| When
|
|
English
|
Kanji
|
| Rolling
|
▶️
|
Nora!
|
のらー！
|
| ▶️
|
Nanora!
|
なのらー！
|
| ▶️
|
Ryaah!
|
りゃー！
|
| ▶️
|
I'll do this!!
|
やるのらー！
|
| Using a Card
|
▶️
|
Card!!
|
カードなのら！
|
| ▶️
|
I'll do this!
|
やるのら！
|
| ▶️
|
Yaaaay!
|
いぇーい！
|
| ▶️
|
Nyafufufu!
|
にゅふふふ！
|
| Placing Trap
|
▶️
|
Trap..
|
トラップなのら
|
| ▶️
|
I'm setting this here.
|
しかけるのら
|
| ▶️
|
*Sneak, sneak*
|
ごそごそ
|
| ▶️
|
Nyuhihi!
|
にゅひひ！
|
| Using Battle Card
|
▶️
|
Battle card.
|
バトルカードなのら
|
| ▶️
|
I'll kick your ass so hard.
|
ぼこぼこにするのら
|
| ▶️
|
I'll end you.
|
やっちまうのら
|
| ▶️
|
I'm powering up.
|
パワーアップなのら
|
| Stealth On
|
▶️
|
I'll just quietly go invisible.
|
すぅーっときえるのら
|
| Reviving
|
▶️
|
I'm back up.
|
復活なのら
|
| ▶️
|
I can't afford to lose.
|
まだまだ負けてらんないのら
|
| ▶️
|
Nyafufu! I'm not over yet.
|
にゅふふ！ここからなのら
|
| ▶️
|
I can finally move again.
|
やっと動けるのら…
|
| Revive Failed
|
▶️
|
Whyyyyyy!
|
なんでー！なのら！
|
| ▶️
|
Auu.
|
あぅー
|
| ▶️
|
Goddammit.
|
ちくしょうなのら
|
| ▶️
|
Pigyah!
|
ぴぎゃー！
|
| (Attack)/Snowball Attack
|
▶️
|
Attack!
|
あたっくなのら！
|
| ▶️
|
Theeere!
|
そーい！
|
| ▶️
|
Uryaah!
|
うりゃー！
|
| ▶️
|
Eat this!
|
くらえなのら！
|
| Field Damage
|
▶️
|
Ow-ow-ow!
|
あばばっ
|
| ▶️
|
Oh shoot.
|
なんてこったなのら
|
| ▶️
|
Guee.
|
ぐぇー
|
| ▶️
|
Kyuwaah!
|
きゅわー！
|
| Healing
|
▶️
|
Healing.
|
回復なのら
|
| ▶️
|
I'll patch myself up.
|
傷を治すのら
|
| ▶️
|
I feel alive again.
|
元気になったのら
|
| ▶️
|
Nyufufufufufufu!
|
にゅふふふふふふ！
|
| Warping
|
▶️
|
Araah...
|
あらー
|
| ▶️
|
Where am I going?
|
どこいくのらー？
|
| ▶️
|
It's a warp.
|
わーぷなのら
|
| ▶️
|
Awawawawa.
|
あわわわわ
|
| KO'd in Field
|
▶️
|
Holy crap, damnyit!
|
くっそちくしょーめ！
|
| ▶️
|
Gefun!
|
げふん！
|
| ▶️
|
Pigyaamoh...
|
ぴぎゃーも…
|
| ▶️
|
Nyuuu...
|
にゅううう…
|
| Battle (Attacker)
|
▶️
|
Here comes an easy mark.
|
カモを発見したのら
|
| ▶️
|
Are you ready to get knocked down?
|
覚悟はいいのら？
|
| ▶️
|
A battle starts now!
|
バトル開始なのら！
|
| ▶️
|
I'm going to fight!
|
戦っちゃうのら！
|
| Battle (Defender)
|
▶️
|
Oh? You wanna go at it?
|
お、やるのら？
|
| ▶️
|
Fine! Bring it on!
|
いいのら！かかってくるのら！
|
| ▶️
|
Nyuhihi!
|
にゅひひ！
|
| ▶️
|
You got some nerve to challenge me.
|
アタシにかかってくるとは、命知らずなのら
|
| Attacking
|
▶️
|
Nyuraah!
|
にゅらー！
|
| ▶️
|
I'm gonna smash you down!
|
すりつぶすのら！！
|
| ▶️
|
I'll squeeze you to death!
|
圧殺なのら！
|
| ▶️
|
Nyahhaah!
|
にゅっはー！
|
| Light Damage
|
▶️
|
Pugyah!
|
ぷぎゅ！
|
| ▶️
|
Nywaah!
|
にゅわー！
|
| ▶️
|
That hurts.
|
いたいのら
|
| ▶️
|
Cut it out!
|
やめるのらー！
|
| Heavy Damage
|
▶️
|
Pigyaamoh!!
|
ぴぎゃーもぅ！！
|
| ▶️
|
That hurts like hell!!
|
すっげぇ痛いのら！！
|
| ▶️
|
The heck you doing to me?!
