| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Yassai!
|
やっさい！
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Mossai!
|
もっさい！
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Essa!
|
えっさ！
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hoisa!
|
ほいさ！
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Glowing!
|
きゅぴーん！
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Throwing!
|
しゅば！
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll turn the tide!
|
流れを変える！
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
The time has come to play this card!
|
ここがカードの使いドキってね！
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Guhihihihi!
|
ふっふーん
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll sneak this in here...
|
ごそごそっと
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm done setting a trap!
|
トラップ設置完了だ！
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Trap card!
|
トラップカード！
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Battle card!
|
バトルカード！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is for my victory!
|
勝利をつかむために！
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Battle card, open!
|
バトルカードオープン！
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
This is the moment!
|
これだぁあ！！
|
| Using Beyond Hell
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ababababaaaa!!
|
あばばばばぁああ！！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
Sigh... I feel like I stayed up all night...
|
くふぅ…徹夜明けってかんじだね
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
Refreeeeeesh!!
|
リフレーッシュ！！
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
I can go on!
|
まだまだ！
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
I can do more of this...!! I can play more!!
|
まだ頑張れる…！！遊べる！！
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
Funyaheh...
|
ふにゃへぇ…
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Arrgh, just kill me now!
|
あ”ー やっちまった！
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Gosh darn it...
|
こんにゃろめぇ…
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
My Luck isn't high enough...
|
ラックが足りない…
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Smash!!
|
しゅぱん！！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oraah!
|
おらー！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Syura Cutie Punch!!
|
しゅらちゃんパンチ！！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Take them down with a hook!
|
えぐるように打つ！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Habua!!
|
はぶぁ！！
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Gubee!
|
ぐぺぇ！！
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
You're the worst!
|
ひどいじゃん！
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oof!
|
おっふ！
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm gradually feeling better...
|
じわじわくる…
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
Heal!
|
ヒール！
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
Boy, I feel alive again!
|
あー生き返るぅ
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
An herb... munch munch...
|
薬草モシャモシャ…
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Going through a warp zone!
|
ワープゾーンか！
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh my goooood, I'm flying!!
|
うぁああああ飛ぶぅ！！
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Where ever will I end up!
|
行き先はどこだぁ！
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Guess I'll give this a twirl!
|
いっちょ行ってみっか！
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Death should not have taken thee...
|
おお、しんでしまうとは情けない…
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
Game over...?
|
げーむおーばー…？
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh... I'm out of energy...
|
あ…電池切れ…
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
I couldn't make it...!
|
間に合わなかった…！
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Behold! Syura-chan's here!
|
おらおら！しゅらちゃんだぞ！
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
I must go fight someone stronger than myself!
|
私より強いヤツに会いに行く！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
Time to hunt!
|
狩りの時間だぁ！
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Why don't we fight!?
|
対戦しようぜ！
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
A new challenger has appeared!
|
乱入者現る！
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
I accept this duel!
|
このデュエル！受けて立とう！
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let's not go easy on each other!
|
手加減はなしだよ！
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
I see you're not afraid of death... *snigger*
|
命知らずもいたものだな…（キリッ
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Critical hit!!
|
会心の一撃！！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oryaah!
|
おりゃー！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
16-shot-button-combo!
|
16連射だぁ！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Take this and this and this!
|
ずだだだだ！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Tskaaaaa!!
|
っつぁー！！
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fue!
|
ふぇっ
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
How dare you!
|
やったなぁ！？
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh!
|
うげっ
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Aaargh!
|
あ”ー！！
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Brooooah!
|
ぶるぁああ！
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
That friggin' hurt!
|
いたいじゃん！！
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Buheeeee...!
|
ぶへぇええ…！
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
Piyo-chan barrier!
|
ぴよちゃんバリアー！
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
Invincibility mode active!
|
無敵モード！
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
A successful dodge!
|
回避成功！
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
Think you can hit me?!
|
当たらないさ！
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Yaaay! Wiiin!
|
いぇーい！うぃーん！
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm the... winner!
|
私の…勝ちだ！
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
I did it! I did it!
|
やったやった！
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
I won! I won!
|
勝った勝った！
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
I got beaten up so hard...
|
ぼっこぼこだ…
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is the worst...
|
こいつはひでぇや…
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
I admit... that you're a little strong...
|
認めよう…キミの力を…
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're... good...
|
やる…ねぇ…
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Gimme a lot, you damn panel!
|
おらー！いっぱいよこせ！
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Syura has gained a 1-up!
|
しゅらちゃんが一機増えた！！
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ding-ding-ding!
|
コイーン！
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
All right, it's a plus panel!
|
よっしゃプラスマスだ！
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Aaargh!! My darn moneyyyy!
|
あ”ー！！おかねぇええ！！
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Don't leave meee!!
|
いかないでぇええええ！！
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
My staaaaars...!
|
私の星がぁあああ…！
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh boy, it's a minus panel...
|
マイナスマスだ…
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
Guwah, who the hell set a trap here!!
|
ぐわー！誰だこんなとこにトラップ仕掛けたの！！
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is mean...!
|
なんて姑息な…！
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
Crap, it's a trap!
|
やっべ、トラップだ！
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Kuwah! God darn it!
|
くわー！ちくしょー！
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, I sense a boss...!
|
はっ、ボスキャラの気配…！
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
I-I'd better find a save point...!
|
せ、セーブポイント探さなきゃ…！
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
This is freaking crazy!
|
こいつはやべぇや！
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
So gigantic!!!
|
でっかー！！！
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Score attack!
|
SCOREアッタクだー！
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll gather stars!
|
スターあつめよ！
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I could go for stars!
