Iru
Uu- this page is currently missing sound files. Please standby while wiki staff continue to work on converting these files. Please feel free to check out the script information in the meantime.
Voice Lines
| When | Name | English | Kanji | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rolling dice | Rolling dice 1 | ▶️ | ⏏️ | Here I go. | いくで | ||
| Rolling dice 2 | ▶️ | ⏏️ | Throw! | ほいっと | |||
| Rolling dice 3 | ▶️ | ⏏️ | Go! | うりゃっ | |||
| Rolling dice 4 | ▶️ | ⏏️ | There. | ていっ | |||
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card | Use card 1 | ▶️ | ⏏️ | I'm gonna use this card! | このカードや！ | ||
| Use card 2 | ▶️ | ⏏️ | I'm using a card. | カード使うで | |||
| Use card 3 | ▶️ | ⏏️ | Hehehe. | にっひっひ | |||
| Use card 4 | ▶️ | ⏏️ | Well, I wonder how this'll go. | さぁて、どうなるかな | |||
| Placing Trap card | Trap card 1 | ▶️ | ⏏️ | It's a trap. | トラップや | ||
| Trap card 2 | ▶️ | ⏏️ | I'm laying a trap. | 罠やで | |||
| Trap card 3 | ▶️ | ⏏️ | I wonder who'll get caught in this. | 誰が引っかかるんやろなー♪ | |||
| Trap card 4 | ▶️ | ⏏️ | Kehehe. | くっふっふ | |||
| Using Battle card | Battle card 1 | ▶️ | ⏏️ | I'll win with this. | これでウチの勝ちや | ||
| Battle card 2 | ▶️ | ⏏️ | I'm going all out. | 本気でいくでぇ | |||
| Battle card 3 | ▶️ | ⏏️ | Take this! | どや！ | |||
| Battle card 4 | ▶️ | ⏏️ | Battle card! | バトルカード！ | |||
| Using Gamble! | Hyper card 1 | ▶️ | ⏏️ | It's time for a gamble! | ギャンブルの時間や！ | ||
| Reviving | Revived 1 | ▶️ | ⏏️ | Alright! | おっしゃあ！ | ||
| Revived 2 | ▶️ | ⏏️ | I'm revived! | 復活やでぇ！ | |||
| Revived 3 | ▶️ | ⏏️ | Now it's my turn! | こっからがウチのターンや！ | |||
| Revived 4 | ▶️ | ⏏️ | I've got this! | やったるでぇ！ | |||
| Revive roll failed | Revive failed 1 | ▶️ | ⏏️ | How stupid. | んな、アホな | ||
| Revive failed 2 | ▶️ | ⏏️ | You're kidding... | 嘘やろ… | |||
| Revive failed 3 | ▶️ | ⏏️ | Damnit! | ちくしょー！ | |||
| Revive failed 4 | ▶️ | ⏏️ | I still can't do it...? | まだ無理かいな… | |||
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack | Attack 1 | ▶️ | ⏏️ | Take that! | おら！ | ||
| Attack 2 | ▶️ | ⏏️ | Hyaa! | うり！ | |||
| Attack 3 | ▶️ | ⏏️ | There! | せい！ | |||
| Attack 4 | ▶️ | ⏏️ | Eat this! | くらえ！ | |||
| Taking out-of-battle damage | Effect Damage 1 | ▶️ | ⏏️ | Ugh. | うぐっ | ||
| Effect Damage 2 | ▶️ | ⏏️ | That hurts. | 痛いやないか | |||
| Effect Damage 3 | ▶️ | ⏏️ | Crap... | くっそー | |||
| Effect Damage 4 | ▶️ | ⏏️ | Owwwww... | あたたた…っ | |||
