Sumika
This page needs further research and documentation into its mechanics and interactions with other effects. You can help 100% Orange Juice Wiki by adding any findings you discover.
Voice Lines
| When | Name | English | Japanese | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rolling dice | Rolling dice 1 | ▶️ | ⏏️ | Ey! | えいっ | ||
| Rolling dice 2 | ▶️ | ⏏️ | Toh. | とぉ | |||
| Rolling dice 3 | ▶️ | ⏏️ | There! | それっ | |||
| Rolling dice 4 | ▶️ | ⏏️ | There you go! | そーれっ | |||
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card | Use card 1 | ▶️ | ⏏️ | I'll use a card. | カードを使うわ | ||
| Use card 2 | ▶️ | ⏏️ | How about I play this? | これはどうかしら | |||
| Use card 3 | ▶️ | ⏏️ | Like this? | こうかしら！ | |||
| Use card 4 | ▶️ | ⏏️ | This is it! | これねっ | |||
| Placing Trap card | Trap card 1 | ▶️ | ⏏️ | I'm setting this here. | セットするわ | ||
| Trap card 2 | ▶️ | ⏏️ | This ought to be fun. | 面白いことになりそうね | |||
| Trap card 3 | ▶️ | ⏏️ | I'm putting a card down here. | カードを置くわね | |||
| Trap card 4 | ▶️ | ⏏️ | Who's going to walk into this, I wonder? | 誰が引っかかるかしら | |||
| Using Battle card | Battle card 1 | ▶️ | ⏏️ | Here's my special card. | とっておきよ | ||
| Battle card 2 | ▶️ | ⏏️ | It's now or never. | 使うなら今ね | |||
| Battle card 3 | ▶️ | ⏏️ | I'll play this card here! | ここでこのカード！ | |||
| Battle card 4 | ▶️ | ⏏️ | I have something good. | いいものがあるの | |||
| Using Whimsical Windmill | Hyper card 1 | ▶️ | ⏏️ | All right, let's get started! | さぁて、始めましょうか！ | ||
| Reviving | Revived 1 | ▶️ | ⏏️ | I got her running again. | 再始動できたわ | ||
| Revived 2 | ▶️ | ⏏️ | All right, we're back up. | よし、動いたわ | |||
| Revived 3 | ▶️ | ⏏️ | Repairs complete. | 修理完了ね | |||
| Revived 4 | ▶️ | ⏏️ | Okay, it's time to resume! | さぁ、再開よ！ | |||
| Revive roll failed | Revive failed 1 | ▶️ | ⏏️ | Failed to restart the engine. | 再始動失敗ね | ||
| Revive failed 2 | ▶️ | ⏏️ | We can't move yet. | 動かないわね | |||
| Revive failed 3 | ▶️ | ⏏️ | Guess we'll have to wait a little more. | まだ駄目みたいね | |||
| Revive failed 4 | ▶️ | ⏏️ | We'll be ready soon. | もうちょっとね | |||
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack | Attack 1 | ▶️ | ⏏️ | Take that! | 当たって！ | ||
| Attack 2 | ▶️ | ⏏️ | Fire! | 発射！ | |||
| Attack 3 | ▶️ | ⏏️ | Eeey! | ええいっ！ | |||
| Attack 4 | ▶️ | ⏏️ | How do you like that! | どうかしら！ | |||
| Taking out-of-battle damage | Effect Damage 1 | ▶️ | ⏏️ | Ouch! | あいたっ | ||
| Effect Damage 2 | ▶️ | ⏏️ | How dare you! | このっ | |||
| Effect Damage 3 | ▶️ | ⏏️ | That hurts. | 痛いわね | |||
| Effect Damage 4 | ▶️ | ⏏️ | That came from a blind spot! | どこからっ！ | |||
| Healing | Healing 1 | ▶️ | ⏏️ | Time for repairs... | 修理…と | ||
| Healing 2 | ▶️ | ⏏️ | With this... everything's fine. | これで良し…と | |||
| Healing 3 | ▶️ | ⏏️ | Ah, it saved my life. | ああ、助かったわ | |||
| Healing 4 | ▶️ | ⏏️ | That's a relief. | 一安心ね | |||
