| When
|
|
English
|
Kanji
|
| Rolling
|
▶️
|
There.
|
よっと
|
| ▶️
|
Off you go.
|
ほらよっと
|
| ▶️
|
Yah!
|
やぁ！
|
| ▶️
|
I'm throwin' this!
|
投げるぞー！
|
| Using a Card
|
▶️
|
Here's a card!
|
カードだぞ！
|
| ▶️
|
I'm gonna play this! How's that!
|
これを使うぞ！ どうだ！
|
| ▶️
|
I'm gonna use this, alright?
|
あたしこれ使う！ いいな？
|
| ▶️
|
Can't wait to see what'll happen.
|
どうなるかワクワクだぞ
|
| Placing Trap
|
▶️
|
Are we gonna set a trap here?
|
罠を張るのか？
|
| ▶️
|
Am I doing this right?
|
これでいいのか？
|
| ▶️
|
Hmm, probably something like this.
|
うーん ここかな
|
| ▶️
|
Here's a trap card.
|
トラップカードだぞ
|
| Using Battle Card
|
▶️
|
Here's a battle card.
|
バトルカードだぞ
|
| ▶️
|
I'm strong enough even without this! I'll still use it, though!
|
こんなもの使わなくてもあたしは強い！ でも使うぞ！
|
| ▶️
|
This card makes you stronger!? That's awesome!
|
強くなれるのか！？ すごいカードだ！
|
| ▶️
|
I'm gonna play this! I'm sure it'll give me so much power!
|
これ使ってみるぞ！ きっとすごい効果だ！
|
| Using Hyper Card
|
▶️
|
Awooo! Beasts, lend me your power!
|
わおーん！ 獣共 あたしに力を貸すんだ！
|
| Reviving
|
▶️
|
I messed up so hard...
|
ひっどい目にあったぞ…
|
| ▶️
|
I'm so not done yet...!
|
まだまだいっぱい頑張るぞ…！
|
| ▶️
|
I can do this more!
|
あたしはまだまだやれるんだ！
|
| ▶️
|
Alright, I'm done taking a break!
|
よっと お休みは終わりだぞ！
|
| Revive Failed
|
▶️
|
Are you kidding me!?
|
そんなのありかぁ！？
|
| ▶️
|
Oh no, I thought I'd get back up.
|
ありぃ そろそろいけると思ったのに
|
| ▶️
|
What have I done...
|
やっちまったぞ…
|
| ▶️
|
Ugh. Not yet? Not yet?
|
うう まだかまだか～？
|
| (Attack)/Snowball Attack
|
▶️
|
Ey!
|
えい！
|
| ▶️
|
Oryah!
|
おりゃ！
|
| ▶️
|
Tey!
|
てい！
|
| ▶️
|
You little!
|
このこの！
|
| Field Damage
|
▶️
|
Ouch!
|
あいて！
|
| ▶️
|
Owah!
|
おわっ
|
| ▶️
|
C'mon!
|
もうっ
|
| ▶️
|
Dang it!
|
くそっ
|
| Healing
|
▶️
|
Alright, I'm full of energy now.
|
よーし元気いっぱいだぞ
|
| ▶️
|
This feels so good, I might fall asleep.
|
気持ちよくて眠くなるぞ
|
| ▶️
|
I'm much better now.
|
元気が湧くなぁ
|
| ▶️
|
Never been better.
|
絶好調だぞ
|
| Warping
|
▶️
|
Owaaah!
|
おわああ！
|
| ▶️
|
What gives?
|
なんだぁ
|
| ▶️
|
Muwaaah!
|
むわぁああ！
|
| ▶️
|
Spinning... spinning!
|
ぐーるぐるー！
|
| KO'd in Field
|
▶️
|
Youuu gooot meee...
|
やーらーれたー…
|
| ▶️
|
I should've been more alert...
|
ゆ 油断してたぞ…
|
| ▶️
|
I can't keep standing...
|
力が抜ける…
|
| ▶️
|
I'm gonna take a little break here...
|
ちょっとお休みいただくぞ…
|
| Battle (Attacker)
|
▶️
|
You fight me now!
|
あたしと戦うぞ！
|
| ▶️
|
Rawr!
|
がおー！
|
| ▶️
|
This is what the Beast Witch can do.
