When
Name
English
Japanese
Rolling dice
Rolling dice 1
Link ▶️ ⏏️
It's time to roll the dice.
サイコロですね
Rolling dice 2
Link ▶️ ⏏️
Eeey.
えーい
Rolling dice 3
Link ▶️ ⏏️
Show me a good number.
いい目出てください
Rolling dice 4
Link ▶️ ⏏️
Here I go.
いきますよ
Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
Use card 1
Link ▶️ ⏏️
It's time for a card.
カードですね
Use card 2
Link ▶️ ⏏️
This will turn the tables.
これで状況が変わります
Use card 3
Link ▶️ ⏏️
So I can get an advantage...
私が有利になるように…
Use card 4
Link ▶️ ⏏️
I'm going to play a card.
カードを使用します
Placing Trap card
Trap card 1
Link ▶️ ⏏️
It's time for a trap.
トラップです
Trap card 2
Link ▶️ ⏏️
I'm setting a trap here.
罠をしかけます
Trap card 3
Link ▶️ ⏏️
I know that as a god I shouldn't be acting sneaky, but...
神としては コソコソするのは褒められたことではないですけれど
Trap card 4
Link ▶️ ⏏️
All for victory.
これも勝つためですね
Using Battle card
Battle card 1
Link ▶️ ⏏️
It's time for a battle card.
バトルカードです
Battle card 2
Link ▶️ ⏏️
I'll aim for a come-from-behind victory.
逆転を狙います
Battle card 3
Link ▶️ ⏏️
I'll triumph.
勝たせてもらいます
Battle card 4
Link ▶️ ⏏️
I use everything I can use to win.
使えるものは使いますよ
Using Melting Memories
Hyper card 1
Link ▶️ ⏏️
Melt like chocolate.
チョコレートのように蕩（とろ）けてしまいましょう
Reviving
Revived 1
Link ▶️ ⏏️
I've been revived.
復活です
Revived 2
Link ▶️ ⏏️
Let's start over.
これからです
Revived 3
Link ▶️ ⏏️
Phew... Breaktime is over.
ふぅ… お休みは終わりです
Revived 4
Link ▶️ ⏏️
Now, I'm ready to go again.
さ ここからですよ
Revive roll failed
Revive failed 1
Link ▶️ ⏏️
How disappointing of me.
不甲斐ないですね
Revive failed 2
Link ▶️ ⏏️
I'm not ready to get up just yet.
まだだめなのですね
Revive failed 3
Link ▶️ ⏏️
I'm ashamed of myself.
情けない
Revive failed 4
Link ▶️ ⏏️
I have to get revived now.
早く復活しなくては
(Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
Attack 1
Link ▶️ ⏏️
It's time for an attack.
攻撃です
Attack 2
Link ▶️ ⏏️
I won't show mercy to you.
容赦しません
Attack 3
Link ▶️ ⏏️
I'm attacking you.
アタック
Attack 4
Link ▶️ ⏏️
Take that.
喰らいなさい
Taking out-of-battle damage
Effect Damage 1
Link ▶️ ⏏️
Mhm.
むっ
Effect Damage 2
Link ▶️ ⏏️
You...
この…
Effect Damage 3
Link ▶️ ⏏️
Ugh.
くっ
Effect Damage 4
Link ▶️ ⏏️
Oh, shoot.
しまった
Healing
Healing 1
Link ▶️ ⏏️
It's time for a heal.
回復します
Healing 2
Link ▶️ ⏏️
Let the wounds be treated.
傷を癒やしましょう
Healing 3
Link ▶️ ⏏️
I don't have time to lay down.
倒れてはいられませんから
Healing 4
Link ▶️ ⏏️
I need to fire myself up again.
気を入れ直しましょう
Warping
Warp 1
Link ▶️ ⏏️
I'm warping.
ワープ
Warp 2
Link ▶️ ⏏️
It doesn't matter where I'll end up.
どこへ飛ぼうとも
Warp 3
Link ▶️ ⏏️
Where am I?
どこですか ここは
Warp 4
Link ▶️ ⏏️
I feel dizzy.
目が回りますね
KO'd out-of-battle
KO 1
Link ▶️ ⏏️
I could have done better...
私がこのくらいで…
KO 2
Link ▶️ ⏏️
This is dreadful.