| Warping | Warp 1 | ▶️ | ⏏️ | Oh, dear. | あらあら | ||
| Warp 2 | ▶️ | ⏏️ | Goodness. | おっとっと | |||
| Warp 3 | ▶️ | ⏏️ | Where will it fly me over? | どこに飛ばされるのかしら | |||
| Warp 4 | ▶️ | ⏏️ | This is so thrilling! | スリル満点！ | |||
| KO'd out-of-battle | KO 1 | ▶️ | ⏏️ | We got beaten. | やられちゃったわ | ||
| KO 2 | ▶️ | ⏏️ | Oh no, she's broken... | 駄目ね、壊れちゃったわ | |||
| KO 3 | ▶️ | ⏏️ | She needs repairs. | これは修理が必要ね | |||
| KO 4 | ▶️ | ⏏️ | We won't be able to fly for a while. | しばらく動けないわね | |||
| Battle (Attacker) | Challenging enemy 1 | ▶️ | ⏏️ | Bring it on! | 勝負よ！ | ||
| Challenging enemy 2 | ▶️ | ⏏️ | I request that you fight me. | 失礼するわ | |||
| Challenging enemy 3 | ▶️ | ⏏️ | Here I come! | いくわよ！ | |||
| Challenging enemy 4 | ▶️ | ⏏️ | I won't go easy! | 手加減抜きよ！ | |||
| Battle (Defender) | Being challenged 1 | ▶️ | ⏏️ | So you want to fight me? | あなたが相手ね | ||
| Being challenged 2 | ▶️ | ⏏️ | Let me see what you've got. | あなたの腕、見せてもらうわ | |||
| Being challenged 3 | ▶️ | ⏏️ | If you want to fight, I am game. | 来るなら来なさい | |||
| Being challenged 4 | ▶️ | ⏏️ | Don't be shy to challenge me. | さぁ、どんどん来なさい | |||
| Attacking | Attack in battle 1 | ▶️ | ⏏️ | Prepare yourself! | 覚悟なさい！ | ||
| Attack in battle 2 | ▶️ | ⏏️ | Can you dodge this! | 避（よ）けられるかしら！ | |||
| Attack in battle 3 | ▶️ | ⏏️ | There! | そこね！ | |||
| Attack in battle 4 | ▶️ | ⏏️ | Got you! | 捉（とら）えた！ | |||
| Light Damage | Damage 1 | ▶️ | ⏏️ | Good work. | やるわね | ||
| Damage 2 | ▶️ | ⏏️ | Ouch! | いたっ！ | |||
| Damage 3 | ▶️ | ⏏️ | Did I get hit!? | 当たった！？ | |||
| Damage 4 | ▶️ | ⏏️ | I got hit! | 被弾っ！ | |||
| Heavy Damage | Major damage 1 | ▶️ | ⏏️ | Owww! | あいたた！ | ||
| Major damage 2 | ▶️ | ⏏️ | That was very good! | すごいっ！ | |||
| Major damage 3 | ▶️ | ⏏️ | This is bad. | まずいわ | |||
| Major damage 4 | ▶️ | ⏏️ | That really hurt. | いったーい | |||
| Evading | Evasion 1 | ▶️ | ⏏️ | That was so close. | 危ない危ない | ||
| Evasion 2 | ▶️ | ⏏️ | You can't hit me. | 当たらないわよ | |||
| Evasion 3 | ▶️ | ⏏️ | Not good enough. | まだまだね | |||
| Evasion 4 | ▶️ | ⏏️ | You still have a long way to go. | あまいあまい | |||
| Winning in Battle | Winning a battle 1 | ▶️ | ⏏️ | Victory! | 勝利！ | ||
| Winning a battle 2 | ▶️ | ⏏️ | One down! | 一機撃墜！ | |||
| Winning a battle 3 | ▶️ | ⏏️ | I won this one. | 私の勝ちね | |||
| Winning a battle 4 | ▶️ | ⏏️ | I hope to fight you again. | またお相手願うわ | |||
| KO'd in Battle/Losing Game | Losing a battle 1 | ▶️ | ⏏️ | You defeated me. | やられたわ | ||
| Losing a battle 2 | ▶️ | ⏏️ | I lost. | 負けちゃった | |||
| Losing a battle 3 | ▶️ | ⏏️ | You're good. | いい腕ね | |||
| Losing a battle 4 | ▶️ | ⏏️ | I surrender. | 降参よ | |||
| Bonus Panel | Bonus panels 1 | ▶️ | ⏏️ | I like this. | よしよし | ||
| Bonus panels 2 | ▶️ | ⏏️ | Good progress. | いい調子ね | |||
| Bonus panels 3 | ▶️ | ⏏️ | How nice! | 素敵！ | |||
