| When
|
|
English
|
Kanji
|
| Rolling
|
▶️
|
Ufufu.
|
うふふ
|
| ▶️
|
There.
|
そおれ
|
| ▶️
|
Aha!
|
あはっ
|
| ▶️
|
Like this?
|
こうかしら
|
| Using a Card
|
▶️
|
How about this?
|
どうかしら
|
| ▶️
|
Mhm.
|
ふぅん
|
| ▶️
|
I think I'll give it a shot.
|
ためしてみようかしら
|
| ▶️
|
It's like this, isn't it?
|
こんな感じね
|
| Placing Trap
|
▶️
|
Fufu.
|
ふふ
|
| ▶️
|
Beware.
|
気をつけなさい
|
| ▶️
|
Ahaha.
|
あはは
|
| ▶️
|
Let's see what'll happen.
|
どうなるのかしら
|
| Using Battle Card
|
▶️
|
Fufu... AHAHA!
|
ふふ… あはは！
|
| ▶️
|
I'll give you as much pain as I can.
|
なるべく痛くしてあげる
|
| ▶️
|
It's time to say goodbye.
|
さよならよ
|
| ▶️
|
Be gone.
|
消えなさい
|
| Star Blasting Fuse
|
▶️
|
I am the blasting fuse to the world's end.
|
私は星の導火線
|
| Reviving
|
▶️
|
I want to burn more.
|
まだ燃やし足りないもの
|
| ▶️
|
*chuckle*
|
くふっ
|
| ▶️
|
I can continue...
|
まだ続けられるわ…
|
| ▶️
|
If you want to stop me, you have to burn me into ashes.
|
私を止めたいのなら消し炭にしなきゃだめよ
|
| Revive Failed
|
▶️
|
Fufu... I'm almost there.
|
ふふ…もう少し
|
| ▶️
|
This is not the time yet.
|
まだだめね
|
| ▶️
|
For god's sake!
|
ああ！ もう！
|
| ▶️
|
*sigh*
|
はぁ…
|
| (Attack)/Snowball Attack
|
▶️
|
Kaboom.
|
どーん
|
| ▶️
|
AHAHA!
|
あはは！
|
| ▶️
|
Burn beautifully.
|
綺麗に燃え尽きなさい
|
| ▶️
|
Into pieces.
|
粉々
|
| Field Damage
|
▶️
|
Kya!
|
きゃっ
|
| ▶️
|
Au.
|
あぅ
|
| ▶️
|
Ow.
|
つぅっ
|
| ▶️
|
You little...
|
よくも…
|
| Healing
|
▶️
|
I'm not hurt anymore! Ahaha!
|
痛くなくなった！ あはは！
|
| ▶️
|
Fufu... It feels nice.
|
ふふ… いい気持ち
|
| ▶️
|
I'm ready to fight again.
|
これでまだ戦える
|
| ▶️
|
I feel better.
|
いい調子よ
|
| Warping
|
▶️
|
What's happening?
|
なんなの？
|
| ▶️
|
Where are you taking me to?
|
どこへ連れていくつもり
|
| ▶️
|
To heaven?
|
行き先は天国かしら
|
| ▶️
|
Wherever I end up, I know what to do.
|
どこへでもどうぞ やることは変わらないもの
|
| KO'd in Field
|
▶️
|
It hurts... It huuuurts!
|
痛い… 痛いぃいい！
|
| ▶️
|
This is not fair.
|
こんなのってないわ
|
| ▶️
|
Maybe I should just blow myself up and...
|
いっそのこと私ごと…
|
| ▶️
|
I've had enough.
|
やっていられないわ
|
| Battle (Attacker)
|
▶️
|
Until you turn into ashes...
|
さぁ 炭になるまで…
|
| ▶️
|
Fufufu, you want me to blow you up?
|
ふふふ 爆発してみる？
|
| ▶️
|
It's fun time.
|
お楽しみの時間だわ
|
| ▶️
|
Do you like pain?
|
痛いのは好き？
|
| Battle (Defender)
|
▶️
|
You came to me voluntarily asking to be burned?
|
自分から燃やされに？
|
| ▶️
|
Sure, I have time for you.
|
いいわぁ お相手してあげる
|
| ▶️
|
Amuse me, okay?
|
楽しませてちょうだいね
|
| ▶️
|
Fufufu... Some prey has appeared.
|
ふふふ… 獲物の方から
|
| Attacking
|
▶️
|
Just burn.
|
燃えて
|
| ▶️
|
Ashes.
