| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Alright.
|
さてと
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Here!
|
ほいっ
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Roll around...
|
ころころ
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hey!
|
えいっ
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I think I'll use this.
|
これでも使ってみようかな
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I guess I'll do this.
|
これかな
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll pick this.
|
これに決めた
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
I choose this.
|
これにしよう
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Trap set.
|
トラップ
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Okay.
|
よし…
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
It's a trap.
|
トラップだよ
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Maybe like this?
|
こんな感じかな
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm using this.
|
これを使うよ
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I can't lose this game.
|
負けられないもんね
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll do this.
|
やるよ
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
This!
|
これで…っ
|
| Using Accelerator
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Accelerator!
|
アクセラレーター…！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
Phew...
|
ふぅ…
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, I can move again.
|
よし、動けるようになったかな
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
Okay then, I'll go again.
|
さて、頑張ろう
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
This is where it begins.
|
まだまだここからだよ
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
Huh? This wasn't supposed to happen...
|
あれ、おかしいな…
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh.
|
むぅ…
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
What?
|
あれ？
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no.
|
しまった…
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let's do this.
|
いくよ
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Yah!
|
やぁっ
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hah!
|
はっ
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
せいっ
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh.
|
くっ
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Augh.
|
つっ
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Wah.
|
わっ
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Wawah.
|
わわっ
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
Pheeew...
|
はぁ～
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm feeling warm.
|
暖かい…
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
I've recovered.
|
元気になった
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
Feels good.
|
気持ちいい
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm getting blown away.
|
飛ばされる…？
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Where am I going?
|
どこに行くんだろ
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm flying.
|
飛ぶよ
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Warping.
|
ワープ…
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Aaaaugh.
|
あぅー…
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
I need to rest a little bit...
|
ちょっと…お休み…
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, I messed up.
|
うー…しまったな
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
*Sigh*...
|
はぁ…
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
It's time to fight.
|
勝負だよ
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
If you stand in my way...
|
邪魔するなら
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm coming for you.
|
いくよ
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
We're fighting.
|
バトルだよ
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Are you hoping for a battle?
|
バトルなの？
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Sure, bring it on.
|
いいよ、おいで
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm not losing.
|
負けないからね
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
You want to fight me?
|
くるの？
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hah!
|
はぁっ
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll get you!
|
やるよ
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yah!
|
やぁっ
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Tah!
|
たぁっ
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh.
|
わっ
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Uuu.
|
うっ
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Augh.
|
あうっ
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Guhh.
|
くっ
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm...
|
むぅっ
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Uwaah.
|
わわわっ
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hey now.
|
ちょっと
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Aaargh.
|
うわあっ
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
Can't touch this.
|
当たらないよ
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
I dodged it.
|
避けられた
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
That was close.
|
危ないな
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
Whoa.
|
うわっと
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Phew, I made it.
|
ふぅ…なんとかなったかな
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm okay.
|
大丈夫？
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Looks like I won.
|
私の勝ちかな
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
I did my best.
|
頑張ったよ
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm...
|
むー
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hauu.
|
はうー
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
You're strong.
|
強いね…
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're amazing.
|
すごいね…
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
They're shining.
|
キラキラだね
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm glad.
|
嬉しいな
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Well done.
|
やったね
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
So many of them...
|
いっぱいだ…
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
No, my stars...
|
わぁっ 星が…
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Uh...
|
あ…
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
My stars...
|
スターが…
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Mhmm...
|
むぁー…
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
A trap?!
|
罠…！？
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
I never noticed that...
|
こんなところに…
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, shoot.
|
わっ しまった…
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Isn't this...
|
これは…っ
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
A big one appeared...
|
大きいのが出てきた？
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
Danger approaches...
|
危ないのがいる…
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'd better be cautious.
|
気をつけないと…
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
A strong one came out.
|
強いのが出た
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm gathering stars.
|
星を集めるよ
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I choose stars.