| Bonus panels 4 | ▶️ | ⏏️ | I'll keep getting more and more. | どんどん集めましょう | |||
| Drop Panel | Drop panels 1 | ▶️ | ⏏️ | Oh, that's unfortunate. | あら、残念 | ||
| Drop panels 2 | ▶️ | ⏏️ | I don't like this. | 参ったわね | |||
| Drop panels 3 | ▶️ | ⏏️ | Not fair. | ひどいわね | |||
| Drop panels 4 | ▶️ | ⏏️ | Oh no. | ああ、大変 | |||
| Stepping on Trap | Stepping on a trap 1 | ▶️ | ⏏️ | Oh, dear. | まぁ | ||
| Stepping on a trap 2 | ▶️ | ⏏️ | Someone got me. | してやられたわ | |||
| Stepping on a trap 3 | ▶️ | ⏏️ | Ah, this is annoying. | あら、くやしい | |||
| Stepping on a trap 4 | ▶️ | ⏏️ | Who set this up? | 誰が置いたのかしら | |||
| Vs. Boss | Encountering a boss 1 | ▶️ | ⏏️ | That's some enemy. | すごいのが出たわね | ||
| Encountering a boss 2 | ▶️ | ⏏️ | Oh, what a surprise. | まぁ、驚いたわ | |||
| Encountering a boss 3 | ▶️ | ⏏️ | Looks like big trouble. | 大変なことになったわね | |||
| Encountering a boss 4 | ▶️ | ⏏️ | Well, what should I do now? | さて、どうしたものかしら | |||
| Star Norma | Star Norma 1 | ▶️ | ⏏️ | I'll gather stars. | 星を集めましょう | ||
| Star Norma 2 | ▶️ | ⏏️ | I'd rather go for stars. | 星がいいわね | |||
| Star Norma 3 | ▶️ | ⏏️ | Let's gather plenty. | たくさん集めましょう | |||
| Star Norma 4 | ▶️ | ⏏️ | This is my choice. | こっちにするわ | |||
| Wins Norma/Fame Norma | Win Norma 1 | ▶️ | ⏏️ | Fufu, I guess I feel like doing this. | ふふ、こっちでいいのかしら | ||
| Win Norma 2 | ▶️ | ⏏️ | I'm enjoying myself. | なんだか楽しくなってきたわ | |||
| Win Norma 3 | ▶️ | ⏏️ | How savage. | まぁ、野蛮 | |||
| Win Norma 4 | ▶️ | ⏏️ | This is what I usually do. | いつものことね | |||
| Selecting Character | Selecting character 1 | ▶️ | ⏏️ | Me? Sure. | 私ね、いいわ | ||
| Selecting character 2 | ▶️ | ⏏️ | So you want to go with me. | 私でいいのね | |||
| Selecting character 3 | ▶️ | ⏏️ | I believe in you. | 期待してるわ | |||
| Selecting character 4 | ▶️ | ⏏️ | Let's give it our all. | 頑張りましょう | |||
| Starting Game | Game starts 1 | ▶️ | ⏏️ | Let's get pumped. | 張り切っていきましょう | ||
| Game starts 2 | ▶️ | ⏏️ | I'm so excited. | ワクワクするわね | |||
| Game starts 3 | ▶️ | ⏏️ | I can't wait to have fun. | 楽しみね | |||
| Game starts 4 | ▶️ | ⏏️ | Bring it! | かかってきなさい！ | |||
| Winning Game | Winning games 1 | ▶️ | ⏏️ | Boy, was that fun. | ああ、楽しかったわ | ||
| Winning games 2 | ▶️ | ⏏️ | Easy win. | 勝った、勝った | |||
| Winning games 3 | ▶️ | ⏏️ | Let's go get Islay and toast to my victory. | アイラを誘って、祝杯ね | |||
| Winning games 4 | ▶️ | ⏏️ | Let's have another round. | もう一勝負、いきましょうか | |||
| Item Drop/Crate Drop | Obtaining new stuff 1 | ▶️ | ⏏️ | I had no idea there was something like this. | こんなものもあったのね | ||
| Obtaining new stuff 2 | ▶️ | ⏏️ | Oh, I'm glad I got this. | あら、嬉しい | |||
| Obtaining new stuff 3 | ▶️ | ⏏️ | Let's add it to the collection. | コレクションに加えましょう | |||
| Obtaining new stuff 4 | ▶️ | ⏏️ | I'll take it. | いただくわ | |||
| Whack a Poppo/Track the Card | Generic Line 1 | ▶️ | ⏏️ | Good. | いいわ | ||
