| When
|
|
English
|
Kanji
|
| Rolling
|
▶️
|
Here I go.
|
いくで
|
| ▶️
|
Throw!
|
ほいっと
|
| ▶️
|
Go!
|
うりゃっ
|
| ▶️
|
There.
|
ていっ
|
| Using a Card
|
▶️
|
I'm gonna use this card!
|
このカードや！
|
| ▶️
|
I'm using a card.
|
カード使うで
|
| ▶️
|
Hehehe.
|
にっひっひ
|
| ▶️
|
Well, I wonder how this'll go.
|
さぁて、どうなるかな
|
| Placing Trap
|
▶️
|
It's a trap.
|
トラップや
|
| ▶️
|
I'm laying a trap.
|
罠やで
|
| ▶️
|
I wonder who'll get caught in this.
|
誰が引っかかるんやろなー♪
|
| ▶️
|
Kehehe.
|
くっふっふ
|
| Using Battle Card
|
▶️
|
I'll win with this.
|
これでウチの勝ちや
|
| ▶️
|
I'm going all out.
|
本気でいくでぇ
|
| ▶️
|
Take this!
|
どや！
|
| ▶️
|
Battle card!
|
バトルカード！
|
| Evil Mastermind
|
▶️
|
It's time for a gamble!
|
ギャンブルの時間や！
|
| Reviving
|
▶️
|
Alright!
|
おっしゃあ！
|
| ▶️
|
I'm revived!
|
復活やでぇ！
|
| ▶️
|
Now it's my turn!
|
こっからがウチのターンや！
|
| ▶️
|
I've got this!
|
やったるでぇ！
|
| Revive Failed
|
▶️
|
How stupid.
|
んな、アホな
|
| ▶️
|
You're kidding...
|
嘘やろ…
|
| ▶️
|
Damnit!
|
ちくしょー！
|
| ▶️
|
I still can't do it...?
|
まだ無理かいな…
|
| (Attack)/Snowball Attack
|
▶️
|
Take that!
|
おら！
|
| ▶️
|
Hyaa!
|
うり！
|
| ▶️
|
There!
|
せい！
|
| ▶️
|
Eat this!
|
くらえ！
|
| Field Damage
|
▶️
|
Ugh.
|
うぐっ
|
| ▶️
|
That hurts.
|
痛いやないか
|
| ▶️
|
Crap...
|
くっそー
|
| ▶️
|
Owwwww...
|
あたたた…っ
|
| Healing
|
▶️
|
I'm healed!
|
回復や！
|
| ▶️
|
I feel better.
|
元気出てきた
|
| ▶️
|
I can still keep going.
|
まだまだいけるでぇ
|
| ▶️
|
Hah... Heavenly...
|
はぁ…極楽…
|
| Warping
|
▶️
|
I'm flying?!
|
飛ぶんか…！
|
| ▶️
|
Where am I going?
|
どこ行くんやろ
|
| ▶️
|
I've been sent flyiiiiing.
|
とーばーさーれーるぅ
|
| ▶️
|
Woah!
|
ぬおー！
|
| KO'd in Field
|
▶️
|
Aah...
|
きゅう
|
| ▶️
|
No way... not me...
|
ウチが…まさか…
|
| ▶️
|
You... re... kidding...
|
う…そ…やろ…
|
| ▶️
|
What the hell...?
|
なんじゃこりゃあ…
|
| Battle (Attacker)
|
▶️
|
It's bullying time.
|
いじめたるでぇ
|
| ▶️
|
Let's go.
|
いっくでぇ
|
| ▶️
|
Prepare yourself!
|
覚悟しぃ！
|
| ▶️
|
Well then, let's do this.
|
ほな、やろか
|
| Battle (Defender)
|
▶️
|
Bring it on.
|
かかってきぃ
|
| ▶️
|
You want to challenge me? Gutsy, I give you that.
|
ウチに挑むたぁ、ええ度胸やな
|
| ▶️
|
Okay, come at me from any direction.
|
ええで、どっからでも来（き）い
|
| ▶️
|
You think you can beat me?
|
ウチに勝つ気か？
|
| Attacking
|
▶️
|
You're slow.
|
遅い
|
| ▶️
|
This is going to hurt a little.
|
ちょっと痛いで
|
| ▶️
|
Attack!
|
アタックや！
|
| ▶️
|
Here I come!
|
ほれ！
|
| Light Damage
|
▶️
|
Oww.
|
あたっ
|
| ▶️
|
Ooooh.
|
おほーっ
|
| ▶️
|
Not bad.
|
やるないか
|
| ▶️
|
Tch.