|
スターにしよう
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll get a lot of stars.
|
星、いっぱい集めよう
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Stars...
|
星…
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I guess I'll pick battles.
|
バトルかな
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll go get wins.
|
勝ちにいくよ
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I choose to fight.
|
私は戦うよ
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, I'll win.
|
よし、勝つよ
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay, good to play with you.
|
うん、よろしくね
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
You can count on me.
|
まかせて
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let's do our best.
|
頑張ろう
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
Alright then.
|
さてと…
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll go all out.
|
頑張るね
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Let's get going.
|
いこうか
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
It began.
|
はじまりだね
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
What should I do?
|
どうしよっか
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
Well played.
|
やったね
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
We managed to get through this.
|
なんとかなった…
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hehheh, I did a good job, didn't I?
|
ふふ 頑張ったでしょ
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
We won!
|
勝ったね
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
We've got something new.
|
新しいのが出たみたい
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's a new item.
|
NEWアイテム…だね
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Haven't seen that before.
|
見たことないのだね
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Did you get something good?
|
いいの手に入った？
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay.
|
いいよ
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
That's good.
|
いいね
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yeah.
|
うん
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
No.
|
ううん
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Mhmm...
|
むぅ～…
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Good job.
|
やったね
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Huh?
|
え？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Okay, let's go.
|
さぁ、いこうか
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Be a good roll.
|
いい目が出ますように
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Let's do this.
|
やるよ！
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hi.
|
やあ
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm.
|
んー…
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Great.
|
いいね
|
| Using Revival of Stars/Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
That is amazing.
|
すごいよ
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh...
|
うう…
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let me borrow this for a bit.
|
ちょっと借りるね
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
Can I use this?
|
使わせてもらってもいいかな
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
This isn't my own power, but...
|
借り物の力だけれど
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll try this one...!
|
やってみる…！
|
| Special Lines
|
| Vs. Hime (any) (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let's play, Hime.
|
ヒメ、遊ぼうか
|
| Vs. Poppo (any)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's a little child...
|
ちっちゃい子だ…
|
| Vs. Sora (any) (attacking)
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Here I come, Sora.
|
いくよ、ソラ
|
| Roll 6 or higher for movement
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm dashing through!
|
駆け抜ける…っ
|
| Vs. QP (any)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
The god of... Pudding...
|
プリンの神様…
|
| Vs. Star Breaker
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Star Breaker... I'm stopping you.
|
スターブレイカー…好きにはさせないよ
|
| Vs. Flying Castle
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, that is one big castle...
|
わ…おっきいお城だ…
|
| Vs. NoName
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
I won't let you do whatever you please.
|
好き勝手はさせないよ
|
| Vs. Suguri (46 Billion Years) (attacking)
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Is that another me...?
|
私がもう一人…？
|
| Vs. Suguri (46 Billion Years) (defending)
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
"The past me"...? What do you mean?
|
昔の…？ どういうこと？
|
| Defeat Suguri (46 Billion Years)
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
This is a complicated feeling...
|
なんだろ、この不思議な感覚
|
| KO'd by Suguri (46 Billion Years)
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Are you really me?
|
やっぱりキミは私なの？
|
| Vs. Hime (any) (defending)
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Sure, I'm in.
|
うん、お相手するよ
|
| Defeat Hime (any)
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
You got carried away, Hime.
|
はしゃぎ過ぎだよヒメ
|
| KO'd by Hime (any)
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Yeah, I had fun, too.
|
うん、私も楽しかったよ
|
| Vs. Sora (any) (defending)
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
I know you're not easy to beat, Sora.
|
ソラが相手なら私も頑張らないと
|
| Defeat Sora (any)
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
Fufu, that was fun, Sora.
|
ふふ、楽しかったよ、ソラ
|
| KO'd by Sora (any)
|
Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
I'm impressed how strong you still are.
|
やっぱりソラはすごいね
|