| Roll 0 on Drop panel | Generic Line 2 | ▶️ | ⏏️ | Nice. | いいね | ||
| Whack a Poppo/Snowball Position | Generic Line 3 | ▶️ | ⏏️ | Yes. | はい | ||
| Whack a Tomomo/Alte | Generic Line 4 | ▶️ | ⏏️ | No. | いいえ | ||
| Bad Prize | Generic Line 5 | ▶️ | ⏏️ | That's bad. | 駄目ねぇ | ||
| Star Treasure | Generic Line 6 | ▶️ | ⏏️ | Ah, talk about lucky. | あら、ラッキー | ||
| Neutral Prize | Generic Line 7 | ▶️ | ⏏️ | What is it? | なぁに？ | ||
| Battle Prize/Supporter Revive | Generic Line 8 | ▶️ | ⏏️ | Now, let's go! | さぁ、いくわよ！ | ||
| Generic Line 9 | ▶️ | ⏏️ | Here goes! | はいっ | |||
| Using Fury/Iron Defense | Generic Line 10 | ▶️ | ⏏️ | Go, go. | ごーごー | ||
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby) | Generic Line 11 | ▶️ | ⏏️ | Hello. | こんにちは | ||
| Miss Prize/Track the Card | Generic Line 12 | ▶️ | ⏏️ | Hmm... | むむ… | ||
| Generic Line 13 | ▶️ | ⏏️ | There, there. | よしよし | |||
| Hyper Treasure/Good Prize | Generic Line 14 | ▶️ | ⏏️ | You impressed me. | すごいじゃない | ||
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2) | Generic Line 15 | ▶️ | ⏏️ | Uh-oh. | あらー | ||
| Using Other Hyper | Enemy Hyper 1 | ▶️ | ⏏️ | Seems like a fun card to play! | 面白そうね！ | ||
| Enemy Hyper 2 | ▶️ | ⏏️ | Good to know I can do this. | こんなこともできるのね | |||
| Enemy Hyper 3 | ▶️ | ⏏️ | Not sure what this does... but, here goes! | よくわからないけど…、せいっ | |||
| Enemy Hyper 4 | ▶️ | ⏏️ | Allow me to use this one. | 使わせてもらうわ | |||
| Special Lines | |||||||
| Vs. Marc | Special Line 1 | ▶️ | ⏏️ | Come at me, Marc! | 勝負よ、後輩ちゃん！ | ||
| Vs. Islay (attacking) | Special Line 2 | ▶️ | ⏏️ | Fufu, I've been waiting for this moment. | ふふ、待っていたわ | ||
| Vs. Peat | Special Line 3 | ▶️ | ⏏️ | You still have a lot to work on, little rascal. | まだまだね、やんちゃ坊主くん | ||
| Vs. QP (any)/Yuki (any)/Aru (any)/Arthur/Nico/Tomomo (regular/Sweet Eater)/Poppo (any) (attacking only) | Special Line 4 | ▶️ | ⏏️ | Are those ears in fashion these days? | そういう耳が流行っているの？ | ||
| Vs. Malt | Special Line 5 | ▶️ | ⏏️ | No going easy on me, please. | 手加減しないでくださいね | ||
| Vs. Cast Off Kyousuke | Special Line 6 | ▶️ | ⏏️ | Do you have any idea how ungentlemanly you look right now? | まぁ、紳士にあるまじき格好ね | ||
| Vs. Nanako/Poppo (any)/Tomato/Mimyuu/Star Devourer (defending) | Special Line 7 | ▶️ | ⏏️ | Behave yourself, okay? | おいたは駄目よ | ||
| Vs. Natsumi (defending) | Special Line 8 | ▶️ | ⏏️ | You're one dangerous girl. | 物騒な子ね | ||
| Special Line 9 | ▶️ | ⏏️ | Wow, that's quite a magic trick. | すごい。マジックね | |||
| Vs. Sora (any) (defending) | Special Line 10 | ▶️ | ⏏️ | Just looking at her... makes me wanna like her; I wonder why. | この子を見てると…可愛がってあげたくなるのはなぜかしら | ||
| Defeat Pirate Minion | Special Line 11 | ▶️ | ⏏️ | You're as much of a small fry as you look. | 見事な三下っぷりね | ||
| Someone else plays Little War | Special Line 12 | ▶️ | ⏏️ | It's not as safe as it used to be around here. | 物騒な世の中になったわね | ||