これは だめですね
KO 3
Link ▶️ ⏏️
I got defeated.
やられてしまいました
KO 4
Link ▶️ ⏏️
I have to recover quickly.
体制を立て直さなくては
Battle (Attacker)
Challenging enemy 1
Link ▶️ ⏏️
It's time for a battle.
バトルです
Challenging enemy 2
Link ▶️ ⏏️
I'm challenging you.
戦いを挑みます
Challenging enemy 3
Link ▶️ ⏏️
I'm sorry, but you're in my way.
すみませんが 邪魔です
Challenging enemy 4
Link ▶️ ⏏️
I'll end you.
やりますよ
Battle (Defender)
Being challenged 1
Link ▶️ ⏏️
You challenge me?
私に戦いを？
Being challenged 2
Link ▶️ ⏏️
How reckless of you.
無謀な
Being challenged 3
Link ▶️ ⏏️
Very well. I accept your challenge.
いいでしょう 受けて立ちます
Being challenged 4
Link ▶️ ⏏️
Come at me.
来なさい
Attacking
Attack in battle 1
Link ▶️ ⏏️
I won't be gentle.
加減はしませんよ
Attack in battle 2
Link ▶️ ⏏️
Break!
ブレイク！
Attack in battle 3
Link ▶️ ⏏️
Be gone.
消えなさい
Attack in battle 4
Link ▶️ ⏏️
Ey.
えい
Light Damage
Damage 1
Link ▶️ ⏏️
Ugh.
つっ
Damage 2
Link ▶️ ⏏️
Arrgh.
うっ
Damage 3
Link ▶️ ⏏️
Did that hit me?
当たった？
Damage 4
Link ▶️ ⏏️
That was nothing...!
なんの…っ
Heavy Damage
Major damage 1
Link ▶️ ⏏️
How powerful...
すごい力…
Major damage 2
Link ▶️ ⏏️
That was a great deal of damage.
大ダメージです…
Major damage 3
Link ▶️ ⏏️
Not a great turn of events...
まずいですね
Major damage 4
Link ▶️ ⏏️
I'll be doomed if it goes on like this...
このままでは…
Evading
Evasion 1
Link ▶️ ⏏️
I'll dodge it.
避けます
Evasion 2
Link ▶️ ⏏️
Evasion.
回避
Evasion 3
Link ▶️ ⏏️
I won't get hit.
当たりません
Evasion 4
Link ▶️ ⏏️
That will be evaded.
避けてしまいますよ
Winning in Battle
Winning a battle 1
Link ▶️ ⏏️
This is only natural.
当然です
Winning a battle 2
Link ▶️ ⏏️
It's my victory.
勝利です
Winning a battle 3
Link ▶️ ⏏️
I won.
勝ちました
Winning a battle 4
Link ▶️ ⏏️
Easy as pie.
こんなものです
KO'd in Battle/Losing Game
Losing a battle 1
Link ▶️ ⏏️
I lost...
私が…
Losing a battle 2
Link ▶️ ⏏️
This can't be.
なんてことでしょう
Losing a battle 3
Link ▶️ ⏏️
I accept defeat.
負けを認めましょう…
Losing a battle 4
Link ▶️ ⏏️
I might have underestimated you.
侮っていたとでもいうのでしょうか
Bonus Panel
Bonus panels 1
Link ▶️ ⏏️
That makes my day.
これは嬉しいですね
Bonus panels 2
Link ▶️ ⏏️
These stars are mine.
星はいただきました
Bonus panels 3
Link ▶️ ⏏️
Bonus has been gained.
ボーナスですか
Bonus panels 4
Link ▶️ ⏏️
I've gotten stars.
スターゲットです
Drop Panel
Drop panels 1
Link ▶️ ⏏️
I've dropped some.
こぼしてしまいましたね
Drop panels 2
Link ▶️ ⏏️
I have to gather them again.
また集めなくては
Drop panels 3
Link ▶️ ⏏️
Oh, no...
なんてこと…
Drop panels 4
Link ▶️ ⏏️
Ah, my stars.
あ 星が
Stepping on Trap
Stepping on a trap 1
Link ▶️ ⏏️
I'm disappointed at myself for falling for that.
こんなものにかかってしまうなんて
Stepping on a trap 2
Link ▶️ ⏏️
How careless of me.