|
ちっ
|
| Heavy Damage
|
▶️
|
Owww!!
|
いったー！！
|
| ▶️
|
Cut me a little slack here!
|
ちっとは加減しぃや！
|
| ▶️
|
Gaaaah!
|
うぎゃああ！
|
| ▶️
|
Geh.
|
げふぅ
|
| Evading
|
▶️
|
You think you can hit me?
|
あたるかい
|
| ▶️
|
You can't hit me.
|
あたらんで
|
| ▶️
|
I'm too quick.
|
ひらりっと
|
| ▶️
|
I can see your moves as plain as day.
|
見え見えや
|
| Winning in Battle
|
▶️
|
My win.
|
うちの勝ちやな
|
| ▶️
|
Well, this is the obvious outcome.
|
ま、当然の結果やな
|
| ▶️
|
Do you understand how terrifying I am, now?
|
ウチの恐ろしさ、わかったやろ？
|
| ▶️
|
Hehehe, this must be frustrating.
|
にっひっひ、くやしそうやなぁ
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
▶️
|
Ah, you'll pay for this...
|
お、覚えときぃや…
|
| ▶️
|
Ngh...
|
ぬーん…
|
| ▶️
|
I don't... accept this...
|
こんな…認めへん…
|
| ▶️
|
How frustrating!!
|
くーやーしー！！
|
| Bonus Panel
|
▶️
|
Ka-ching, ka-ching.
|
がっぽがっぽ
|
| ▶️
|
The stars are mine!
|
スターゲットや！
|
| ▶️
|
I'm rolling in stars.
|
懐あたたまるでぇ
|
| ▶️
|
How lucky!
|
ラッキーやな！
|
| Drop Panel
|
▶️
|
Waaaah!
|
おわああああ
|
| ▶️
|
M-my stars...!
|
す、スターが…！
|
| ▶️
|
No! My stars!
|
うひぃ！ ウチのスターが！！
|
| ▶️
|
Not good!
|
あかんっ！
|
| Stepping on Trap
|
▶️
|
A trap...!
|
罠やと…！
|
| ▶️
|
Seriously?!
|
まじか！
|
| ▶️
|
A trap in a place like this?!
|
こんなとこにトラップ！？
|
| ▶️
|
Someone got me...?!
|
やってもうた…！？
|
| Boss Panel
|
▶️
|
Hmm, this seems kind of dangerous.
|
ほーん、なんかデンジャーな気配やな
|
| ▶️
|
What's this? This one's dangerous.
|
なんや、やばいのがでたな
|
| ▶️
|
I get the feeling this one's a big-shot...
|
こりゃ大物の予感…
|
| ▶️
|
This has gotten interesting.
|
面白ぉなってきたな
|
| Star Norma
|
▶️
|
I'll collect stars.
|
スターを集めるでぇ
|
| ▶️
|
It's gotta be stars.
|
やっぱ星やろ
|
| ▶️
|
I'll collect stars and win big.
|
スター集めてボロ儲けや
|
| ▶️
|
Stars sound good.
|
星がええなあ
|
| Wins Norma
|
▶️
|
I'll keep winning.
|
勝ちまくるで
|
| ▶️
|
Waruda, to battle!
|
戦ってこその悪だ組（わるだくみ）やろ
|
| ▶️
|
I'll show you my power.
|
うちの力、見せたるでぇ
|
| ▶️
|
I'll blow you all away!
|
お前ら全員ぶっ飛ばしたる！
|
| Selecting Character
|
▶️
|
Oh, me?
|
お、ウチか？
|
| ▶️
|
Hey there.
|
よろしゅーなー
|
| ▶️
|
I'll give it my all.
|
いっちょがんばろか
|
| ▶️
|
It's my turn?
|
ウチの出番か？
|
| Starting Game
|
▶️
|
We're starting.
|
始まりやな
|
| ▶️
|
Well then, let's go.
|
ほな、いくでぇ
|
| ▶️
|
A new game is starting.
|
楽しいゲームの始まりや
|
| ▶️
|
Let's go and win.
|
勝ちにいくでぇ
|
| Winning Game
|
▶️
|
That was the obvious result.
|
当然の結果ってやつやな
|
| ▶️
|
Well, that's how it goes.
|
ま、こんなもんやろ
|
| ▶️
|
All right, a total victory!
|
よっしゃ、完全勝利や！
|
| ▶️
|
Heh, that was pretty fun.
|
ふぅ、なかなか楽しかったで
|
| Item Drop/Crate Drop
|
▶️
|
Something new?
|
新しいの来たんちゃう？
|
| ▶️
|
Oh, this is...