|
なんてことするのらぁああ！！
|
| ▶️
|
Guhaah.
|
ぐはーなのら
|
| Evading/Passed While Stealthed
|
▶️
|
That won't get to me.
|
あたんないのら！
|
| ▶️
|
Nyuhihi! Your aim sucks!
|
にゅひひ！どこ狙ってるのらー♪
|
| ▶️
|
Nya! That was a close call!
|
にゃ！危ないのら！
|
| ▶️
|
Swiftly.
|
ひらりっ
|
| Winning in Battle
|
▶️
|
Yaaaaay! I did it!
|
いえーい！やったのら！
|
| ▶️
|
I'm feeling great.
|
気分いいのら
|
| ▶️
|
Piece of cake.
|
こんなもんなのら
|
| ▶️
|
I won.
|
勝ったのら
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
▶️
|
Ubegeeh.
|
うぺげー
|
| ▶️
|
That was freaking horrible.
|
ひでぇのら
|
| ▶️
|
Nueeeeeh...
|
ぬえぇええ…
|
| ▶️
|
Bue...
|
ぷぇ…
|
| Bonus Panel
|
▶️
|
Whoo! Gimme gimme!
|
おらー！よこすのら！
|
| ▶️
|
Gimme much, much more!
|
もっともっとなのら！
|
| ▶️
|
Stars!
|
星なのら！
|
| ▶️
|
Look at the shinies!
|
きらきらなのら！
|
| Drop Panel
|
▶️
|
Higyaah!
|
ひぎゃーなのら！
|
| ▶️
|
Gyowaah!
|
ぎょわー！
|
| ▶️
|
I screwed up!!
|
やっちまったのらぁああ！！
|
| ▶️
|
Staaaaars!
|
星ぃぃいいい！
|
| Stepping on Trap
|
▶️
|
Who the heck put a trap here!!
|
こんなとこにトラップ置いたの誰なのら！！
|
| ▶️
|
This place sucks! I'm outta here!
|
ひでぇのら！やってらんねぇのら！
|
| ▶️
|
It's a trap?!
|
トラップなのら！？
|
| ▶️
|
Crap!
|
しまったのら！
|
| Boss Panel
|
▶️
|
Nyuwaah! There's something here...
|
にゅわー、なんかでてきたのら…
|
| ▶️
|
Mhm, I'm getting bad vibes.
|
んー、やーな感じなのら
|
| ▶️
|
I feel like there's gonna be a furious battle.
|
激しいバトルの予感なのら
|
| ▶️
|
Well this is a real pain in the ass.
|
めんどくせーのが出てきたのら
|
| Star Norma
|
▶️
|
Stars will be all mine.
|
星集めるのらー
|
| ▶️
|
Shinies! I'll take every last one of them!
|
きらっきらー♪ 星をぶんどるのら！
|
| ▶️
|
I want tons of stars!
|
スターがいっぱいほしいのら！
|
| ▶️
|
I guess I'm in the mood for stars.
|
ここはやっぱりスターなのらね
|
| Wins Norma
|
▶️
|
A hella lot of battles and wins!
|
ずがーんとバトって勝つのら！
|
| ▶️
|
I'll knock down whoever gets in my way!
|
邪魔するヤツはやっちまうのら！
|
| ▶️
|
Yaaaay! I'll go take them all down!
|
いぇーい！ぶっ倒すのら！
|
| ▶️
|
I'm gonna squash them all with rocks!
|
でっかい岩でぶっ叩くのら！
|
| Selecting Character
|
▶️
|
Tsih's here! Yo!
|
ツィーなのら！よろ！
|
| ▶️
|
Me?
|
アタシなのら？
|
| ▶️
|
Oi! Let's go!
|
おっす！よろしくなのら！
|
| ▶️
|
I got this!
|
アタシにまかせるのら！
|
| Starting Game
|
▶️
|
Nyafuu! I'm getting hyped up!
|
にゅふー！テンション上がってきたのら
|
| ▶️
|
Lemme destroy them all!
|
みーんなやっつけるのら！
|
| ▶️
|
I'll be the winner.
|
アタシが勝ってみせるのら
|
| ▶️
|
Nyafuu nyafuuu!
|
にゅふーにゅふー♪
|
| Winning Game
|
▶️
|
I'm the winner! Nyafufufu.
|
アタシの勝ちなのらー♪ にゅっふふふ
|
| ▶️
|
I did it! I'm first!
|
やったのら！ 一番なのらー！
|
| ▶️
|
Pigyaamo! I'm feeling awesome.
|
ぴぎゃーも♪ いい気分なのらー
|
| ▶️
|
Yafueeey! I'm the champion!
|
やっふぇーい！ 優勝なのらー！
|
| Item Drop/Crate Drop
|
▶️
|
Got something new.
|
新しいのゲットなのら
|
| ▶️
|
Oh, never seen that one.
|
お、見たことないやつなのら
|
| ▶️
|
That's a nice one.
|
当たりなのら
|
| ▶️
|
Are you happy with that?
|
満足したのら？
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
▶️
|
Okay!