|
消し炭
|
| ▶️
|
Bang.
|
ばーん
|
| ▶️
|
Ahahahaha!
|
あはははは！
|
| Light Damage
|
▶️
|
Jeez.
|
もう
|
| ▶️
|
Au.
|
あぅ
|
| ▶️
|
You...
|
この
|
| ▶️
|
Ugh.
|
くぅ
|
| Heavy Damage
|
▶️
|
So annoying.
|
鬱陶しい
|
| ▶️
|
That hurt!
|
痛いっ
|
| ▶️
|
This is ridiculous.
|
こんなもので
|
| ▶️
|
Uuuuu.
|
うぅうぅう
|
| Evading
|
▶️
|
That was a very close one.
|
危ない危ない
|
| ▶️
|
Aha!
|
あはっ
|
| ▶️
|
You can't get to me.
|
届かないわ
|
| ▶️
|
What, did you just do something?
|
何かした？
|
| Winning in Battle
|
▶️
|
Aha, ahaha, AHAHAHA!
|
あは あはは あははは！
|
| ▶️
|
That was a beautiful flame!
|
綺麗に燃えた！
|
| ▶️
|
This is fun! So much fun!
|
楽しい！ 楽しいわ！
|
| ▶️
|
Ufufu, look how burned black you are.
|
うふふ 真っ黒
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
▶️
|
No... This is not happening.
|
私が… こんな
|
| ▶️
|
Aaaaah...
|
あああああ…
|
| ▶️
|
Nooooo...
|
いやぁあああ…
|
| ▶️
|
I'm going to... burn out...
|
私が… 燃え尽きる…
|
| Bonus Panel
|
▶️
|
Maybe I should burn these, too.
|
これも燃やしちゃおうかしら
|
| ▶️
|
Pretty... Maybe they'll look even prettier if burned.
|
綺麗… 燃えたらもっと綺麗かしら
|
| ▶️
|
Now I have stuff to burn.
|
沢山燃やせそう
|
| ▶️
|
Tiny, but stars are stars.
|
こんなちっぽけな星でも…
|
| Drop Panel
|
▶️
|
Aha, they're gone.
|
あは 消えてしまったわ
|
| ▶️
|
Dang, I wanted to burn them.
|
もう 私が燃やしたかったのに
|
| ▶️
|
I didn't need those.
|
いらないわ
|
| ▶️
|
Fufufu, they're all shattered now.
|
ふふふ ばらばら
|
| Stepping on Trap
|
▶️
|
Crafty.
|
小賢しい
|
| ▶️
|
This is stupid.
|
こんなもので
|
| ▶️
|
I hate it. Geez!
|
いやね もう！
|
| ▶️
|
Get out of my way!
|
邪魔！
|
| Boss Panel
|
▶️
|
Ahaha! This is going to be fun.
|
あはは！ 楽しくなってきたわ
|
| ▶️
|
I'm sure you'll burn well.
|
勢いよく燃えそうね
|
| ▶️
|
This is fun! Ahaha! So much fun!
|
楽しい！ あはは！ 楽しい！
|
| ▶️
|
Here it is! A powerful one!
|
出た！ すごいの！
|
| Wins Norma
|
▶️
|
I want to burn more!
|
もっと燃やしたいの！
|
| ▶️
|
I'll burn everything into ashes!
|
ぜーんぶ消し炭！
|
| ▶️
|
Burn black!
|
真っ黒になっちゃえ！
|
| ▶️
|
This is the meaning of my existence.
|
これが私の生きる意味だもの
|
| Selecting Character
|
▶️
|
Fufufu, do you want to fight a war along with me?
|
ふふふ 私と戦争したい？
|
| ▶️
|
Let's enjoy ourselves until we burn out!
|
楽しみましょう！ 燃え尽きるまで
|
| ▶️
|
We'll fight until we turn this planet to ash!
|
星が炭になるまで戦いましょ！
|
| ▶️
|
You want me to burn you?
|
私に燃やされたい？
|
| Starting Game
|
▶️
|
Fufufu, I can hardly wait.
|
ふふふ 楽しみ
|
| ▶️
|
Let's go and burn a lot!
|
沢山燃やしましょう！
|
| ▶️
|
Ahahaha!
|
あははは！
|
| ▶️
|
This is going to be fun, I can tell!
|
楽しくなりそう！
|
| Winning Game
|
▶️
|
Look at how clean and tidy it's around here.
|
みーんな綺麗さっぱり
|
| ▶️
|
And this ends it here.