|
獣の魔女の力を見せてやるぞ
|
| ▶️
|
Meow! I want you to play with me!
|
にゃーん 遊んでほしいぞー！
|
| Battle (Defender)
|
▶️
|
You wanna play with me? Sure!
|
かまって欲しいのか？ いいぞー！
|
| ▶️
|
Alright, bring it on.
|
よし 相手になってやるぞ
|
| ▶️
|
You made a mistake to challenge the Beast Witch.
|
獣の魔女に戦いを挑むとは 愚かだぞ
|
| ▶️
|
I'll make you regret this!
|
身の程を知らせてやるぞ！
|
| Attacking
|
▶️
|
Tail attack!
|
しっぽアタックだ！
|
| ▶️
|
I'm gonna hit you with my tail!
|
ぺしぺしするぞ！
|
| ▶️
|
How's that!
|
どうだ！
|
| ▶️
|
Take this! Yah!
|
これでも喰らえ！ やあ！
|
| Light Damage
|
▶️
|
Kyua!
|
きゅぁ！
|
| ▶️
|
What are you doing!?
|
なにする！
|
| ▶️
|
Uh oh.
|
あちゃっ
|
| ▶️
|
Ohaah!
|
おはぁっ
|
| Heavy Damage
|
▶️
|
That hurt a lot!
|
すごく痛いぞ！
|
| ▶️
|
Why would you do that!?
|
なんてことするんだ！
|
| ▶️
|
What did I do to you!?
|
あたしが何したって言うんだっ
|
| ▶️
|
I hate getting hurt!
|
痛いのやだぞ！
|
| Evading
|
▶️
|
That'd never hit me.
|
そんなの当たらないぞ
|
| ▶️
|
Check out my quick moves!
|
あたしの身軽さすごいだろ
|
| ▶️
|
Ku-ku-ku, I'm too fast to see, aren't I!
|
くくくっ 早すぎて見えまい！
|
| ▶️
|
You're shockingly slow.
|
ゆっくりすぎてびっくりだぞ
|
| Winning in Battle
|
▶️
|
That was an easy win.
|
らくしょうだったぞ
|
| ▶️
|
I had a fun time.
|
楽しかったぞ
|
| ▶️
|
You done for already?
|
もう終わりか？
|
| ▶️
|
*Sigh*... I wanted to have more fun.
|
はぁ もうちょっと遊びたかったな
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
▶️
|
Ugyaah! I got beaten!
|
うぎゃー！ 負けちゃったぞ
|
| ▶️
|
I can't believe someone like that beat me.
|
そんな あたしがこんなやつに
|
| ▶️
|
I'll defeat you next time...
|
次会った時は覚えてろー…
|
| ▶️
|
Ugyaah.
|
うぎゅー
|
| Bonus Panel
|
▶️
|
Ugyaah, I got a bunch of these.
|
うきゃー いっぱいだぞ
|
| ▶️
|
Just how many did I get!? Might be too many to count.
|
何個あるんだこれ！ 数え切れるかな
|
| ▶️
|
I feel so good!
|
ほくほくだな！
|
| ▶️
|
I want more! More, I say!
|
もっともっと欲しいぞー！
|
| Drop Panel
|
▶️
|
Hold on! Those are mine...!
|
ちょっとまて！ それあたしの…！
|
| ▶️
|
Nobody told me about this! Wait up!
|
そんなの聞いてないぞ！ まっててば！
|
| ▶️
|
Huh? Where'd my stars go?
|
あり あたしのスターどこいったんだ？
|
| ▶️
|
My savings...!!!
|
あたしの蓄えが…！！！
|
| Stepping on Trap
|
▶️
|
This has gotta be the work of dastardly humans...!
|
人間の卑劣な罠か…！
|
| ▶️
|
Ugyah! My tail's stuck on it!
|
うぎゃ！ しっぽに引っかかったぞ！！
|
| ▶️
|
Stupid trap...! Dang it...!
|
巧妙な罠だな…！ くそ…！
|
| ▶️
|
Can't believe I fell for this... Muuh..!
|
あたしが罠なんかに… むむむ…！
|
| Boss Panel
|
▶️
|
Oh, look at that huge beast!
|
お でっかい獣がでてきたな！
|
| ▶️
|
Fu-fu-fu! This is something else!
