Voice Lines
| When | English | Kanji | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rolling | ▶️ | Rolling... | こーろころ | ||||
| ▶️ | Okay, fine. | はいはい | |||||
| ▶️ | Heeere. | はーい | |||||
| ▶️ | There... | よっと | |||||
| Using a Card | ▶️ | How do I use this thing, again? | これ、どう使うんだっけ | ||||
| ▶️ | Is it okay to use this here? You sure? | これここで使っていいの？ほんとに？ | |||||
| ▶️ | Well, I'll use this then... | えっと、じゃあこれで | |||||
| ▶️ | Maybe I should use this. | これでいいのかな | |||||
| Placing Trap | ▶️ | Is it okay to put down stuff like this? | こういうの仕掛けちゃっていいのかなぁ | ||||
| ▶️ | Hmm, well, what will be, will be. | んー、まぁなるようになれ | |||||
| ▶️ | I'll have to be careful not to fall for it myself. | 自分が踏まないようにしなくちゃ | |||||
| ▶️ | Hmm... Here, maybe? | んー…ここ、かな | |||||
| Using Battle Card | ▶️ | L-let me put this down here... Give me a sec. | こ、これ使うから…ちょっとまって | ||||
| ▶️ | Oh, I should play this card now. | あ、このカード使うね | |||||
| ▶️ | Here's a battle card. | バトルカードだ | |||||
| ▶️ | This makes me more powerful. | パワーアップだね | |||||
| Observer of Eternity | ▶️ | Okay, let's do this. | さて、やるか | ||||
| Observer of Eternity (rare chance) |
▶️ | I'll show you my ultimate move... Wait, I forgot how to do it. | 私の奥の手…って、どうやって使うんだったけこれ | ||||
| ▶️ | Hmm, well, what will be, will be. | んー、まぁなるようになれ | |||||
| Reviving | ▶️ | I'm back... | 復活… | ||||
| ▶️ | I guess I can do this a little more. | もうちょっとがんばろ | |||||
| ▶️ | Alright... | よし… | |||||
| ▶️ | Uu... I won't be knocked out next time... | うー、次は負けない… | |||||
| Revive Failed | ▶️ | Whaaat. | えー | ||||
| ▶️ | That was a bust... | 失敗… | |||||
| ▶️ | Patience is a virtue... so let's chill. | 焦ってもしかたないね…ゆっくりしてよ | |||||
| ▶️ | Mmm, I'm not in shape. | んー、調子出ないなぁ | |||||
| (Attack)/Snowball Attack | ▶️ | I'll attack you. | 攻撃するよー | ||||
| ▶️ | Ey. | えい | |||||
| ▶️ | There. | よっと | |||||
| ▶️ | Yah. | やー | |||||
| Field Damage | ▶️ | Wah. | わっ | ||||
| ▶️ | Hey! | ちょっとっ | |||||
| ▶️ | Uwah! | うわあっ | |||||
| ▶️ | Uee. | うぇえ | |||||
| Healing | ▶️ | Healing. | 回復ー | ||||
| ▶️ | Ah, this feels nice. | あー、気持ちいいな | |||||
| ▶️ | Phew, that was a good breather. | ふー、一息ついた | |||||
| ▶️ | Good, good. | よしよし | |||||
| Warping | ▶️ | Wow, it's a warp. | わわ、ワープだ | ||||
| ▶️ | I'm having some vertigo... | ぐるぐるする | |||||
| ▶️ | Mmm, I feel funny. | むー、変な感じする | |||||
| ▶️ | Whoa. | おっとと | |||||
| KO'd in Field | ▶️ | This is horrible. | ひどいよぉ | ||||
| ▶️ | What, this is odd. | あれー、おかしいなぁ | |||||
| ▶️ | Mhm! | むー！ | |||||
| ▶️ | Down... | ダウン… | |||||
| Battle (Attacker) | ▶️ | L-let's fight fair and square. | よ、よろしく | ||||
| ▶️ | I hope my body's ready for fighting. | ちゃんと体動くかな | |||||
| ▶️ | I'd love a relaxed fight. | まったりとしたバトルを希望するよ | |||||
| ▶️ | I'm worried if I can fight well... | 上手く戦えるかなぁ… | |||||
| Battle (Defender) | ▶️ | I'm not ready for this. | ちょっと心の準備が | ||||
| ▶️ | Whoa, hold on a sec. | わあ、ちょっと待って | |||||
