| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hoi.
|
ほいさ
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Here.
|
おら
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Here I go.
|
いくでー
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
There.
|
それ
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm gonna play a card.
|
やらせてもらう
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
There we go!
|
いっくでぇ
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Cards, no biggie.
|
ばんばん使ってくで
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, I'll go with this one.
|
よっしゃこれや
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ku-ku-ku.
|
くくく
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Let me set a little something down here...
|
こんなん仕掛けとこ
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
This is gonna be fun.
|
楽しくなりそうやわ
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Here, a trap.
|
ほいトラップ
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Kuhihi.
|
くひひ
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Get ready for this.
|
ほれほれ
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll go wild.
|
暴れさせてもらおか
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Eat this!
|
くらえ！
|
| Using Evil Mastermind
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fuhahahaha! Fear me!
|
ふはははは！！恐れおののけ！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ohh yeah!
|
おっしゃ！
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
Guess it's about time to get going again.
|
そろそろ動かなな
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
Well, I'm done resting on my laurels.
|
ま お休みは終わりや
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
This game ain't over yet.
|
こっからやで
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
What the? For real?
|
ちょっ マジか？
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Aaaargh?
|
あ～ん？
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
You gotta be kidding me.
|
嘘やろ
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
This sucks so hard.
|
あっかんなぁこれ
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
ほれ！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Shaah!
|
シャー！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Atah!
|
あたっ！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Uryah!
|
うりゃ！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Gya!
|
ぎゃ！
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Not bad.
|
やるやん
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Dammit!
|
くっそ！
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh!
|
ぐっ
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
That's a big help.
|
助かるわ
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, I like this.
|
これはええな
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
That feels so good.
|
ええねぇ
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
This is great.
|
よしよし
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Howah!?
|
ほわぁ！？
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Owawah.
|
おわわ
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Meow!
|
にゃーん！
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
What the heck's happening!
|
なんやこれぇ！
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Gooo!
|
ぐー！
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
No way...
|
まさか…
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
How could this happen to me?
|
なんでこんなことに
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ugu-ugu...
|
うぐうぐ…
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fuhahaha!
|
ふははは！
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
Here I come!
|
いくでー！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
Found ya!
|
見つけたでぇ
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Come fight me!
|
やり合おか！
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Reckless is what you are.
|
命知らずやねぇ
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, you want a piece of me?
|
お やんのかぁ？
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, try and beat me.
|
ええで かかってこい
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
I can't believe you'd want to pick a fight with me...
|
ウチに喧嘩売るとは…
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ora!
|
おら！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Take that!
|
くらえ！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sey!
|
っせい！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Yah!
|
やぁ！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ow!
|
って！
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ouch!
|
いって！
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Koooo!
|
くぅううっ
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
That smarts...!
|
いたたた…っ
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Gyaaa!
|
ぎゃぁ！！
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Guwaah!
|
ぐわぁあ！
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hey jerk, what the heck's your deal!?
|
なにすんのアホー！
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Bueeeeh!
|
ぶえええっ
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
Behold my agility!
|
我が身のこなしを見よ！
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
That was so easy to dodge.
|
そんなん当たるわけないやろ
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hoh.
|
ほっと
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hmph, slowpoke.
|
ふん ノロノロやで
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
This is how it always turns out.
|
とーぜんこうなる
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
That wasn't worth talking about.
|
はー 歯ごたえないなぁ
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
I expected you to do a little better than this.
|
もうちっと頑張ってほしいところやね
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
So weak.
|
弱々やなぁ
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
What... the...
|
なん…やと…
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I lost...
|
ウチが…
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
I should've been more careful...!
|
油断したか…っ
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
I don't believe this...
|
嘘やん…
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, these are mine.
|
ほいもーらい
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm taking these.
|
いただきやわ
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll gratefully accept these.
|
ありがたくいただこか
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
What a nice surprise.
|
ええやんええやん
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, wait up!
|
おいまてぇ！
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Crap, I screwed up.
|
やっば やってもうた
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
This is ridiculous.
|
そんなアホな
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh shoot!
|
しもたっ
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
You little...!
|
小癪な！
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
W-why the heck did it have to be here!?
|
こ こんなとこにっ
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
Who the heck put this thing here!?
|
誰やこれ置いたやつ！
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Goddammit!
|
畜生め！
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
I like this vibe.
|
ええ気配やね
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
Part of me thinks this is gonna be fun.
|
ほー 面白そうな予感
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
Things are getting real savage around here.
|
いい感じに殺伐としてきたな
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
Here it comes.
|
やつが出たか
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll go make every star in the whole world mine.
|
世のスターは全部いただくで
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm gonna make myself super rich.