|
これで終わり
|
| ▶️
|
AhahaHAHAHA!
|
あはははははは！
|
| ▶️
|
Everything's burned out! All of it!
|
燃え尽きたわ 全部！
|
| Item Drop/Crate Drop
|
▶️
|
Is that what you wanted?
|
欲しかったの？
|
| ▶️
|
Let me just burn tha-... I can't?
|
これも燃やして… だめなの？
|
| ▶️
|
You look rather happy...
|
嬉しそうな顔して…
|
| ▶️
|
Fufu♪
|
ふふ♪
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
▶️
|
Good.
|
いいわぁ
|
|
|
▶️
|
Fantastic...!
|
素敵…！
|
| Whack a Poppo
|
▶️
|
Sure.
|
いいわよ
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
▶️
|
No... This is not happening.
|
だーめ
|
| Bad Prize
|
▶️
|
Uuuuu...!
|
うぅぅぅぅ…！
|
| Star Treasure
|
▶️
|
Ufufufu.
|
うふふふ
|
| Neutral Prize
|
▶️
|
Huh?
|
はぁ？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
▶️
|
Let's move on.
|
次に行きましょ
|
|
|
▶️
|
There.
|
それ
|
|
|
▶️
|
Let's go.
|
行くわぁ
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
▶️
|
Hello.
|
ハロー
|
| Miss Prize/Track the Card
|
▶️
|
Mhm.
|
んん
|
|
|
▶️
|
I like that! I like it so much!
|
いい！ いいわぁ！
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
▶️
|
That's the best.
|
最高ね
|
| Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
▶️
|
Are you just acting stupid?
|
ふざけているのかしら
|
| Using Other Hyper
|
▶️
|
Kaboom!
|
どーん！
|
|
|
▶️
|
Can this be of any help?
|
こんなものでも役に立つかしら？
|
|
|
▶️
|
Ahahahaha!
|
あはははは！
|
|
|
▶️
|
Okay, I'll use this!
|
いいわぁ 使ってあげる！
|
| Unique Interaction Lines
|
| Vs. Sora (any) (attacking)
|
▶️
|
I must defeat you to stay myself.
|
あなたに勝てば 私は私でいられるの
|
| Vs. Sora (any) (defending)
|
▶️
|
The ultimate weapon...
|
最終兵器…
|
| Defeat Sora (any)
|
▶️
|
Fufufu... Ahaha! I did it! I defeated her!
|
ふふふ… あはは！ 勝った勝った！
|
| KO'd by Sora (any)
|
▶️
|
I couldn't afford to lose to you...
|
あなたにだけは 負けちゃいけないのに…
|
| Vs. Nath (attacking)
|
▶️
|
You look ugly. Let me eliminate you.
|
いびつな姿ね 消してあげる
|
| Vs. Nath (defending)
|
▶️
|
Fufufu, I'll tear your body apart even more.
|
ふふふ その体 もっとバラバラにしてあげる
|
| Defeat Nath
|
▶️
|
You tried hard, but it was of no use.
|
頑張ったけど 無駄だったわね
|
| KO'd by Nath
|
▶️
|
I-I got defeated by a thing like that...
|
こ こんなものに負けるなんて…
|
| Invisible Bomb is triggered
|
▶️
|
Kaboom! Ahaha.
|
どーん！ あはは
|
| ▶️
|
Fufu, what a pretty sight.
|
ふふ 綺麗ね
|
| ▶️
|
Oh, who launched that firework?
|
あら どこの花火かしら
|
| ▶️
|
Someone just got blown off to pieces.
|
粉々ね
|
|
|
▶️
|
I don't need this many of these.
|
こんなに沢山いらないのだけど
|
|
|
▶️
|
What if I really burn these stars?
|
本当に燃やしてしまおうかしら この星
|
|
|
▶️
|
These stars are nothing but a burden.
|
この星 邪魔ね
|
|
|
▶️
|
*sigh* What I want is war, not these stupid things.
|
はぁ こんなものより戦争をしたいわ
|
|
|
▶️
|
I got defeated in a war... That makes me unnecessary!
|
戦争に負ける私なんて… もういらなくなっちゃう！
|
|
|
▶️
|
I had to win... I must always win!
|
私は勝たなければいけないのに… なのに！
|
|
|
▶️
|
No way... Why do I even exist?
|
こんなのって… 私はなんのために
|
|
|
▶️
|
Defeat makes my life meaningless... Uuuuu...!
|
負ける私にはなんの意味もない… うぅううう…っ
|