| ▶️ | I just want to play a peaceful game... | 私は穏やかなゲームをしたいのに… | |||||
| ▶️ | Geez, I'm not good at this... | もー、こういうの苦手なのにな… | |||||
| Attacking | ▶️ | Like this? | こんな感じ？ | ||||
| ▶️ | Tah. | たー | |||||
| ▶️ | Ey. | えい | |||||
| ▶️ | Yah. | やー | |||||
| Light Damage | ▶️ | Wah! | わっ | ||||
| ▶️ | Gee. | もー | |||||
| ▶️ | Uee! | うぇっ | |||||
| ▶️ | Wawawa! | わわわっ | |||||
| Heavy Damage | ▶️ | Gee, that's too violent. | もう、乱暴だな | ||||
| ▶️ | Mhm, this isn't very good. | むー、これはまずいかも | |||||
| ▶️ | That's horrible. | ひどいよー | |||||
| ▶️ | Cut it out, gee. | やめてよもう | |||||
| Evading | ▶️ | Oh boy. | よっとと | ||||
| ▶️ | Whoa, that was close. | わっ、危ない | |||||
| ▶️ | That's terrifying! | こわいってばーっ | |||||
| ▶️ | Watch it! Watch it! | あぶっ あぶないからっ | |||||
| Winning in Battle | ▶️ | *sigh* This was my first workout in a very long time... | はー…久しぶりに運動した気がする… | ||||
| ▶️ | W-well, this is how it turned out, I guess. | ま、まぁこんなものかな | |||||
| ▶️ | Boy, I almost got defeated. | はぁ、危なかった | |||||
| ▶️ | This makes me exhausted on the inside. | 精神的に疲れるね、こういうの | |||||
| KO'd in Battle/Losing Game | ▶️ | I lost... | 負けちゃった… | ||||
| ▶️ | I was so surprised I couldn't move at all... | 私、自分があまりにも動けなくて驚愕したよ… | |||||
| ▶️ | Kyuu. | きゅぅ | |||||
| ▶️ | Come on, let's be peaceful. | 平和的にいこうよぉ | |||||
| Bonus Panel | ▶️ | Something good happens when you have a bunch of these, right? | これ集めるといいことあるんだっけ | ||||
| ▶️ | Um, I'm not sure I can carry this much. | ええっと、こんなに持てるかな | |||||
| ▶️ | Wow, that's a bunch of them. | わ、いっぱいだ | |||||
| ▶️ | These stars are beautiful, too. | この星も綺麗だね | |||||
| Drop Panel | ▶️ | Ugh, I dropped some... | あ、落っことしちゃった… | ||||
| ▶️ | Muaah. | むぁああ… | |||||
| ▶️ | Oh, no. | そんなー | |||||
| ▶️ | What, that's unfair... | ええ、ひどい… | |||||
| Stepping on Trap | ▶️ | Who put this down here? | 誰だよこんなの置いたのは | ||||
| ▶️ | I stepped on a trap... | トラップ踏んじゃった… | |||||
| ▶️ | Th-this isn't fair. | こ、姑息だぞ | |||||
| ▶️ | Muahh, nooo. | むぁあ、そんなあ | |||||
| Boss Panel | ▶️ | That looks like trouble. | 面倒そうなのが出てきたな | ||||
| ▶️ | Wow, it's huge. | わ、大きい… | |||||
| ▶️ | Mhm, I don't like the vibe coming out of it. | むー、嫌な雰囲気 | |||||
| ▶️ | Do I have to fight that...? | あれと戦うの…？ | |||||
| Star Norma | ▶️ | I want to do this. | 私こっちがいいな | ||||
| ▶️ | I think I'll go gather stars. | スター集めよっか | |||||
| ▶️ | We've got to gather a bunch of them. | いっぱい集めなきゃね | |||||
| ▶️ | Let's work hard to get a bunch of stars. | 星集め、がんばろ | |||||
| Wins Norma | ▶️ | I need some exercise, don't I? | ちょっとは体動かした方がいいよね | ||||
| ▶️ | Mhm, I used to fight a lot. | んー、昔はよく戦ってたなー | |||||
| ▶️ | I'll consider this as a bit harder workout... | 少しハードな運動だと思えば… | |||||
| ▶️ | Okay, I'll do some fighting for the first time in ages. | はー、久々にやるかー | |||||
| Selecting Character | ▶️ | Are we going to play a game? Sure, why not? | ゲームするの？ やろうやろう | ||||
