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Crap...
|
くそ…
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Nice!
|
いいね！
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
That's the best!
|
最高だな！
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no!
|
なんてことだ！
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
This isn't my thing, but oh well!
|
俺の性には合わないが！
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
No other choice!
|
やむを得んっ！
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
This isn't the best card, but whatever!
|
大したカードじゃないが！
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll use whatever I can!
|
使えるものは使う！
|
| Special Lines
|
| Vs. Marc
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Your flying's all over the place as always.
|
相変わらず不細工な飛び方だ
|
| Defeat Marc
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
You should give up on being a pilot!
|
君に飛行士は向いていない！
|
| Battle with Marc ends without a KO
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
I see you've improved. See you again!
|
腕を上げたな、また会おう！
|
| KO'd by Marc
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll win next time... You'll regret this!
|
次こそは勝つ…覚えてろ！
|
| KO'd by Marc 2+ times
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Another defeat... Why!?
|
また負けた…なぜだ！
|
| Defeat Fernet (any)/Hime (any)/Krilalaris
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Stay low-profile, young lady.
|
大人しくしてるんだな、お嬢さん
|
| Defeat Tomomo (any)
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Stay low-profile... uh... young lady?
|
大人しくしてるんだな…えっと、お嬢さん
|
| Defeat Sherry
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Um... My apologies.
|
あ…すみません
|
| KO'd by the same unit/boss(?) twice
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
I lost... Again...
|
また…負けたのか
|
| KO'd by the same unit/boss(?) 3+ times
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Why... can't I win?
|
なぜ…勝てない
|
| Use Extend
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Well, just for safety's sake.
|
まあ、念のためだ！
|
| Vs. Sherry/Kyoko/Kiriko/Sham (attacking)
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
It's against my policy to fight ladies, but...!
|
婦女子と戦うのは不本意だが…！
|
| KO'd by Poppo/Mimyuu/Tomato/Nanako
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
I lost to a brat like that...!
|
こんなガキンチョに…！
|
| Level up while in or taking the lead
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
I'm at the top!
|
俺がトップのようだな！
|
| Vs. Cast Off Kyousuke
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
I'll fix you into a decent human!
|
性根（しょうね）を叩き直してやる
|
| Vs. Kae/Aru (Scramble)/Mio (defending)
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
How shameless...!
|
破廉恥な…！
|
| Defeat Seagull
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
You're not fast enough yet!
|
お前はまだ速さが足りない！
|
| Vs. Shifu Robot/Flying Castle
|
Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
Out of my way, you big ass!
|
邪魔だ、デカブツ！
|
| Vs. Big Poppo
|
Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Are you... that brat?
|
ガキン…チョ？
|
| Use Gentleman's Battle
|
Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
I challenge you to a battle!
|
君に決闘を申し込む！
|
| Vs. Poppo (any)
|
Special Line 21
|
▶️
|
⏏️
|
Grem... lin!?
|
グレム…リン！？
|