|
大儲けさせてもらおか
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Kukuku, money makes the world go 'round.
|
くっくっく 世の中金よ
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll get myself a ton...
|
がっぽり…
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
You guys are all gonna kneel down before my powers.
|
我が力の前にひれ伏すがいい
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Strength is all that matters.
|
力こそ全てよ
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm itching for a fight.
|
ウチの血が戦いを求めてる
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll go make war.
|
いっちょ暴れよか
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
You tough enough to follow me?
|
ウチについてこれるか？
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
Alright then, let's get moving.
|
ほな 動き出すとしますか
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
Well then, what should I do to tease them?
|
さーて どうしてやろか
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
This game's gonna be about having fun, okay?
|
楽しくいこか
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
The game's begun.
|
ゲームスタートやな
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Kukuku, I'll be the winner.
|
くくく ウチが勝たせてもらうで
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
Okay, let's do this.
|
ほなやろか
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
It'll be so easy for me to win this game.
|
かる～く勝たせてもらおか
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
Well, this is no surprise.
|
ま こうなるわな
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
You guys all work for me now.
|
おまえらみんな ウチの下僕や
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
What an easy win, fufufu.
|
楽勝やったな ふふふ
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
Kukuku, just as I planned.
|
くくく ウチの計画通り…
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, that looks real good.
|
ほーん ええなそれ
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
We got the best thing!
|
大当たり！
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
That's ours now!
|
よっしゃもろたで
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oooooh!
|
おおおお！！！
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay.
|
ええやろう
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Wow.
|
ほう
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Alright!
|
あいよ！
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
No!
|
あかんあかん！
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
What the heck?
|
はぁああ？
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Today's my lucky day.
|
こりゃツイてるで
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
What the heck~?
|
なんや～？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Let's get going.
|
ほないこか
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Here it rolls.
|
ころっとな
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Go go!
|
いけいけ！
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Yo!
|
よう！
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Ngaah?
|
んぁあ？
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, good job.
|
ほぅ やるやんか
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
You exceeded my expectations. Well done.
|
期待以上やな 褒めたるわ
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Son of a bench!
|
くそう！！
|
|
|
Generic Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
Cheers.
|
おおきに
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
I don't even know what this one does!
|
なんやわからんけど！
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
Your skill's mine now!
|
おまえの力もろた！
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
This is not mine, but that doesn't matter!
|
ウチのもんやないけど 関係ないな！
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
Never seen a card like this!
|
こういうカードもあるんか！
|
| Special Lines
|
| Vs. Kyupita (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Q... Who the heck are you!?
|
きゅぴ… 誰や！？
|
| Vs. Kyupita (defending)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
You... are a guy now?
|
おまえ… 男になってもうたんか？
|
| Defeat Kyupita
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
W-what was this guy's deal?
|
な なんやったんやこの兄ちゃん
|
| KO'd by Kyupita
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
I was so confused...
|
混乱してもうた…
|
| Setting 2 or more traps with Evil Mastermind
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Kukuku! Now I've got control of the game!
|
くっくっく！ これでウチが場を支配した！
|
| Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
You guys got nowhere to run now!
|
さぁ 逃げ場はないでぇ
|
| Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
This is what I'm capable of!
|
これがウチのパワーよ！
|
| Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu, you guys better run for your lives.
|
ふふふ 逃げ惑うがいい
|
| Begin game with QP, QP (Dangerous), and Kyupita
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
I smell so many dogs around here...
|
犬くさい…
|
| Vs. Mio (attacking)
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
You clearly look like a villain.
|
あんた 悪そうな顔してんなぁ
|
| Vs. Mio (defending)
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, you look like big trouble.
|
くっ 厄介そうなやつや
|
| Defeat Mio
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Now we both know which one's the better villain.
|
悪党としてもウチの方が上やったみたいやな
|
| KO'd by Mio
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, you weird stranger...
|
くっ 得体の知れんやつ…
|
| Vs. Shifu Robot (attacking)
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
You piece of junk!
|
このポンコツがぁ！
|
| Vs. Shifu Robot (defending)
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
You betrayed me!?
|
お前 裏切ったんか！？
|
| Defeat Shifu Robot
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
You're gonna keep working for me, you got that?
|
これからもウチのために働くんやで
|
| KO'd by Shifu Robot
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
S-servant rebellion...
|
げ 下剋上やと…
|
| Vs. Chicken/Seagull/Cook (attacking)
|
Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
You're gonna be my food.
|
ウチの餌やな
|
| Vs. Robo Ball/NoName (attacking)
|
Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, this is actually interesting.
|
ほー なかなか興味深い
|
| Vs. Poppo (any) (attacking)
|
Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
Time for a rat hunt.
|
ネズミ捕りの開始や
|