| ▶️ | Um, I'm Suguri... I hope we'll have a good time. | えっと、私はスグリ…よろしく | |||||
| ▶️ | Well, um, me? Sure, let's have a good game. | あーえっと、私？ うん、頑張ろうね | |||||
| ▶️ | I think I'm being nervous. I wonder why. | なんでだろう、緊張してるかも | |||||
| Starting Game | ▶️ | Okay, let's do this. | さて、やるか | ||||
| ▶️ | It's just a game. No need to feel any pressure. | ゲームだもんね、気軽にいこう | |||||
| ▶️ | Alright, let's get started. | さてと、始めようか | |||||
| ▶️ | If I do this, I want to win. | やるなら勝ちたいところだけど | |||||
| Winning Game | ▶️ | Oh, I won. | あれ、勝っちゃった | ||||
| ▶️ | Ehehe, thank you. | えへへ、ありがとう | |||||
| ▶️ | Phew, it worked out somehow. | ふー、なんとかなるものだね | |||||
| ▶️ | Fufufu, I'm happy. | ふふふ、嬉しいかも | |||||
| Item Drop/Crate Drop | ▶️ | What do you think of this? You like it? | これとかどうかな？嬉しい？ | ||||
| ▶️ | You didn't have that yet. Good for you. | まだ持ってないのが出たって。やったね。 | |||||
| ▶️ | Let's hope we get something good. | いいモノが出てるといいんだけど | |||||
| ▶️ | Ahaha, I'm happy for you. | あはは、良かったね | |||||
| Whack a Poppo/Track the Card | ▶️ | Okay. | いいよ | ||||
| ▶️ | Wow, that's nice. | わ、いいね | |||||
| Whack a Poppo | ▶️ | Yeah. | うん | ||||
| Whack a Tomomo/Alte | ▶️ | No. | だめだよ | ||||
| Bad Prize | ▶️ | Hmm... | むぅ… | ||||
| Star Treasure | ▶️ | Good for you. | 良かったね | ||||
| Neutral Prize | ▶️ | Hmm? | んん？ | ||||
| Battle Prize/Supporter Revive | ▶️ | Let's go, shall we? | いこっか | ||||
| ▶️ | I'm going to roll the dice now. | サイコロいくよ | |||||
| ▶️ | Let's go. | いくよ | |||||
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby) | ▶️ | Hello. | こんにちは | ||||
| Miss Prize/Track the Card | ▶️ | Umm... | んんん… | ||||
| ▶️ | Nice. | いいね | |||||
| Hyper Treasure/Good Prize | ▶️ | Incredible... | すごい… | ||||
| Miss Match/Bad Prize (Match 2) | ▶️ | Gee... | もー… | ||||
| Using Other Hyper | ▶️ | Can I use this? | これって使っていいの？ | ||||
| ▶️ | This isn't mine... I'm not sure I'm allowed to use it. | これ私のじゃないけど…いいのかな | |||||
| ▶️ | Sorry, I should've asked for permission. I hope they aren't mad. | 勝手に使ってごめんね。怒らないでくれると嬉しいな。 | |||||
| ▶️ | Hmm... Is it okay to use this? I'm worried... | うーん…使っていいのかな？不安… | |||||
| Unique Interaction Lines | |||||||
| Vs. Sumika (attacking) | ▶️ | Oh, Sumika... | あ、スミカ… | ||||
| Vs. Sumika (defending) | ▶️ | Fine, I'll deal with you here. | もー、仕方ないから相手してあげるよ | ||||
| Defeat Sumika | ▶️ | You still have a long way to go, Sumika. | スミカはまだまだだな | ||||
| KO'd by Sumika | ▶️ | Gee, you know I went easy on you, don't you? | むぅ、手加減してあげたんだよ | ||||
| Vs. Suguri (regular/Ver.2) (attacking) | ▶️ | Y-you're me... right? | わ、私…だよね？ | ||||
| Vs. Suguri (regular/Ver.2) (defending) | ▶️ | The past me? | 昔の私？ | ||||
| Defeat Suguri (regular/Ver.2) | ▶️ | I can't describe what I'm feeling now. | すごく不思議な感じする | ||||
| KO'd by Suguri (regular/Ver.2) | ▶️ | I used to be that strong, huh. | 昔の私って強かったんだね | ||||
| Vs. Poppo (Mixed) (attacking) | ▶️ | Huh, Navi? | あれ、ナビ？ | ||||