| Healing | Healing 1 | ▶️ | ⏏️ | I'm healed! | 回復や！ | ||
| Healing 2 | ▶️ | ⏏️ | I feel better. | 元気出てきた | |||
| Healing 3 | ▶️ | ⏏️ | I can still keep going. | まだまだいけるでぇ | |||
| Healing 4 | ▶️ | ⏏️ | Hah... Heavenly... | はぁ…極楽… | |||
| Warping | Warp 1 | ▶️ | ⏏️ | I'm flying?! | 飛ぶんか…！ | ||
| Warp 2 | ▶️ | ⏏️ | Where am I going? | どこ行くんやろ | |||
| Warp 3 | ▶️ | ⏏️ | I've been sent flyiiiiing. | とーばーさーれーるぅ | |||
| Warp 4 | ▶️ | ⏏️ | Woah! | ぬおー！ | |||
| KO'd out-of-battle | KO 1 | ▶️ | ⏏️ | Aah... | きゅう | ||
| KO 2 | ▶️ | ⏏️ | No way... not me... | ウチが…まさか… | |||
| KO 3 | ▶️ | ⏏️ | You... re... kidding... | う…そ…やろ… | |||
| KO 4 | ▶️ | ⏏️ | What the hell...? | なんじゃこりゃあ… | |||
| Battle (Attacker) | Challenging enemy 1 | ▶️ | ⏏️ | It's bullying time. | いじめたるでぇ | ||
| Challenging enemy 2 | ▶️ | ⏏️ | Let's go. | いっくでぇ | |||
| Challenging enemy 3 | ▶️ | ⏏️ | Prepare yourself! | 覚悟しぃ！ | |||
| Challenging enemy 4 | ▶️ | ⏏️ | Well then, let's do this. | ほな、やろか | |||
| Battle (Defender) | Being challenged 1 | ▶️ | ⏏️ | Bring it on. | かかってきぃ | ||
| Being challenged 2 | ▶️ | ⏏️ | You want to challenge me? Gutsy, I give you that. | ウチに挑むたぁ、ええ度胸やな | |||
| Being challenged 3 | ▶️ | ⏏️ | Okay, come at me from any direction. | ええで、どっからでも来（き）い | |||
| Being challenged 4 | ▶️ | ⏏️ | You think you can beat me? | ウチに勝つ気か？ | |||
| Attacking | Attack in battle 1 | ▶️ | ⏏️ | You're slow. | 遅い | ||
| Attack in battle 2 | ▶️ | ⏏️ | This is going to hurt a little. | ちょっと痛いで | |||
| Attack in battle 3 | ▶️ | ⏏️ | Attack! | アタックや！ | |||
| Attack in battle 4 | ▶️ | ⏏️ | Here I come! | ほれ！ | |||
| Light Damage | Damage 1 | ▶️ | ⏏️ | Oww. | あたっ | ||
| Damage 2 | ▶️ | ⏏️ | Ooooh. | おほーっ | |||
| Damage 3 | ▶️ | ⏏️ | Not bad. | やるないか | |||
| Damage 4 | ▶️ | ⏏️ | Tch. | ちっ | |||
| Heavy Damage | Major damage 1 | ▶️ | ⏏️ | Owww!! | いったー！！ | ||
| Major damage 2 | ▶️ | ⏏️ | Cut me a little slack here! | ちっとは加減しぃや！ | |||
| Major damage 3 | ▶️ | ⏏️ | Gaaaah! | うぎゃああ！ | |||
| Major damage 4 | ▶️ | ⏏️ | Geh. | げふぅ | |||
| Evading | Evasion 1 | ▶️ | ⏏️ | You think you can hit me? | あたるかい | ||
| Evasion 2 | ▶️ | ⏏️ | You can't hit me. | あたらんで | |||
| Evasion 3 | ▶️ | ⏏️ | I'm too quick. | ひらりっと | |||
| Evasion 4 | ▶️ | ⏏️ | I can see your moves as plain as day. | 見え見えや | |||
| Winning in Battle | Winning a battle 1 | ▶️ | ⏏️ | My win. | うちの勝ちやな | ||
| Winning a battle 2 | ▶️ | ⏏️ | Well, this is the obvious outcome. | ま、当然の結果やな | |||