|
お、これは…
|
| ▶️
|
Very nice.
|
ええ感じやね
|
| ▶️
|
Now my battle strength has increased.
|
これで戦力増強や
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
▶️
|
Okay.
|
おっけー
|
|
|
▶️
|
Nice.
|
ええやん
|
| Whack a Poppo
|
▶️
|
Yeah!
|
おう！
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
▶️
|
Not good.
|
あかん
|
| Bad Prize
|
▶️
|
Seriously?
|
まじか
|
| Star Treasure
|
▶️
|
Lucky!
|
ラッキー！
|
| Neutral Prize
|
▶️
|
Hm?
|
うん？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
▶️
|
Alright, let's go!
|
おっしゃ、いこか！
|
|
|
▶️
|
Here goes nothing.
|
運否天賦やな
|
|
|
▶️
|
Here I go!
|
いくで！
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
▶️
|
Yo.
|
おっす
|
| Miss Prize/Track the Card
|
▶️
|
Well then...
|
さて…
|
|
|
▶️
|
That's it!
|
ええ感じや！
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
▶️
|
Amazing.
|
すっごいなぁ
|
| Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
▶️
|
What the hell...
|
なんじゃそりゃ…
|
| Using Other Hyper
|
▶️
|
Your power belongs to me.
|
お前の力はウチのもんや
|
| ▶️
|
I'm borrowing this for a bit.
|
ちょっと借りるでぇ
|
| ▶️
|
Let me use that.
|
使わせてもらうわ
|
| ▶️
|
So this is how it feels!
|
こんな感じか！
|
| Unique Interaction Lines
|
| Vs. QP (any) (attacking)
|
▶️
|
Here I come, QP.
|
いくで、きゅーぴー
|
| Vs. QP (any) (defending)
|
▶️
|
Bring it, QP!
|
こい、きゅーぴー
|
| Defeat QP (any)
|
▶️
|
You were naive to think you could beat me, QP.
|
きゅーぴーがウチに勝とうなんざ、甘いで
|
| KO'd by QP (any)
|
▶️
|
No way, I lost to QP...
|
まさか、きゅーぴーにウチが…
|
| Vs. Mimyuu/Tomato (attacking)
|
▶️
|
I'll test your power.
|
お前らの力、ウチが試したろ
|
| Vs. Mimyuu/Tomato (defending)
|
▶️
|
Show me your combined powers.
|
お前らまとめて、ウチに力を見せてみぃ
|
| Defeat Mimyuu/Tomato
|
▶️
|
Good try, but you've still got a ways to go.
|
なかなか頑張っとるけど、まだまだやな
|
| KO'd by Mimyuu/Tomato
|
▶️
|
You've gotten strong... My compliments.
|
つようなったな…褒めたろ
|
| Vs. Kiriko (attacking)
|
▶️
|
The most dangerous woman in the Waruda... I'll test your true power!
|
悪だ組一のデンジャラス女… 実力を試したろ！
|
| Vs. Kiriko (defending)
|
▶️
|
Woah, Kiriko, you came out of nowhere!
|
おわ、斬子（きりこ）、お前急に出てくんなや！
|
| Defeat Kiriko
|
▶️
|
Phew... You're totally crazy.
|
ふぅ…まったくクレイジーなヤツやで
|
| KO'd by Kiriko
|
▶️
|
Having you as an enemy is terrifying...
|
敵に回すと恐ろしいヤツや…
|
| Vs. Sweet Breaker (attacking)
|
▶️
|
There's no way I could lose to you...
|
アンタにゃ負けられへんなぁ…
|
| Vs. Sweet Breaker (defending)
|
▶️
|
Tch, so you're my opponent!
|
ちっ、アンタが相手か…！
|
| Defeat Sweet Breaker
|
▶️
|
I won somehow...
|
なんとか勝てた…か
|
| KO'd by Sweet Breaker
|
▶️
|
Ngh, I lost after all...
|
くっ、やっぱり勝てんか…
|
| Opponent uses Pudding
|
▶️
|
Pudding, huh? O-hoho.
|
プリンか… くくく
|
| Use Pudding
|
▶️
|
Pudding with soy sauce tastes like sea urchin!
|
プリンに醤油でうにの味！！
|
| Vs. Sora (Military)
|
▶️
|
You're wearing some pretty cool clothes, missus!
|
アンタなかなかかっこええ服着てんな…！
|
| Vs. Kae
|
▶️
|
What's with this girl... she's seriously fired up.
|
なんや、この姉ちゃん…めっちゃ燃えとるやんか
|