|
ＯＫなのら！
|
|
|
▶️
|
Good.
|
いいのら
|
| Whack a Poppo
|
▶️
|
Yeees.
|
いぇーすなのら
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
▶️
|
NO!
|
NOなのら！
|
| Bad Prize
|
▶️
|
Ugeeh.
|
うげぇー
|
| Star Treasure
|
▶️
|
Lucky you!
|
ラッキーなのらぁ！
|
| Neutral Prize
|
▶️
|
Nyuun?
|
にゅーん？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
▶️
|
Let's roll.
|
よっせーい！
|
|
|
▶️
|
Dice!
|
サイコロなのら！
|
|
|
▶️
|
Let's go!
|
いくぜなのら！
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
▶️
|
Hello!
|
はろーなのら！
|
| Miss Prize/Track the Card
|
▶️
|
Hmnyaan...
|
んにゅーん…
|
|
|
▶️
|
You're good!
|
やるのら！
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
▶️
|
You're amazing!
|
すっごいのら！
|
| Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
▶️
|
Holy crap.
|
なんてこったなのら
|
| Using Other Hyper
|
▶️
|
I guess I'll use this?
|
これ使うのら？
|
| ▶️
|
Hmnyaa! I'll play this guy's card!
|
んにゅー！ こいつのカード使うのら！
|
| ▶️
|
This card is meant for me to play!
|
アタシに利用されるのらよ！
|
| ▶️
|
Nyhahaha! I'm gonna use this one too!
|
にゅはははは！ これも使っちゃうのら！
|
| Unique Interaction Lines
|
| Vs. Alte (attacking)
|
▶️
|
Alte, let's do this.
|
アルテちゃん、いっちょやるのら
|
| Vs. Alte (defending)
|
▶️
|
Nyafufu, you may bring it on!
|
にゅふふ、かかってきなさいのら！
|
| Defeat Alte
|
▶️
|
I win this time! We'll fight again!
|
今回はアタシの勝ちなのら！またやるのら！
|
| KO'd by Alte
|
▶️
|
Alte... You've grown up...
|
アルテちゃん…成長したのらね…
|
| Vs. Sherry (attacking)
|
▶️
|
T-that's one cool lady! Could we have a fight!?
|
お、大人のおねーさんなのら！おてあわせするのら！
|
| Vs. Sherry (defending)(????)
|
▶️
|
It's that cool lady! Bring it on!
|
大人のおねーさんなのら！かかってこいなのら！
|
| Defeat Sherry
|
▶️
|
I have a huge sense of achievement...
|
なんとも言えない達成感なのら…
|
| KO'd by Sherry
|
▶️
|
That's why... I call her cool...
|
流石…大人のおねーさんなのら…
|
| Vs. Tomomo (Casual) (attacking)
|
▶️
|
Man, here's one lazy adult...
|
わ、だらしねぇ大人なのら！
|
| Vs. Tomomo (Casual) (defending)
|
▶️
|
Oh, it's that sluggish woman.
|
お、だらしねぇおねーさんなのら
|
| Defeat Tomomo (Casual)
|
▶️
|
I won't be a grown-up like her.
|
こうはなりたくないのら
|
| KO'd by Tomomo (Casual)
|
▶️
|
I hate myself for losing to someone like that...
|
こんなのに負けちまうなんて…
|
| Vs. Seagull/Chicken
|
▶️
|
Oh, you look like a yum-yum.
|
お、なんか美味しそうなやつなのら
|
| Defeat Seagull/Chicken
|
▶️
|
I won myself dinner!
|
晩ごはんなのら！
|
| Vs. Poppo (any) (attacking)
|
▶️
|
Give me your position as mascot!
|
マスコットの座を渡すのら！
|
| Vs. Poppo (any) (defending)
|
▶️
|
Shut up and stop crying "poppo poppo" already!
|
ぽっぽぽっぽうるせぇのら！
|
| Defeat Poppo (any)
|
▶️
|
I'm the mascot now!!
|
これでアタシがマスコットなのら！
|
| KO'd by Poppo (any)
|
▶️
|
Pigyaamo! I lost to the stupid rat...
|
ぴぎゃーも！ こんなネズミに負けちまったのら…
|
| KO'd by the same unit 2+ times
|
▶️
|
Hmmmmm! I'll definitely make you pay for this!
|
むきーーー！！ 覚えてろなのら！ぜってぇやっつけるのら！！
|
| Defeat the same unit 2+ times
|
▶️
|
You have no chance to beat me... Nyufufufu.
|
何度やっても無駄なのら… にゅふふふ
|
| Battle (holding Gift Card)
|
▶️
|
Muoooh! I'll crush you to death so haaard!
|
むおー！ 大圧殺なのら！
|
| ▶️
|
I'm a whole lot more powerful than ever!
|
いつもよりパワフルにいくのら！
|
| ▶️
|
Here I goooo! Deryaaaah!
|
いくのらよー！でりゃああー！
|
| ▶️
|
Pigyaaaaamoh!!!!
|
ぴっぎゃーもぅ！！！！
|