| Winning a battle 3 | ▶️ | ⏏️ | Do you understand how terrifying I am, now? | ウチの恐ろしさ、わかったやろ？ | |||
| Winning a battle 4 | ▶️ | ⏏️ | Hehehe, this must be frustrating. | にっひっひ、くやしそうやなぁ | |||
| KO'd in Battle/Losing Game | Losing a battle 1 | ▶️ | ⏏️ | Ah, you'll pay for this... | お、覚えときぃや… | ||
| Losing a battle 2 | ▶️ | ⏏️ | Ngh... | ぬーん… | |||
| Losing a battle 3 | ▶️ | ⏏️ | I don't... accept this... | こんな…認めへん… | |||
| Losing a battle 4 | ▶️ | ⏏️ | How frustrating!! | くーやーしー！！ | |||
| Bonus Panel | Bonus panels 1 | ▶️ | ⏏️ | Ka-ching, ka-ching. | がっぽがっぽ | ||
| Bonus panels 2 | ▶️ | ⏏️ | The stars are mine! | スターゲットや！ | |||
| Bonus panels 3 | ▶️ | ⏏️ | I'm rolling in stars. | 懐あたたまるでぇ | |||
| Bonus panels 4 | ▶️ | ⏏️ | How lucky! | ラッキーやな！ | |||
| Drop Panel | Drop panels 1 | ▶️ | ⏏️ | Waaaah! | おわああああ | ||
| Drop panels 2 | ▶️ | ⏏️ | M-my stars...! | す、スターが…！ | |||
| Drop panels 3 | ▶️ | ⏏️ | No! My stars! | うひぃ！ ウチのスターが！！ | |||
| Drop panels 4 | ▶️ | ⏏️ | Not good! | あかんっ！ | |||
| Stepping on Trap | Stepping on a trap 1 | ▶️ | ⏏️ | A trap...! | 罠やと…！ | ||
| Stepping on a trap 2 | ▶️ | ⏏️ | Seriously?! | まじか！ | |||
| Stepping on a trap 3 | ▶️ | ⏏️ | A trap in a place like this?! | こんなとこにトラップ！？ | |||
| Stepping on a trap 4 | ▶️ | ⏏️ | Someone got me...?! | やってもうた…！？ | |||
| Vs. Boss | Encountering a boss 1 | ▶️ | ⏏️ | Hmm, this seems kind of dangerous. | ほーん、なんかデンジャーな気配やな | ||
| Encountering a boss 2 | ▶️ | ⏏️ | What's this? This one's dangerous. | なんや、やばいのがでたな | |||
| Encountering a boss 3 | ▶️ | ⏏️ | I get the feeling this one's a big-shot... | こりゃ大物の予感… | |||
| Encountering a boss 4 | ▶️ | ⏏️ | This has gotten interesting. | 面白ぉなってきたな | |||
| Star Norma | Star Norma 1 | ▶️ | ⏏️ | I'll collect stars. | スターを集めるでぇ | ||
| Star Norma 2 | ▶️ | ⏏️ | It's gotta be stars. | やっぱ星やろ | |||
| Star Norma 3 | ▶️ | ⏏️ | I'll collect stars and win big. | スター集めてボロ儲けや | |||
| Star Norma 4 | ▶️ | ⏏️ | Stars sound good. | 星がええなあ | |||
| Wins Norma/Fame Norma | Win Norma 1 | ▶️ | ⏏️ | I'll keep winning. | 勝ちまくるで | ||
| Win Norma 2 | ▶️ | ⏏️ | Waruda, to battle! | 戦ってこその悪だ組（わるだくみ）やろ | |||
| Win Norma 3 | ▶️ | ⏏️ | I'll show you my power. | うちの力、見せたるでぇ | |||
| Win Norma 4 | ▶️ | ⏏️ | I'll blow you all away! | お前ら全員ぶっ飛ばしたる！ | |||
| Selecting Character | Selecting character 1 | ▶️ | ⏏️ | Oh, me? | お、ウチか？ | ||
| Selecting character 2 | ▶️ | ⏏️ | Hey there. | よろしゅーなー | |||
