| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
それ！
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Here goes.
|
いっくよー
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ehe.
|
えへ
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
There you go!
|
そーれ！
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
This one!
|
これだー！
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
My turn!
|
私のターン！
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ehehe, I'm playing a card.
|
えへへ やっちゃうよ
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
I guess I wanna play this.
|
これかな
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm playing a small prank.
|
こーいうイタズラ ちょっと好き
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fuhehe.
|
ふへへ
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
This goes right here... Okay!
|
これをこうして… おっけー♪
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
I can't wait to see someone step on it.
|
早く誰か来ないかな
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm super ready to do this!
|
やるぞー！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I can't afford to lose.
|
負けられないんだ
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll give it my all!
|
全力だよ！
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll beat you!
|
勝たせてもらっちゃうもんね！
|
| Using Delta Field
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll electrify you!
|
ビリビリさせちゃうよー
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm full of energy!
|
元気元気！
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
I haven't given up yet!
|
まだまだこれからぁ！
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
I need to make up for lost time.
|
遅れちゃったぶん頑張らないと
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
All right! I'm up again!
|
おーし！ 復活！
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
Whaaat? That's odd.
|
あれぇ、おかしいなぁ
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Uu, it didn't go well.
|
うぅ、ミスったあ
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Uuuuu...
|
うううう…
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
Muuuu...
|
むぅううう
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Tah!
|
たー！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
そりゃ！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hah!
|
はー！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Here I come!
|
いくぞ！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ow!
|
たっ
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ouch?!
|
あた！？
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hmmhee!
|
んひー！
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Wah?!
|
わっ！？
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
First aid!
|
応急処置！
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
I have to keep going.
|
まだ倒れるわけにはいかないもんね
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
That gave me energy.
|
元気が湧くね
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
I feel like I can do more!
|
もう一仕事頑張れそ！
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Warp?!
|
ワープ！？
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Where am I going?
|
どこへ行くの？
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Waah!
|
わー！
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
What in the...
|
あららら
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Au.
|
あう
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
Omigod.
|
なんてこった
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
Awah...
|
あわあ…
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
I messed up...
|
やっちゃった…
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let the battle begin!
|
戦闘開始！
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
Here I come!
|
いくよ！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
I can do this!
|
やるぞ！
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm gonna have to ask you to make way for me.
|
そこ、どいてもらうよ
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Out of my way!
|
邪魔しないで！
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Enemy encounter?!
|
敵！？
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
What, what?!
|
なになに！？
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
You looking for a fight?
|
やるっての？
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Go!
|
いけ！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fire!
|
撃てー！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Attack!
|
アタック！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll attack you!
|
攻撃するよ！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh-kuh!
|
うっくっ
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Au!
|
あうっ
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oops.
|
しまった
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Did I just get scraped?!
|
かすった！？
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Uwah!
|
うわぁ！
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Not good!
|
まずいっ
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Uaaah!
|
うぁあっ
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
This is so not good...
|
きっつい…
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
That was a close one!
|
あぶなっ
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
Well dodged!
|
回避成功！
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hiee!
|
ひぇっ
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
You can't hit me!
|
あたらない！
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Phew... I won.
|
はぁ…勝てた
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
All right, moving on.
|
よし、次いこう
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
I managed it...
|
なんとかできた…
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Phew...
|
ふぅ…
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
I got beaten?
|
やられた…？
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Kuh...
|
くぅ…
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Shoot...
|
しまった…
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm defeated...!
|
負けた…！
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Sweet!
|
やーりぃ！
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
That's all mine.
|
もーらいっと
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Awesome.
|
よしよし
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Uhihi.
|
うひひ
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ah!
|
あー！
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
You've got to be kidding me!
|
うそでしょ！
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
It can't be!
|
そんなぁ！
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Seriously!?
|
まじで！？
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
A trap!?
|
トラップぅ！？
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
I can't believe I fell for it.
|
こんなのに引っかかるなんて
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, I botched up.
|
うわっ しくじった…！
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Whoa, why here...!?
|
わっ こんなところに…っ
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
There's something big... Not good.
|
強い反応… まずいね
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
Uh-oh, I'm in trouble.
|
あー これはピンチだ
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm not sure I can handle this...
|
私で対処できるかな…
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm, I'm getting bad vibes...
|
んー、 やな感じ…
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
We'll get tons of them.
|
しゃんしゃん集めるよ
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is a gathering quest, right?!
|
収集任務だね！
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm excellent at this kind of stuff.
|
私こういうの得意
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's go gather stars!
|
スター収集開始！
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I have no choice but to fight.
|
戦うしかないよね
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm not the best fighter in the world, but...