私としたことが
Stepping on a trap 3
Link ▶️ ⏏️
A trap...?
トラップ…？
Stepping on a trap 4
Link ▶️ ⏏️
Ugh, that was one tricky trap.
くっ 巧妙な罠です
Vs. Boss
Encountering a boss 1
Link ▶️ ⏏️
I sense a greater power.
大きな力を感じますね
Encountering a boss 2
Link ▶️ ⏏️
So, it's finally here.
ついに現れましたか
Encountering a boss 3
Link ▶️ ⏏️
Warm-up time is over now.
ここからが本番ですね
Encountering a boss 4
Link ▶️ ⏏️
I can't let that thing overwhelm me.
あんなものに翻弄されるわけには
Star Norma
Star Norma 1
Link ▶️ ⏏️
Star norma it is.
スターノルマです
Star Norma 2
Link ▶️ ⏏️
I'm going to gather stars.
星を集めます
Star Norma 3
Link ▶️ ⏏️
I'm rather fond of stars.
星は好きです
Star Norma 4
Link ▶️ ⏏️
I'd rather do this, because stars are pretty.
こちらにしましょう 星は綺麗ですし
Wins Norma/Fame Norma
Win Norma 1
Link ▶️ ⏏️
Let us go fighting.
戦いにいきましょう
Win Norma 2
Link ▶️ ⏏️
Fools must be punished.
愚かな者に鉄槌を
Win Norma 3
Link ▶️ ⏏️
No one can get in my way.
私の邪魔はさせません
Win Norma 4
Link ▶️ ⏏️
I'll fight anyone if I must.
私は誰とでも戦います
Selecting Character
Selecting character 1
Link ▶️ ⏏️
I am Sweet Breaker.
スイートブレイカーです
Selecting character 2
Link ▶️ ⏏️
My real name? What good does knowing that do you?
本名ですか？ そんなものを知ってどうなるのですか
Selecting character 3
Link ▶️ ⏏️
Would you like to go with me?
私と共にいきますか？
Selecting character 4
Link ▶️ ⏏️
Very well.
いいでしょう
Starting Game
Game starts 1
Link ▶️ ⏏️
And so it has begun.
始まりましたね
Game starts 2
Link ▶️ ⏏️
It started.
スタートです
Game starts 3
Link ▶️ ⏏️
Let us do this.
始めましょう
Game starts 4
Link ▶️ ⏏️
All right then...
さてと…
Winning Game
Winning games 1
Link ▶️ ⏏️
I'm victorious.
勝利です
Winning games 2
Link ▶️ ⏏️
This was a given.
こんなものですね
Winning games 3
Link ▶️ ⏏️
An unsurprising result.
当然です
Winning games 4
Link ▶️ ⏏️
I look happy...? No, I'm not.
喜んでなど… いませんよ？
Item Drop/Crate Drop
Obtaining new stuff 1
Link ▶️ ⏏️
We've gained an item.
アイテムゲットです
Obtaining new stuff 2
Link ▶️ ⏏️
Please receive it.
受け取ってください
Obtaining new stuff 3
Link ▶️ ⏏️
Good for you.
良かったですね
Obtaining new stuff 4
Link ▶️ ⏏️
Does that please you?
嬉しいですか？
Whack a Poppo/Track the Card
Generic Line 1
Link ▶️ ⏏️
That's okay.
OKです
Roll 0 on Drop panel
Generic Line 2
Link ▶️ ⏏️
That's good.
いいですね
Whack a Poppo/Snowball Position
Generic Line 3
Link ▶️ ⏏️
Yes.
はい
Whack a Tomomo/Alte
Generic Line 4
Link ▶️ ⏏️
No.
だめですよ
Bad Prize
Generic Line 5
Link ▶️ ⏏️
Oh, my...
なんということ
Star Treasure
Generic Line 6
Link ▶️ ⏏️
You're in luck.
運がいいですね
Neutral Prize
Generic Line 7
Link ▶️ ⏏️
Mhm.
ふむ
Battle Prize/Supporter Revive
Generic Line 8
Link ▶️ ⏏️
Now, let's go.
それでは行きましょう
Generic Line 9
Link ▶️ ⏏️
I'm going to roll the dice.
サイコロを振ります
Using Fury/Iron Defense
Generic Line 10
Link ▶️ ⏏️
Let's go, shall we?