| Selecting character 3 | ▶️ | ⏏️ | I'll give it my all. | いっちょがんばろか | |||
| Selecting character 4 | ▶️ | ⏏️ | It's my turn? | ウチの出番か？ | |||
| Starting Game | Game starts 1 | ▶️ | ⏏️ | We're starting. | 始まりやな | ||
| Game starts 2 | ▶️ | ⏏️ | Well then, let's go. | ほな、いくでぇ | |||
| Game starts 3 | ▶️ | ⏏️ | A new game is starting. | 楽しいゲームの始まりや | |||
| Game starts 4 | ▶️ | ⏏️ | Let's go and win. | 勝ちにいくでぇ | |||
| Winning Game | Winning games 1 | ▶️ | ⏏️ | That was the obvious result. | 当然の結果ってやつやな | ||
| Winning games 2 | ▶️ | ⏏️ | Well, that's how it goes. | ま、こんなもんやろ | |||
| Winning games 3 | ▶️ | ⏏️ | All right, a total victory! | よっしゃ、完全勝利や！ | |||
| Winning games 4 | ▶️ | ⏏️ | Heh, that was pretty fun. | ふぅ、なかなか楽しかったで | |||
| Item Drop/Crate Drop | Obtaining new stuff 1 | ▶️ | ⏏️ | Something new? | 新しいの来たんちゃう？ | ||
| Obtaining new stuff 2 | ▶️ | ⏏️ | Oh, this is... | お、これは… | |||
| Obtaining new stuff 3 | ▶️ | ⏏️ | Very nice. | ええ感じやね | |||
| Obtaining new stuff 4 | ▶️ | ⏏️ | Now my battle strength has increased. | これで戦力増強や | |||
| Whack a Poppo/Track the Card | Generic Line 1 | ▶️ | ⏏️ | Okay. | おっけー | ||
| Roll 0 on Drop panel | Generic Line 2 | ▶️ | ⏏️ | Nice. | ええやん | ||
| Whack a Poppo/Snowball Position | Generic Line 3 | ▶️ | ⏏️ | Yeah! | おう！ | ||
| Whack a Tomomo/Alte | Generic Line 4 | ▶️ | ⏏️ | Not good. | あかん | ||
| Bad Prize | Generic Line 5 | ▶️ | ⏏️ | Seriously? | まじか | ||
| Star Treasure | Generic Line 6 | ▶️ | ⏏️ | Lucky! | ラッキー！ | ||
| Neutral Prize | Generic Line 7 | ▶️ | ⏏️ | Hm? | うん？ | ||
| Battle Prize/Supporter Revive | Generic Line 8 | ▶️ | ⏏️ | Alright, let's go! | おっしゃ、いこか！ | ||
| Generic Line 9 | ▶️ | ⏏️ | Here goes nothing. | 運否天賦やな | |||
| Using Fury/Iron Defense | Generic Line 10 | ▶️ | ⏏️ | Here I go! | いくで！ | ||
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby) | Generic Line 11 | ▶️ | ⏏️ | Yo. | おっす | ||
| Miss Prize/Track the Card | Generic Line 12 | ▶️ | ⏏️ | Well then... | さて… | ||
| Generic Line 13 | ▶️ | ⏏️ | That's it! | ええ感じや！ | |||
| Hyper Treasure/Good Prize | Generic Line 14 | ▶️ | ⏏️ | Amazing. | すっごいなぁ | ||
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2) | Generic Line 15 | ▶️ | ⏏️ | What the hell... | なんじゃそりゃ… | ||
| Using Other Hyper | Enemy Hyper 1 | ▶️ | ⏏️ | Your power belongs to me. | お前の力はウチのもんや | ||
| Enemy Hyper 2 | ▶️ | ⏏️ | I'm borrowing this for a bit. | ちょっと借りるでぇ | |||