|
あんまり得意じゃないけどさ
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
If that's what I have to do.
|
やるしかないなら
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll try and fight.
|
戦ってみるよ
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm Sham. Glad to meet you.
|
シャムだよ よろしくね
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
Sure, let's work together!
|
はーい、よろしくぅ！
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sure thing! We can do this together.
|
はいはーい！ がんばろーね
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm so glad you picked me! Let's have fun.
|
選んでくれて嬉しい！ 楽しもうね
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
It's on now!
|
始まった！
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
My heart's racing.
|
ドキドキするね
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let's show them what we've got.
|
それじゃ頑張ろう
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
The game's on!
|
スタートだね！
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
I sure am glad we won.
|
はー、勝ててよかったよう
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Did we win?! I'm so stoked!
|
勝てたの！？ 嬉しい！
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
We did it perfectly...
|
完璧な立ち回りだった…
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
Yeah, that's one pleasant victory.
|
うんうん、気持ちのいい勝利だね
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Did you get something cute?
|
可愛いの出た？
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, we've got something!
|
わ、なんか貰っちゃった！
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Does that... help any?
|
これは… 役に立つのかな
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Good for you! Wanna use it now?
|
やったね！ 早速使ってみる？
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay!
|
おっけー！
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Looking good!
|
いい感じ
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yep.
|
はーい
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
That's not good.
|
それはダメー
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, no!
|
うそっ
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Lucky you!
|
ラッキー！
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm?
|
んんん？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Go! Go!
|
ゴーゴー！
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Dice!
|
サイコロ！
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Gooo!
|
ごーぅ！
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hi!
|
こんにちは！
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Mhmm.
|
んむー
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Very nice!
|
いいねいいね！
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
I'm impressed! You're awesome!
|
すっごいね！ 褒めてあげるよー！
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Nuah! What's the deal with you!
|
ぬあー！ なんなの！
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
I don't know what this does, but...
|
知らないやつだけど…
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
I wonder what I can do with this.
|
何が起こせるのかな
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
Is it safe to use this?
|
使って大丈夫？
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
Not sure if this is a good idea, but...!
|
ちょっと不安だけど…！
|
| Special Lines
|
| Begin game with Sora (any)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
It's Sora!
|
ソラだー！
|
| Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Sora's here! I'm hyped.
|
ソラがいる！ テンション上がるね
|
| Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Even if it's you, I won't go easy.
|
いくらソラが相手だからって 手加減しないからね
|
| Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm gonna go all out, Sora!
|
ソラ 思いっきりいくからね
|
| Vs. Sora (any) (attacking)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Hey Sora, let's fight!
|
ソラ お手合わせだよ！
|
| Vs. Sora (any) (defending)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Make sure to use all you've got!
|
全力で来なよ！
|
| Defeat Sora (any)
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
I won this one.
|
今回は私の勝ちだね
|
| KO'd by Sora (any)
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
You're just as strong as I remember.
|
やっぱりソラは強いや
|
| Begin game with a player using the Red & Blue pet
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
D-don't hit me from behind, okay...?
|
せ 背中からどつくのはやめてよね…？
|
| Be on Sora and Sham (Cuties)'s panel without fighting
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Huh? Me and Sora...? What are you doing?
|
え 私とソラ…？ なにやってんの？
|
| Vs. Nath (attacking)
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Nath, fight me!
|
ナート お相手よろしく！
|
| Vs. Nath (defending)
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Whoa, are you gonna fight me, Nath?
|
わ ナートが相手？
|
| Defeat Nath
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
I can't believe I won...
|
勝てちゃった…
|
| KO'd by Nath
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
I knew I wouldn't do well against you.
|
ナートが相手だと分が悪いね やっぱ
|
| Be on Nico's panel without fighting
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Omigod!? There's a cute little girl here!
|
んはぁ！？ すっごい可愛い子発見！
|
| Vs. Nico (attacking)
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
Hi, cutie, how about you come hang out with me!
|
ねぇねぇ お姉さんと遊ぼ！
|
| Vs. Nico (defending)
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
Y-you want to hang out with me? Yeah, sure. What should we do?
|
わ 私と遊ぶ？ いいねいいね 何しよっか
|
| Defeat Nico
|
Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
That was fun! By the way, have you ever thought of becoming an idol?
|
楽しかったよ！ ところでキミ アイドルとか興味ない？
|
| KO'd by Nico
|
Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Tiny and cute, yet strong... You'd make the perfect idol...
|
ちっちゃ可愛いの強い… 完璧な可愛者（アイドル）だ…
|
| Sora and Sham (Cuties) wins the game
|
Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
*clap clap*... You two are shining more than anyone else...
|
ぱちぱち… 最高に輝いてるね…
|
