| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Eeey!
|
えーい！
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Like thiiiiis!
|
とれーぃ！
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Whoop!
|
ふんす！
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Here I goooo!
|
いきますよー！
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Time to play a card!
|
カードの出番ですよー！
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
A card!
|
カードです！
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ta-daaaa!
|
ちゃらららーん！
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to use this one!
|
これを使いまーす！
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu... Trap time!
|
ふっふっふ…罠です！
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Setting a trap down here...
|
ここにトラップを…
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu... Ambush time!
|
ふふふ、トラップでーす！
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's see what'll happen!
|
どうなるでしょうか！
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to upgrade myself!
|
パワーアップしますよ！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
All for a victory!
|
バトルで勝つために！
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
All righty, here I go!
|
さー！いきますよ！
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Battle card!
|
バトルカードです！
|
| Placing Big Bang Bell (player only)
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Big baaang bell!
|
ビッグバーンベル！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
Nugugu... I have no more time to be lying down!
|
ぬぐぐ…寝てられませんよ！
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
Saki, you've got to get to your feet!
|
立ち上がれ私！！
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm not done yet!
|
こっからですから！
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
Nuoooh! I have to catch up!
|
ぬおー！遅れを取り戻します！
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
Mauu, it didn't work...
|
まぅー、ダメですねぇ
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fuee, that was a bust.
|
ふぇー、ミスっちゃいました
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Auu...
|
あうぅ
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
I didn't make it...!
|
ダメでした…！
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm attacking!
|
攻撃です！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Attack!
|
アタック！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm going to make this real quick!
|
ちゃちゃっといきますよ！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Eryaah!
|
えりゃー！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Mau!!
|
まぅ！！
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts!
|
痛いんですが！
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Naaan!!
|
なーん！！
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fuee!
|
ふぇえ！
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
Healing!
|
回復です
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
Warm energy!
|
あったかパワー！
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm fully charged!
|
元気になりました！
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm feeling well rested!
|
疲れがとれます！
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hiee! Where am I going!
|
ひぇー！どこ行くんですか！
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm getting tossed!
|
飛んでいきますー！
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Get me somewhere peaceful, please!
|
なるべく穏やかな場所へお願いします！
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm feeling dizzyyyy...
|
目がまわるぅう
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Mauu... I'm... done for.
|
まぅ～…もうだめ…です
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
Uh, I can't do this... anymore...
|
あ、もう無理…です
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
*Zzz*...
|
すやぁ…
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
This is... not good...!
|
これは… ピンチです…っ
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Now, please prepare yourself!
|
さぁ、覚悟しちゃってくださいよ！
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
Please die... Just kidding!
|
さっくり死んでください …なんちゃって！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
A battle's about to begin!
|
さーって戦いの始まりですよ！
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
All right, I'll just beat you up!
|
さぁ、やっつけちゃいますよ！
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, what what what? Are we going to fight?
|
およよ！ 戦いですか！
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hiee! I'm not ready yet!
|
ひぇっ 心の準備が！
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
Bring it on!
|
かかってきてください！
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
I won't lose!
|
負けませんからね！
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Mauryaah!
|
まうりゃー！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hoy!
|
ほい！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Tey tey!
|
ていてい！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Poy poy!
|
ぽいぽい！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Mau!!
|
まぅ！！
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nya!
|
にゃ！
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oww!
|
あたっ
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hege!
|
へげ！
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Mau mau!!
|
まぅまぅ！！
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts so much!!!
|
あいたー！！！
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hyoeeeh!
|
ひょえええ
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh noooo!!
|
そんなー！！
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
Dodging!
|
回避です！
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
Evading!
|
避けます！
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hie! That was a close call!
|
ひぇっ 危ないですよう！
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
Wawah! I almost got hit!
|
わわっ、危ない！
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Looks like I win! Ehehe!
|
勝っちゃいました！えへへ！
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I got a win just like that!
|
さっくりWinです！
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh my, are you hurt?
|
あらら、怪我してませんか？
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hmphew, easy peasy!
|
むふー、余裕です！
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Mauee...
|
まぅぇー…
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm speechless...
|
ちーん
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
I lost...
|
負けちゃいましたよぅ
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
I wanted you to go easy on me...
|
手加減してくださいよぉ…
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Wow! Stars!
|
わ！スターですね！
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
They're shining! I like stuff like this!
|
キラッキラ！ 私こういうのすきです！
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
A bunch of stars!
|
星がたくさん！
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm so happy!
|
嬉しいですねぇ
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Aaaah! My stars!
|
あー！スターが！
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Holy cookies!
|
なんてこった…ですよ！
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ueee! I dropped some!
|
うぇええ！ 落っことしちゃいました！
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Wait for meeee!
|
ちょっと待ってくださーい！
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
O-oh no, there was a trap here?!
|
こ、こんなとこにトラップ！？
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, who set the trap here?!
|
ちょっと誰ですか、こんなとこに！
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
Gue! I hate traps!
|
ぐぇ！ トラップなんて！
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Gyaah!
|
ぎゃー！
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, I'm getting a dangerous vibe around here...
|
あ、なんか危ない空気が…
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is going to be tough...
|
これは大変な相手ですねぇ…
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'd better stay away from this one...
|
近づかないようにしなきゃ…
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
I can sense something gigantic...
|
大物の気配…
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm gathering stars! I'm good at stuff like that!
|
スター集めましょう！そういうの得意なんで！
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I hope I can get so many stars!
|
星いっぱい欲しいですねぇ
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Stars are beautiful... I want a lot of them!
|
スターってキレイですね…いっぱいほしいです！
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
It's fun collecting something, isn't it...