| Enemy Hyper 3 | ▶️ | ⏏️ | Let me use that. | 使わせてもらうわ | |||
| Enemy Hyper 4 | ▶️ | ⏏️ | So this is how it feels! | こんな感じか！ | |||
| Special Lines | |||||||
| Vs. QP (any) (attacking) | Special Line 1 | ▶️ | ⏏️ | Here I come, QP. | いくで、きゅーぴー | ||
| Vs. QP (any) (defending) | Special Line 2 | ▶️ | ⏏️ | Bring it, QP! | こい、きゅーぴー | ||
| Defeating QP (any) | Special Line 3 | ▶️ | ⏏️ | You were naive to think you could beat me, QP. | きゅーぴーがウチに勝とうなんざ、甘いで | ||
| KO'd by QP (any) | Special Line 4 | ▶️ | ⏏️ | No way, I lost to QP... | まさか、きゅーぴーにウチが… | ||
| Vs. Mimyuu/Tomato (attacking) | Special Line 5 | ▶️ | ⏏️ | I'll test your power. | お前らの力、ウチが試したろ | ||
| Vs. Mimyuu/Tomato (defending) | Special Line 6 | ▶️ | ⏏️ | Show me your combined powers. | お前らまとめて、ウチに力を見せてみぃ | ||
| Defeating Mimyuu/Tomato | Special Line 7 | ▶️ | ⏏️ | Good try, but you've still got a ways to go. | なかなか頑張っとるけど、まだまだやな | ||
| KO'd by Mimyuu/Tomato | Special Line 8 | ▶️ | ⏏️ | You've gotten strong... My compliments. | つようなったな…褒めたろ | ||
| Vs. Kiriko (attacking) | Special Line 9 | ▶️ | ⏏️ | The most dangerous woman in the Waruda... I'll test your true power! | 悪だ組一のデンジャラス女… 実力を試したろ！ | ||
| Vs. Kiriko (defending) | Special Line 10 | ▶️ | ⏏️ | Woah, Kiriko, you came out of nowhere! | おわ、斬子（きりこ）、お前急に出てくんなや！ | ||
| Defeating Kiriko | Special Line 11 | ▶️ | ⏏️ | Phew... You're totally crazy. | ふぅ…まったくクレイジーなヤツやで | ||
| KO'd by Kiriko | Special Line 12 | ▶️ | ⏏️ | Having you as an enemy is terrifying... | 敵に回すと恐ろしいヤツや… | ||
| Vs. Sweet Breaker (attacking) | Special Line 13 | ▶️ | ⏏️ | There's no way I could lose to you... | アンタにゃ負けられへんなぁ… | ||
| Vs. Sweet Breaker (defending) | Special Line 14 | ▶️ | ⏏️ | Tch, so you're my opponent! | ちっ、アンタが相手か…！ | ||
| Defeating Sweet Breaker | Special Line 15 | ▶️ | ⏏️ | I won somehow... | なんとか勝てた…か | ||
| KO'd by Sweet Breaker | Special Line 16 | ▶️ | ⏏️ | Ngh, I lost after all... | くっ、やっぱり勝てんか… | ||
| Opponent uses Pudding | Special Line 17 | ▶️ | ⏏️ | Pudding, huh? O-hoho. | プリンか… くくく | ||
| Using Pudding | Special Line 18 | ▶️ | ⏏️ | Pudding with soy sauce tastes like sea urchin! | プリンに醤油でうにの味！！ | ||
| Vs. Sora (Military) | Special Line 19 | ▶️ | ⏏️ | You're wearing some pretty cool clothes, missus! | アンタなかなかかっこええ服着てんな…！ | ||
| Vs. Kae | Special Line 20 | ▶️ | ⏏️ | What's with this girl... she's seriously fired up. | なんや、この姉ちゃん…めっちゃ燃えとるやんか | ||