|
折角だからスターを集めるぜ！
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Stars! More stars!!
|
星を！もっと星をー！！
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Something's telling me to fight...!
|
戦いが私を呼んでる…！
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
My fists desire blood...!
|
拳が血に飢えてるよー！
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Battles!
|
バトルだー！
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's fight!
|
対戦しようぜ！
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
Syura's here! What's up!
|
はーい！しゅらちゃんだよ！よろー！
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, me?
|
お、私？
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
Trust me, I'm very good at games!
|
へっへーん、ゲームなら負けないぜ！
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
All right, let's work together!
|
よーし協力プレイでがんばろうー
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
Round one, fight!
|
ランド１ファイッ！
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Now... let's see how good the other guys are!
|
さーて…お手並み拝見といきますか！
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
It's time... to show what Syura's got!
|
見せてやるぜ…しゅらちゃんの力を！
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's go hunting!
|
一狩り行こうぜ！
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
All right! I won, I won!
|
わーい！勝った勝ったぁ！！
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Not surprising... at all!
|
当然の結果…さっ！
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yaay! Victory is mine!
|
いぇーい！私の勝ちぃー！
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
I did iiiiiiit!!! I'm in the first place!
|
いゃったー！！！ いっちばーん！
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Got a new one!
|
新しいのゲットだ！
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, is that a rare item?
|
おっ、レアアイテムかな？
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Behold... this is what I've been looking for!
|
これ…探してたヤツじゃん！
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Treasure obtained!
|
お宝ゲットだよ！
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay!
|
おっけーだよ！
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
I think it's good!
|
いいとおもうよ！
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sure!
|
うん！
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm.
|
うーん
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm... this is bad.
|
うーん…だめだこりゃ
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Lucky you!
|
ラッキー！
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm?
|
うん？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Here we go!
|
いっくぜーぃ！
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Roll over and over!
|
回れまわれ！
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Gooooo!
|
いけーぃ！
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Yahoo!
|
やほー！
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Um...
|
ふむー
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
That's very good!
|
いいね！
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Incredible! You're super!
|
すっごいよ！憧れるぅ！
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Howah, what a mess!
|
ほわー、なんてこった！
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll power myself up with this card I stole!
|
奪ったカードでパワーアップ！
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ohoo! What the heck's this card!!
|
おほー！何じゃこのカード！！
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll just randomly use this card!
|
なんかわかんないけど、このカードを使うぜ！
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
You wouldn't think I'd play this card, would you!
|
私がこいつを使うとは思うまい！
|
| Special Lines
|
| Vs. QP (any) (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
We should fight, Q-chan! The loser will treat the winner!
|
きゅーちゃん、対戦しようぜ！負けた方は奢りね！
|
| Vs. QP (any) (defending)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
So we finally face each other...!
|
きゅーちゃんと戦う日がまた来るなんてね…！
|
| Defeat QP (any)
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Booyah! You owe me a ramen after school!
|
おっしゃー！放課後ラーメンゴチになります！
|
| KO'd by QP (any)
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Heee, I lost again...!
|
ひぃーまた負けたぁ…！
|
| Be on Sora (regular)'s panel without fighting
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Ohhoo! Blonde! Silky and smooth hair! Cutie!!
|
おっほー！金髪！サラサラ！可愛い！！
|
| Be on Sora (Military)'s panel without fighting
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
She's got green eyes...!! So charming!!
|
おめめが緑色…！！かわいー！！
|
| Vs. Chicken (attacking)
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Ah! You've got to be Piyo's dad!!
|
あー！ぴよちゃんのとーちゃんだ！！
|
| Defeat Chicken
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
What? You're not Piyo's dad?
|
え？とーちゃんじゃないの？
|
| KO'd by Chicken
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Piyo's dad... so strong...!
|
ぴよちゃんのとーちゃんつよー…！
|
| Be on Natsumi's panel without fighting
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Oh hello, Natt! How you doin'?
|
あ、なっさん！お元気ですか？
|
| Vs. Mei (attacking)
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Meeeeeeiy! We're going to fight, you and me!
|
メイちゃーん！バトルしようぜ！
|
| Vs. Mei (defending)
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Mei, I can tell this is going to be one furious battle!
|
メイちゃん！こいつは厳しい戦いになりそうだぜ！
|
| Defeat Mei
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
I won this time! Fufufu!
|
今回は私の勝ちだね！ ふっふっふ！
|
| KO'd by Mei
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Guwah! Come on, go easier on me!!
|
ぐわー！ちょっと、手加減してよぉ！！
|
| Be on Hime (any)'s panel without fighting
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Howaaaah! Fine skin! Blonde! What kind of pretty girl is this?!
|
ほわーああ！白い！金髪！ なんじゃこの美少女！
|
| Be on Suguri (regular/Ver.2)'s panel without fighting
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
Howah, tiny! And with silver hair! Shining! Kewt!
|
ほわーちっこい！そして銀髪！キラキラしてる！！可愛い！
|
| Be on Marc's panel without fighting
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
Impressive... A pretty girl like her can even handle an airplane!
|
すごい…こんなに可愛いのに飛行機に乗れるなんてぇ！
|
| Be on Aru's panel without fighting
|
Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
Santa with bunny ears!! Wait, is Santa real?
|
うさぎの！サンタさんだ！！ え、サンタさんとか本当にいたの？
|
| Be on Tomomo's panel without fighting
|
Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Are you a cosplayer? Wow, that's one amazing costume!
|
コスプレイヤーさん？ わー衣装凝ってますねぇ！
|
| Get more than 99 stars from any effect
|
Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
Do-do-do-do-dooo!
|
ぴろりろりろん♪
|