|
集めるのって楽しいですよね…
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I feel like fighting!
|
戦いに赴きたい気分です！
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I want a bunch of wins!
|
私、いっぱい勝ちたいです
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Winning feels good, doesn't it?
|
勝つのが気持ちいいですよね
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fighting is necessary, sometimes!
|
時には戦いも大事です！
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
Mauu, nice to meet you!
|
まぅー よろしくお願いします！
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
My name's Saki!
|
サキと申します！
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll do my hardest!
|
頑張りますね！
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, I'll get us victory, just you watch.
|
ふふふ、さくっと勝っちゃいますよ
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
So it begins!
|
始まりました！
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Now, let's do this!
|
さぁ、やりましょうか！
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
Go go!
|
ごーごー！
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
All righty, let's do our best!
|
さ、頑張りましょうね！
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
We did it! We won!
|
やりました！勝ちましたよぉ！
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
I can do this much!
|
私だってやれるんです！
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yaay! I'm going to make some sweets to celebrate!
|
わーい！ お祝いにお菓子つくりましょー！
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
We're throwing a party tonight!
|
今夜はパーティーですよ！
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Got an item!
|
アイテムゲットですね！
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
This'll make us stronger!
|
戦力増強です！
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Did you find something good?
|
良いもの見つかりましたか？
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, you wanted this? I'm happy for you!
|
これ、欲しかったんですか？良かったですね！
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
I like that!
|
いいですよ！
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
I love that!
|
いいですね！
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yes!
|
はい！
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
No!
|
のー！
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
No good.
|
だめですねぇ
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Lucky you!
|
ラッキーですね！
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm?
|
んー？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Now, let's roll up our sleeves!
|
さー！はりきっていきましょー！
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Dice!
|
サイコロです！
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Let's hit the road!
|
いきましょー
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hello!
|
こんにちは！
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm...
|
んんんー…
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
That's fantastic!
|
素敵です！
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
That's incredible!
|
すごいです！
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Mauuuuu...
|
まぅうううう…
|
|
|
Generic Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, thank you so much.
|
ほわ ありがとうございます
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
Can I really use this?
|
これ、使っちゃっていいんですか？
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm not familiar with this, but I'll play it anyway!
|
慣れない物ですけど、使わせてもらいますね！
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
It's funny using someone else's powers.
|
人の力を使うというのも、不思議な感じですね
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let me borrow your powers!
|
あなたの力、使わせてもらいまーす！
|
| Special Lines
|
| Vs. Sweet Breaker (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let's fight a sweet battle!
|
スイートバトル開始です！
|
| Vs. Sweet Breaker (defending)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Whoa, it's you, Sweet B!
|
わ、スイブさんですか！
|
| Defeat Sweet Breaker
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, it looks like I'm on a higher level as a god.
|
ふふ、神としての格、私が上のようです
|
| KO'd by Sweet Breaker
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're very good, Sweet B...
|
流石スイブさん…
|
| Vs. QP (any) (attacking)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Q! here I come!
|
きゅーちゃん！いきますよ！
|
| Vs. QP (any) (defending)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Q! Bring it on!
|
きゅーちゃん！かかってきてください！
|
| Defeat QP (any)
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Good fight! I'm going to make you some pudding later.
|
お疲れ様です！ 今度プリン作ってあげますね
|
| KO'd by QP (any)
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
You're very good, Q! We should get some pudding together!
|
流石きゅーちゃんです！ 今度いっしょにプリン食べましょう！
|
| Draw a pudding card
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Th-this is... a legendary sweet...
|
こ、これは… 伝説のスイーツ…
|
| Vs. NoName (attacking)
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
You are...!!
|
あなたは…！！
|
| Vs. NoName (defending)
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hie! It's hard fighting him!
|
ひぇ！ 戦いにくい相手です！
|
| Defeat NoName
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Phew... I was a nervous wreck for many reasons.
|
ふぅ… いろんな意味で緊張しました
|
| KO'd by NoName
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
I can't even imagine defeating him...
|
勝てる気がしませんよぅ
|
| Defeat Roboball
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Just so you know, you're always doing a nice job!
|
いつもお疲れ様です！
|
| Shifu Robot boss is resummoned to the board after having been defeated once
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Whoa, I feel like something bad's happening right now.
|
わ、すごく嫌な気配がします！
|
| End turn on Sora/Sham's panel without fighting
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
An idol...!
|
可愛者（アイドル）…！
|
| Tomomo (Casual) uses Miracle Red Bean Ice Cream
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
Sweet Eater...!
|
スイートイーター…！
|
| QP (Dangerous) uses Sweet Guardian
|
Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
I sense Guardian...!
|
ガーディアンの気配…！
|
| Begin game with Tomomo, QP (Dangerous), and Sweet Breaker
|
Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Battle between Sweet Gods... Let's get started!
|
スイート神バトル…、開始ですね！
|
| Reach level 4 before all other players
|
Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
Hmmmm~♪ Mau~mau~♪
|
ふんふんふーん♪ まぅ～まぅ～♪
|
| Big Bang Bell KOs
|
Special Line 21
|
▶️
|
⏏️
|
Mauuuuuuuryaaaaaaaah!
|
まぅうううううううりゃあああああああ！
|
| Special Line 22
|
▶️
|
⏏️
|
Why don't you go to sleeeeeep!
|
さっくりおやすみなさあああああい！
|
| Special Line 23
|
▶️
|
⏏️
|
Droooop deaaaaad!!
|
くーたーばーれーぃ！！
|
| Special Line 24
|
▶️
|
⏏️
|
Sweet dreams!
|
いい夢見れますように♡
|