| Special Line 21 | ❓ | Beat me, and I'll buy you some food. | ウチに勝てたら飯おごったるわ | ||||
| Special Line 22 | ❓ | Krila! Alright, you bring it on! | クリラぁ！ 相手したるわ | ||||
| Special Line 23 | ❓ | You're stll no match for me. | まだウチには届かんなぁ | ||||
| Special Line 24 | ❓ | Whoa, you did way better than I thought you would. | ほー 予想以上やん | ||||
| Special Line 25 | ❓ | A game played only by Warudas, let's do it! | たまには身内でやり合おか！ | ||||
| When | English | Kanji | ||
|---|---|---|---|---|
| Opening the game | ▶️ | ⏏️ | Orange_Juice and Fruitbat Factory. | オレンジジュースアンドフルーツバットファクトリー |
| ▶️ | ⏏️ | Shindenken. | しんでんけん | |
| Title screen | ▶️ | ⏏️ | 100% Orange Juice! | 100％おれんじじゅ～すっ！ |
| Start of player 1 turn | ▶️ | ⏏️ | Player 1. | プレイヤーワン |
| Start of player 2 turn | ▶️ | ⏏️ | Player 2. | プレイヤーツー |
| Start of player 3 turn | ▶️ | ⏏️ | Player 3. | プレイヤースリー |
| Start of player 4 turn | ▶️ | ⏏️ | Player 4. | プレイヤーフォー |
| Starting a battle | ▶️ | ⏏️ | Battle. | バトル |
| Winning a battle | ▶️ | ⏏️ | Win. | ウィン |
| Triggering a bonus panel | ▶️ | ⏏️ | Bonus. | ボーナス |
| Triggering a drop panel | ▶️ | ⏏️ | Drop. | ドロップ |
| Triggering a draw panel | ▶️ | ⏏️ | Card draw. | カードドロー |
| Triggering warp panel | ▶️ | ⏏️ | Warp. | ワープ |
| Triggering a move panel | ▶️ | ⏏️ | Move. | ムーブ |
| Triggering warp move panel | ▶️ | ⏏️ | Warp move. | ワープムーブ |
| Triggering a trap | ▶️ | ⏏️ | Trap triggered. | トラップ発動 |
| Skipping a turn | ▶️ | ⏏️ | Skip. | スキップ |
| Stopping on a panel affected by Immovable Object | ▶️ | ⏏️ | Stop. | ストップ |
| Triggering a norma check without meeting the requirements | ▶️ | ⏏️ | Norma check. | ノルマチェック |
| Reaching level 2 | ▶️ | ⏏️ | Norma level 1 achieved. | ノルマレベルワン達成 |
| Reaching level 3 | ▶️ | ⏏️ | Norma level 2 achieved. | ノルマレベルツー達成 |
| Reaching level 4 | ▶️ | ⏏️ | Norma level 3 achieved. | ノルマレベルスリー達成 |
| Reaching level 5 | ▶️ | ⏏️ | Norma level 4 achieved. | ノルマレベルフォー達成 |
| Winning the game | ▶️ | ⏏️ | Final norma achieved! | 最終ノルマ達成！ |
| Attempting to connect to a lobby | ▶️ | ⏏️ | Connecting. | コネクティング |
| Successfully connecting to a lobby | ▶️ | ⏏️ | Connected. | コネクティド |
| Failing to connect to a lobby | ▶️ | ⏏️ | Failed. | フェイルド |
| Attempting to connect to a full lobby | ▶️ | ⏏️ | Lobby full. | ロビーフル |
| Another player joins the lobby | ▶️ | ⏏️ | Player joined. | プレイヤージョインド |
| Another player leaves the lobby | ▶️ | ⏏️ | Player left. | プレイヤーレフト |