|
ふっふっふ！ すごいのが出てきたな！
|
| ▶️
|
What a beast! Wahaha! I won't miss this chance!
|
すっごい獣だ！ わはは！ チャンスだぞ！
|
| ▶️
|
Alright, I'll make this quick!
|
よぉし！ 一気に攻めるぞ！
|
| Star Norma
|
▶️
|
I'll go get myself a bunch of stars! *Punch punch*!
|
いっぱい集めるぞー！ しゅっしゅ！
|
| ▶️
|
The more stars, the better, right?
|
スターがいっぱいあればいいんだな！
|
| ▶️
|
I'm gonna get more and more of these!
|
もっともっと集めるぞー！
|
| ▶️
|
I'm very good at finding this kind of stuff.
|
こういうの探すのは得意だぞ
|
| Wins Norma
|
▶️
|
I'll show you all what the instinct of a beast can do.
|
獣の闘争本能を見せてやるぞ
|
| ▶️
|
I'll go wild now!
|
野生の力を振るう時だな！
|
| ▶️
|
Rawr rawr! I'm gonna fight!
|
がおがお！ 戦うぞ！
|
| ▶️
|
My tail is getting real impatient!
|
あたしのしっぽがうずうずしてるぞ！
|
| Selecting Character
|
▶️
|
I'm Teotoratta! The Beast Witch!
|
テオトラッタだぞ！ 獣の魔女だ！
|
| ▶️
|
I've been waiting for you! We're gonna go play now!
|
待ってたぞ！ 遊ぼ遊ぼー！
|
| ▶️
|
You wanna see how strong I am? Alright, follow me!
|
あたしの力が見たいのか？ よーし 付いてこい！
|
| ▶️
|
My turn? I was sick and tired of waiting!
|
あたしの出番か？ 待ちくたびれたぞ！
|
| Starting Game
|
▶️
|
I'm more than ready! Let's do this!
|
気合充分だ！ やるぞー！
|
| ▶️
|
Oh yeah! Let's do this!
|
ふんふん！ やってやるぞー！
|
| ▶️
|
I'm so pumped up! Awooo!
|
血が滾ってるぞ！ わおーん！
|
| ▶️
|
I'm good to go! Bring it on!
|
準備はできてるぞ！ さあこーい！
|
| Winning Game
|
▶️
|
Awoooooo! I won! I won!
|
わおわおーん！ 勝ったぞ勝ったぞー！
|
| ▶️
|
I'm number one! Impressive, isn't it?
|
あたしが一番だぞ！ どうだすごいか？
|
| ▶️
|
Hey, did you see how well I played?
|
どうだ？ あたしの活躍見てたか！？
|
| ▶️
|
Uhihi! I'm sooo happyyy!
|
うひひっ うーれしいぞー！
|
| Item Drop/Crate Drop
|
▶️
|
Look what I just got. You want it?
|
なんか拾ったぞ？ これいるか？
|
| ▶️
|
Bow wow! I found this! Be happy!
|
わんわん！ これ見つけたぞ！ 喜べ！
|
| ▶️
|
Oh, is that an item you got there? Wanna play with it now?
|
お アイテムか？ 今からそれ使って一緒に遊ぶか？
|
| ▶️
|
You want this thing? You've got to praise me first!
|
こいつが欲しいか？ ならあたしのこと褒めろ！
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
▶️
|
Okay.
|
おっけーだぞ
|
|
|
▶️
|
Way to go!
|
いいぞいいぞ！
|
| Whack a Poppo
|
▶️
|
Bow wow!
|
わんわん！
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
▶️
|
No.
|
それはだめだぞ
|
| Bad Prize
|
▶️
|
How disappointing.
|
がっかりだぞ
|
| Star Treasure
|
▶️
|
So lucky! So happy!
|
ラッキーだぞ！ 嬉しいな！
|
| Neutral Prize
|
▶️
|
What the heck is this?
|
なんなんだこれは
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
▶️
|
Let's get started!
|
はっじめるぞー！
|
|
|
▶️
|
Dice roll time.
|
サイコロだぞ
|
|
|
▶️
|
Here we go!
|
いっくぞー
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
▶️
|
Yoo-hoo.