| Use I'm on Fire! | Special Line 13 | ▶️ | ⏏️ | I'm getting the thrills! | 楽しくなってきたわ！ | ||
| Use Final Battle | Special Line 14 | ▶️ | ⏏️ | We'll decide who's stronger once and for all. | ここで決着をつけましょう | ||
| Steal a card using Tragedy in the Dead of Night | Special Line 15 | ▶️ | ⏏️ | It's mine now. | いただき | ||
| Use Long-Distance Shot | Special Line 16 | ▶️ | ⏏️ | Taking aim. | 狙い撃ちよ | ||
| Use Gentleman's Battle | Special Line 17 | ▶️ | ⏏️ | I'll challenge you! Just kidding. | あなたに挑戦！ なんてね | ||
| Use Extension | Special Line 18 | ▶️ | ⏏️ | What kind of equipment will I get? | どんな装備が届くのかしら | ||
| Use Forced Revival | Special Line 19 | ▶️ | ⏏️ | It's not good for you to sleep down there. | そんなところで寝ちゃ駄目よ | ||
| Special Line 20 | ▶️ | ⏏️ | Maybe I overdid it a little. | やりすぎてしまったかしら | |||
| When | English | Japanese | ||
|---|---|---|---|---|
| Opening the game | ▶️ | ⏏️ | Orange_Juice and Fruitbat Factory. | オレンジジュースアンドフルーツバットファクトリー |
| ▶️ | ⏏️ | Shindenken. | しんでんけん | |
| Title screen | ▶️ | ⏏️ | 100% Orange Juice! | 100％おれんじじゅ～すっ！ |
| Start of player 1 turn | ▶️ | ⏏️ | Player 1. | プレイヤーワン |
| Start of player 2 turn | ▶️ | ⏏️ | Player 2. | プレイヤーツー |
| Start of player 3 turn | ▶️ | ⏏️ | Player 3. | プレイヤースリー |
| Start of player 4 turn | ▶️ | ⏏️ | Player 4. | プレイヤーフォー |
| Starting a battle | ▶️ | ⏏️ | Battle. | バトル |
| Winning a battle | ▶️ | ⏏️ | Win. | ウィン |
| Triggering a bonus panel | ▶️ | ⏏️ | Bonus. | ボーナス |
| Triggering a drop panel | ▶️ | ⏏️ | Drop. | ドロップ |
| Triggering a draw panel | ▶️ | ⏏️ | Card draw. | カードドロー |
| Triggering warp panel | ▶️ | ⏏️ | Warp. | ワープ |
| Triggering a move panel | ▶️ | ⏏️ | Move. | ムーブ |
| Triggering warp move panel | ▶️ | ⏏️ | Warp move. | ワープムーブ |
| Triggering a trap | ▶️ | ⏏️ | Trap triggered. | トラップ発動 |
| Skipping a turn | ▶️ | ⏏️ | Skip. | スキップ |
| Stopping on a panel affected by Immovable Object | ▶️ | ⏏️ | Stop. | ストップ |
| Triggering a norma check without meeting the requirements | ▶️ | ⏏️ | Norma check. | ノルマチェック |
| Reaching level 2 | ▶️ | ⏏️ | Norma level 1 achieved. | ノルマレベルワン達成 |
| Reaching level 3 | ▶️ | ⏏️ | Norma level 2 achieved. | ノルマレベルツー達成 |
| Reaching level 4 | ▶️ | ⏏️ | Norma level 3 achieved. | ノルマレベルスリー達成 |
| Reaching level 5 | ▶️ | ⏏️ | Norma level 4 achieved. | ノルマレベルフォー達成 |
| Winning the game | ▶️ | ⏏️ | Final norma achieved! | 最終ノルマ達成！ |
| Attempting to connect to a lobby | ▶️ | ⏏️ | Connecting. | コネクティング |
| Successfully connecting to a lobby | ▶️ | ⏏️ | Connected. | コネクティド |
| Failing to connect to a lobby | ▶️ | ⏏️ | Failed. | フェイルド |
| Attempting to connect to a full lobby | ▶️ | ⏏️ | Lobby full. | ロビーフル |
| Another player joins the lobby | ▶️ | ⏏️ | Player joined. | プレイヤージョインド |
| Another player leaves the lobby | ▶️ | ⏏️ | Player left. | プレイヤーレフト |