行きましょうか
Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
Generic Line 11
Link ▶️ ⏏️
Hi.
どうも
Miss Prize/Track the Card
Generic Line 12
Link ▶️ ⏏️
Mhm.
ふむ
Generic Line 13
Link ▶️ ⏏️
That's good.
いいですね
Hyper Treasure/Good Prize
Generic Line 14
Link ▶️ ⏏️
That's extremely good.
すごくいいですね
Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
Generic Line 15
Link ▶️ ⏏️
I'm speechless.
言葉がでません
Using Other Hyper
Enemy Hyper 1
Link ▶️ ⏏️
I think I'll play this.
使わせてもらうとしましょう
Enemy Hyper 2
Link ▶️ ⏏️
This card... How did it end up in my hand?
このカード… なぜ私のもとに
Enemy Hyper 3
Link ▶️ ⏏️
I'm going to try using this.
これを使ってみましょう
Enemy Hyper 4
Link ▶️ ⏏️
I don't know what this is capable of, but I guess I'll just play it.
勝手はわかりませんが 使ってみますか
Special Lines
Selecting Character (extremely rare chance)
Special Line 1
Link ▶️ ⏏️
My real name? It's... Amami.
本名ですか？ アマミ… です
Vs. QP (any) (attacking)
Special Line 2
Link ▶️ ⏏️
Sweet Guardian, we fight again.
スイートガーディアン 今一度勝負です
Vs. QP (any) (defending)
Special Line 3
Link ▶️ ⏏️
Sweet Guardian... Not you again.
スイートガーディアン… またあなたですか
Defeat QP (any)
Special Line 4
Link ▶️ ⏏️
I'm the winner this time.
今度は私の勝利です
KO'd by QP (any)
Special Line 5
Link ▶️ ⏏️
Ugh, you're very good.
くっ 流石ですね
Vs. Natsumi (attacking)
Special Line 6
Link ▶️ ⏏️
You're... Sweet Blogger.
あなたは… スイートブロガー
Vs. Natsumi (defending)
Special Line 7
Link ▶️ ⏏️
I didn't expect you to challenge me, Sweet Blogger.
スイートブロガーが相手とは
Defeat Natsumi
Special Line 8
Link ▶️ ⏏️
All your posts about sweets... Please treasure them.
あなたが綴（つづ）るスイートの記録… 大切にしてくださいね
KO'd by Natsumi
Special Line 9
Link ▶️ ⏏️
How can a blogger have this much strength?
ブロガーがここまでの力を持っているなんて
Vs. Saki (attacking)
Special Line 10
Link ▶️ ⏏️
Sweet Maker...!
スイートメイカー…！
Vs. Saki (defending)
Special Line 11
Link ▶️ ⏏️
I never even imagined fighting you.
あなたと戦うことになるとは
Defeat Saki
Special Line 12
Link ▶️ ⏏️
The sweets you make... Don't make me destroy them.
あなたの作るスイーツ… 私に破壊させないでくださいね
KO'd by Saki
Special Line 13
Link ▶️ ⏏️
So, you defeated me... Great work, Sweet Maker.
負けてしまいましたか… 流石スイートメイカーですね
Vs. Hime (any) (attacking)
Special Line 14
Link ▶️ ⏏️
Now I'm against a guardian.
守護神が相手ですか
Vs. Hime (any) (defending)
Special Line 15
Link ▶️ ⏏️
I know you're also called a god.
あなたもまた 神と呼ばれし者ですね
Defeat Hime (any)
Special Line 16
Link ▶️ ⏏️
Your power was noble and beautiful.
気高く美しい力でした
KO'd by Hime (any)
Special Line 17
Link ▶️ ⏏️
Maybe guardians are nemeses to me...
ガーディアンとは相性が悪いのでしょうか…
Draw a pudding card
Special Line 18
Link ▶️ ⏏️
Pudding... I just don't know what to say about it.
プリン… 複雑な思いです
Special Line 19
Link ▶️ ⏏️
How did this pudding get to me?
まさか プリンが私のもとに来るなどと
Special Line 20
Link ▶️ ⏏️
What's the meaning of this...? Am I being tested?
これは… 私は試されているんでしょうか
Special Line 21
Link ▶️ ⏏️
Should I forgive pudding?
私はプリンを 許すべきなんでしょうか