| Vs. Poppo (Mixed) (defending) | ▶️ | Navi, are you up to no good again? | ナビ、また何か企んでるの？ | ||||
| Defeat Poppo (Mixed) | ▶️ | Don't even think about doing something crazy, okay? | もう変なこと企まないでよ？ | ||||
| KO'd by Poppo (Mixed) | ▶️ | Muah. | むぁー | ||||
| Vs. Sora and Sham (Cuties) (attacking) | ▶️ | Are you girls... idols? | この子達は…アイドル？ | ||||
| Vs. Sora and Sham (Cuties) (defending) | ▶️ | Wow, you two are so cute. | わ、すごくかわいい | ||||
| Defeat Sora and Sham (Cuties) | ▶️ | Your performance was really fantastic. | とっても素敵だったよ | ||||
| KO'd by Sora and Sham (Cuties) | ▶️ | You two were so bright... | すごく眩しかった… | ||||
| Take a while building a deck | ▶️ | Uu... This kind of stuff takes long, doesn't it? | ううー、こういうの悩むよね | ||||
| ▶️ | This card... I think we should have it... How about this one... | このカードは…入れておきたいし…こっちは… | |||||
| ▶️ | Mhm... It's fun working on stuff like this, but it's also hard... | むぅ…こういうの考えるのって楽しいけど難しい… | |||||
| ▶️ | Well, this deck should do well... Hmm, but... | えっと、このデッキなら…うーん、でもな… | |||||
| When | English | Kanji | |
|---|---|---|---|
| Opening the game | ▶️ | Orange_Juice and Fruitbat Factory. | オレンジジュースアンドフルーツバットファクトリー |
| ▶️ | Shindenken. | しんでんけん | |
| Title screen | ▶️ | 100% Orange Juice! | 100％おれんじじゅ～すっ！ |
| Start of player 1 turn | ▶️ | Player 1. | プレイヤーワン |
| Start of player 2 turn | ▶️ | Player 2. | プレイヤーツー |
| Start of player 3 turn | ▶️ | Player 3. | プレイヤースリー |
| Start of player 4 turn | ▶️ | Player 4. | プレイヤーフォー |
| Starting a battle | ▶️ | Battle. | バトル |
| Winning a battle | ▶️ | Win. | ウィン |
| Triggering a bonus panel | ▶️ | Bonus. | ボーナス |
| Triggering a drop panel | ▶️ | Drop. | ドロップ |
| Triggering a draw panel | ▶️ | Card draw. | カードドロー |
| Triggering warp panel | ▶️ | Warp. | ワープ |
| Triggering a move panel | ▶️ | Move. | ムーブ |
| Triggering warp move panel | ▶️ | Warp move. | ワープムーブ |
| Triggering a trap | ▶️ | Trap triggered. | トラップ発動 |
| Skipping a turn | ▶️ | Skip. | スキップ |
| Stopping on a panel affected by Immovable Object | ▶️ | Stop. | ストップ |
| Triggering a norma check without meeting the requirements | ▶️ | Norma check. | ノルマチェック |
| Reaching level 2 | ▶️ | Norma level 1 achieved. | ノルマレベルワン達成 |
| Reaching level 3 | ▶️ | Norma level 2 achieved. | ノルマレベルツー達成 |
| Reaching level 4 | ▶️ | Norma level 3 achieved. | ノルマレベルスリー達成 |
| Reaching level 5 | ▶️ | Norma level 4 achieved. | ノルマレベルフォー達成 |
| Winning the game | ▶️ | Final norma achieved! | 最終ノルマ達成！ |
| Attempting to connect to a lobby | ▶️ | Connecting. | コネクティング |
| Successfully connecting to a lobby | ▶️ | Connected. | コネクティド |
| Failing to connect to a lobby | ▶️ | Failed. | フェイルド |
| Attempting to connect to a full lobby | ▶️ | Lobby full. | ロビーフル |
| Another player joins the lobby | ▶️ | Player joined. | プレイヤージョインド |
| Another player leaves the lobby | ▶️ | Player left. | プレイヤーレフト |