|
やっほーだぞ
|
| Miss Prize/Track the Card
|
▶️
|
*Whimper*
|
くぅん…
|
|
|
▶️
|
Well done!
|
やるなお前！
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
▶️
|
That's amazing! I praise you!
|
すごいぞ 褒めてやるぞ！
|
| Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
▶️
|
*Whimper whimper*
|
きゅぅん きゅぅん…
|
| Using Other Hyper
|
▶️
|
Should I use this? Will it help?
|
これ使うか？ なんとかなるか？
|
| ▶️
|
*Sniff sniff*... This smells good! I'm using it!
|
すんすん… これいい匂いだ！ 使ってみよう！
|
| ▶️
|
I'm just gonna use this and see how it'll turn out!
|
勢いで使っちゃえばどうにでもなるぞ！
|
| ▶️
|
What's gonna happen? I'm stoked!
|
どうなるんだ？ ワクワクするぞ！
|
| Unique Interaction Lines
|
| Vs. Miusaki (attacking)
|
▶️
|
Miusaki! Awooo! Get ready to fight me!
|
ミウサキ わおわお！ かまえよー！
|
| Vs. Miusaki (defending)
|
▶️
|
I'm not on a rampage. I'm just playing!
|
暴れてないぞ 遊んでるんだ！
|
| Defeat Miusaki
|
▶️
|
Miusakiii, you done for already!?
|
ミウサキー もうダウンか！？
|
| KO'd by Miusaki
|
▶️
|
*Whimper*... Miusakiii, don't leave me alone.
|
きゅぅん ミウサキー 行かないでぇ
|
| Vs. QP (any)/Yuki (any)/Aru (any)/Poppo (any)/Tomomo (regular/Sweet Eater)/Nico/Arthur (attacking)
|
▶️
|
What are you? Beast? Human?
|
なんだお前！ 獣なのか？ 人なのか！？
|
| Vs. QP (any)/Yuki (any)/Aru (any)/Poppo (any)/Tomomo (regular/Sweet Eater)/Nico/Arthur (defending)
|
▶️
|
Oh, huh? A human? A beast? Which are you!?
|
お お？ 人？ 獣？ どっちだ！？
|
| Defeat QP (any)/Yuki (any)/Aru (any)/Poppo (any)/Tomomo (regular/Sweet Eater)/Nico/Arthur
|
▶️
|
So you were a beast! No way could you beat the Beast Witch!
|
やっぱりお前は獣だったな！ 獣の魔女に勝てるわけないぞ！
|
| KO'd by QP (any)/Yuki (any)/Aru (any)/Poppo (any)/Tomomo (regular/Sweet Eater)/Nico/Arthur
|
▶️
|
My power didn't work on you... So you were a human...
|
あたしの力が効いてない… 人だったのか…
|
|
|
▶️
|
Alright, great work, my beasts.
|
よしよし よくやったぞ獣ども
|
|
|
▶️
|
Way to go, my fellow beasts!
|
すごいぞ獣ども！
|
|
|
▶️
|
You guys did a super good job! I can't hold this much...!
|
お前達すっごいな！ こんなにたくさん持てないぞ…！
|
|
|
▶️
|
Here, I can use my power to its fullest extent...!
|
ここならあたしの力が存分に活かせるぞ…！
|
|
|
▶️
|
I can sense beasts everywhere around here.
|
獣どもの気配がそこら中に
|
|
|
▶️
|
Fufufu, I like it here.
|
ふふふ 居心地のいい場所だぞ
|
|
|
▶️
|
Awooo! Bow wow!
|
わおーん わんわん！
|
| A boss arrives on the field
|
▶️
|
My magic isn't working on that thing...?
|
あたしの魔法が効かないやつ…？
|
|
|
▶️
|
What in the!? Am I not the only Beast Witch around?
|
なんだ！？ あたし以外に獣の魔女がいるなんて知らないぞ
|
|
|
▶️
|
Hmm? There's something funny going on around here...
|
んんん？ なんだか不思議な事が起こってるぞ…
|
|
|
▶️
|
This is confusing. What the heck's going on here?
|
混乱するぞ 何が起こってるんだ…
|
|
|
▶️
|
So, there's more than one of me? Does anything go around here!?
|
あたしがいっぱいいるってことか？ なんでもありか！
|
